心中英惯用例句:
| - 茫然的眼神;心不在焉的教授;过度活跃但又不能集中思想的心不在焉的特性。
an absent stare; an absentminded professer; the scatty glancing quality of a hyperactive but unfocused intelligence. - 我所知道的这四大发明是火药、造纸、罗盘和印刷术。当我还是个学童时,我便铭记在心,这一点我记得尤为清楚。
But the issues of gunpowder,paper,the compass,the printing press that I particularly remember as a schoolchild was impressing. - 那些卡片好象许多面小旗点缀着教室。我们是何等专心啊!
They seemed like so many little flags dotted about the schoolroom. How we worked! - 当人们到老年时,也会由于另外两个原因而积聚物品:一个是体力不足、心力不济。
As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental. - 我儿子做家庭作业总是粗心大意,他功课不好的原因就在这里。
My son does his homework harum-scarum, and that is why his schoolwork is so poor. - 新加坡的学生常常抱怨学校生活的压力太大,可是望子成龙的家长“无课不补”的关爱之心,无形中加重孩子的压力。
Singapore students often complain about the tremendous stress of schoolwork. Yet many parents who are determined to see their children succeed in life, insist on private tuition for them and in some cases, for almost every subject. This can do more harm than good. - “对亚历克斯耐心点,别过于责骂他。”格林太太向格林先生交代说。
"Take it easy on Alex and don't scold him too much," said Mrs Green to Mr Green. - 为什么,如果你们不交流,如果每次你的孩子告诉你他心里的真实信念和心底深处的想法,你就立刻责骂他们,那他们当然就不再和你谈了,也就不会跟你说实话了。
Why,if you don't communicate,if every time your children tell you something they truly believe and their innermost truthful thoughts,you immediately scold them,then of course they stop talking to you and won't tell you the truth. - 那些最终获得巨大成功的人,得益于他们持续的积累和进步……他们谨慎前行而且一步一个脚印,自己的视野也随之越来越开阔--逐步地使自己完善到足以抓住任何事物的本质或控制任何局面--对于眼中现实可行的目标,他们坚持不懈并全心全意地专注其中,他们注定要获得最大程度的成功。
The most successful men in the end are those whose success is the result of steady accretion... It is the man who carefully advances step by step, with his mind becoming wider and wider -- and progressively better able to grasp any theme or situation -- persevering in what he knows to be practical, and concentrating his thought upon it, who is bound to succeed in the greatest degree. - 心宿二,大火,天蝎座α星一颗巨大的,可变化的红色双星,是天蝎座最亮的星,距地球约424光年
A giant, red, double and variable star, the brightest in the constellation Scorpio, about424 light-years from Earth. - 四,意识形态对立引起的灾难——意识形态不再只是哲学的思辩,而成为政治野心分子和空头理想主义者的工具,至今仍是祸害,但往往在各种名义和理论包装下,难以分辨。
4.The disaster caused by the antagonism between ideologies. Ideology is no longer a philosophical debate, but a tool employed by ambitious politicians and armchair idealists. Ideology remains a scourge today, but it is often disguised under various names and theories, and therefore hardly discernible. - 只有纪律良好的童子军露营活动才能保持那永恒的童子军心目中的如此宝贵的优游自在。
Only good scouting is likely to preserve the freedoms so dear to the heart of the eternal Boy Scout. - 当我在写这一个章节时,我面前有一封信,那是热心童子军工作的基尔夫先生寄来的。
As I write this chapter, I have before me a letter from Edward L. Chalif, who was active in Boy Scout work. - 该中心设有国际和本地仲裁员专门小组,并备有特派调停人名单。
It operates panels of international and local arbitrators, and maintains lists of accredited mediators. - 我的心开始狂跳,头也开始发晕。
Now my heart was beginning to race. My brain was screaming. - 这使她异常懊恼以至于常常在屋子里乱跑乱撞,灰心地又踢又喊。
This make her so angry that she used to hurl herself around the room, kicking and screaming in frustration. - 当今的流行文化领域里不容易找到像"信念"乐队一样真实可信的成功故事。这里充斥着精心制作的辉煌和建筑在媒体天花乱坠的宣传上的行业的不可避免的衰落。
It's not easy to find a success story as genuine as Creed's in popular culture these days,with all the carefully scripted rises to glory and the falls that inevitably follow careers built on hype. - 尽管他衣衫褴褛,但他赢得了梅布尔的欢心。她同意和他一起出去。
In spite of the scruffy way he dresses, he scored a bull's eye with Mabel and she's agreed to go out with him. - 没有原则或者是非之心。
lacking principles or scruples. - “你实在过分心思啦。
"You are over-scrupulous, surely. - 那位护士悉心尽力地照料他。
The nurse treated him with the most scrupulous care. - 对手上的工作谨慎、勤奋;极小心的研究;对细节谨慎的关注。
conscientious application to the work at hand; painstaking research; scrupulous attention to details. - 迈克尔.依斯勒是近十年来最出色的和最受人欢迎的ceo之一,他是一名颇负责任心的经理,对公司的一切事情都要过问包括动画片中的故事情节以及迪斯尼世界每一个新设计形象的推出。
One of the best and most closely followed CEOs of the decade, Eisner is a thoroughly involved manager, scrutinizing everything from story lines in animated films to the design of new rides at Disney World. - 当时钟楼尤其还没有那四只直至今日仍然蹲坐在屋顶四角的怪兽,这四只怪兽看上去像是四个狮身人面像,要人看见新巴黎时非去解开旧巴黎的谜不可①。雕刻家罗尔只是到了一五二六年才把它们安放上去。他一番呕心沥血只挣得二十法朗。再则,就是朝向河滩广场的柱子阁,我们