括中英惯用例句:
  • 旋花任一种分布广泛的旋花属的通常为蔓生或对生的植物，开有漏斗状花朵，包括几种野草和几种作为观赏植物栽培的植物
    Any of various mostly trailing or twining plants of the widespread genus Convolvulus, having funnel-shaped flowers and including several weeds and a few grown as ornamentals.
  • 使用基于服务器的钱包时，用户填写其个人信息，并自动下载点心文件（点心文件是一个包括了有关用户信息的文本文件）。
    With a server-based wallet, a user fills out his personal information, and a cookie is automatically downloaded.(A cookie is a text file that contains information about the user.)
  • 　总之，对于国际局势，概括起来就是三句话:第一句话，冷静观察；
    In short, my views about the international situation can be summed up in three sentences. First, we should observe the situation coolly.
  • 所以我们确定的政策是同欧洲，包括西欧和东欧，发展友好合作关系。
    We have established the policy of developing friendly and cooperative relations with Europe, including both Eastern Europe and Western Europe.
  • (个人)基本素质包括:平衡、注意力集中、协调和时间感。
    The basic individual qualities include balance, concentration, coordination and a sense of timing.
  • 座舱小飞机机身的空间，包括驾驶员的座椅、副驾驶员的座椅，有时还有乘客的座椅
    The space in the fuselage of a small airplane containing seats for the pilot, copilot, and sometimes passengers.
  • 英国西南部，包括康沃尔郡、德文郡和萨默塞特郡。
    the southwest of England (including Cornwall and Devon and Somerset).
  • 出版了包括少数民族文字、汉文和多种外国文字版本的三大史诗以及一些研究专著，仅关于《格萨尔》就出版了300多万字的大型学术资料汇编《格萨尔集成》，涌现出一批卓有成就的“格学”研究专家。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 一九九七年底时，由惩教署管理的设施包括23所惩教机构、4间中途宿舍、一所职员训练院、一个应急支援组、两个设于公立医院的羁留病房，以及为越南船民而设的两所羁留中心。
    At the end of 1997, the CSD managed 23 correctional institutions, four halfway houses, a staff training institute, an emergency support group, two custodial wards in public hospitals, and two detention centres for VMs.
  • 一种黄色、气味浓烈、腐蚀性的氮和盐酸的混合物，能溶解金属（包括金）。
    a yellow fuming corrosive mixture of nitric and hydrochloric acid that dissolves metals (including gold).
  • 　本法所称可能发生严重次生灾害的建设工程，是指受地震破坏后可能引发水灾、火灾、爆炸、剧毒或者强腐蚀性物质大量泄漏和其他严重次生灾害的建设工程，包括水库大坝、堤防和贮油、贮气、贮存易燃易爆、剧毒或者强腐蚀性物质的设施以及其他可能发生严重次生灾害的建设工程。
    The construction projects which may induce serious secondary disasters mentioned in this Law refer to construction projects which may, as a result of earthquake damage, lead to flood, fire, explosion, leak of a large amount of hypertoxic or strong corrosive materials and other serious secondary disasters, including such projects as large dams, embankments, petroleum and gas tanks and the facilities storing inflammables or explosive substances, hypertoxic or strong corrosive materials and other construction projects which may induce serious secondary disasters.
  • 他必须要靠止痛的可的松来使自己精力充沛，使他能顶住到处都会碰到的类似布切尔给他的那种伤害—包括在阿根廷，西班牙，意大利以及世界杯锦标赛。
    He has had to pump himself full of the pain-killer cortisone, to enable him to play on with the countless injuries inflicted by the Butchers he found wherever he played—in Argentina, in Spain, in Italy and in World Cup tournaments.
  • 修指甲一种对指甲的美容，包括修剪和磨光
    A cosmetic treatment of the fingernails, including shaping and polishing.
  • 二恶烷一种易燃，可能爆炸无色液体，c4h8o2，用作脂肪、油脂、树脂和各种产品，包括：漆、清漆、胶、化妆品和熏剂的溶剂
    A flammable, potentially explosive, colorless liquid, C4H8O2, used as a solvent for fats, greases, and resins and in various products including paints, lacquers, glues, cosmetics, and fumigants.
  • 卵磷脂任一组存在于蛋黄和植物质膜及动物细胞中的磷酸酯，在许多商品中用作乳化剂，包括食物、化装品、颜料和塑料
    Any of a group of phospholipids found in egg yolks and the plasma membrane of plant and animal cells, used as an emulsifier in a wide range of commercial products, including foods, cosmetics, paints, and plastics.
  • 一个广泛分布的产生乳汁的植物属，包括某些世界性杂草。
    widely distributed genus of milky-juiced herbs including some cosmopolitan weeds.
  • 乔木灌木和攀缘植物及草本植物的一个巨大且多样的世界性属，包括多种杂草。
    enormous and diverse cosmopolitan genus of trees and shrubs and vines and herbs including many weeds.
  • 奴斯在新柏拉图主义中，作为绝好的形象，包括易领悟的生物宇宙
    In Neo-Platonism, the image of the absolute good, containing the cosmos of intelligible beings.
  • 目前香港法庭的海外法官团可算是精英云集，包括两位来自新西兰的着名法官，即新西兰上诉法庭退休庭长顾安国勋爵和新西兰上诉法庭前大法官沈穆善爵士。
    The current pool of overseas judges is quite an impressive line-up, including two distinguished New Zealand Judges - your retired President of the Court of Appeal and Privy Councillor Lord Cooke of Thorndon and former Court of Appeal Judge Sir Edward Somers.
  • 这项服务的主要工作，还包括为家长提供家庭健康知识和辅导。
    Health education and counselling for parents are core activities of the service.
  • 服务范围包括生育指导、妇科检查、婚前检查、怀孕前验身、更年期服务和青年辅导等。
    The services encompass fertility regulation, gynaecological check-up, pre-marital and pre-pregnancy preparation, menopause service and youth counselling.
  • 提供的服务包括个案处理、提供辅导和宿舍、就业辅导、康乐活动，以及照料曾患精神病的释囚。
    They provide services such as casework, counselling, hostel accommodation, employment assistance, recreational activities and care for those with a history of mental illness.
  • 长者健康中心为年满65岁的人士提供综合健康服务，包括健康评估、身体检查、辅导、治疗及健康教育。
    Elderly health centres provide integrated health service including health assessment, physical check up, counselling, curative treatment, and health education to people aged 65 and above.
  • 卫生署设有18间长者健康中心，为年满65岁的人士提供综合健康服务，包括健康评估、身体检查、辅导、治疗及健康教育。
    People aged 65 and above receive integrated health services, including health assessment, physical check up, counselling, curative treatment, and health education, at 18 elderly health centres.
  • 警务人员、文职人员及其直系亲属可获提供包括专业辅导及教育的心理辅导服务，协助他们应付警队工作所带来的沉重压力，和解决他们的个人或情绪问题。
    Psychological services, including professional counselling and education, were provided to Police officers, civilian staff and their immediate family members to help them cope with the high level of stress associated with Police work and in events of personal or emotional difficulties.
  • 年内，委员会举办了“新世纪学习型家庭运动”，提倡“以家庭为学习单位”的概念，内容包括亲子义工计划、家长朋辈辅导计划、为家长教师会提供培训课程以及其他活动。
    In 2001, the committee organised a 'New Century Learning Family Campaign' to promote the concept of 'family as a learning unit'. It includes a wide variety of activities including a 'Parent-child Voluntary Work Scheme', a 'Parent Peer Counselling Scheme', training programmes for PTAs and other activities.
  • 训练课程着重理论与实践，科目包括香港特别行政区法例、部门规例及守则、辅导、社会工作技巧、管理学、心理学、犯罪学、刑罚学、急救、步操、防暴操、自卫、应变策略、冒险训练、实习工作训练、普通话、中文写作技巧和个人电脑训练等。
    Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training.
  • 香港树仁学院是私营专上学院，于一九七一年成立。学院于二零零一年成为颁授学位的院校，共开办三项学士学位课程，包括会计学、中国语文及文学，以及新闻及传播学，另有七项荣誉文凭课程，包括工商管理、辅导及心理学、经济学、英国语文及文学、历史、社会学和社会工作学。此外，学院亦与非本地大学合办课程。学院现时约有2700名全日制学生。
    Established in 1971, Hong Kong Shue Yan College is a private post-secondary college and it became a degree-awarding institution in 2001. It offers various programmes for 2700 full-time students: Honours Degree programmes in Accounting, Chinese Language and Literature, and Journalism and Mass Communication; and Honours Diploma programmes in Business Administration, Counselling and Psychology, Economics, English Language and Literature, History, Sociology and Social Work. In addition, it runs joint programmes in collaboration with non-local universities.
  • 中国商标法实施10余年来，工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中，包括一大批大案，如“中华”卷烟，“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车，“贵州茅台”酒，“新开河”人参等商标侵权假冒案件，
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng.
  • 中国商标法实施10余年来，工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中，包括一大批大案，如“中华”卷烟，“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车，“贵州茅台”酒，“新开河”人参等商标侵权假冒案件，有效地保护了商标注册人的合法权益。
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng. Effective protection was thus given to the lawful rights and interests of the registered trademark owners.
  • 第三国包括哪些国家呢？
    The third countries include...
  • 这次复习包括上学期我们所学的全部课程。
    The review covered everything we learned last term.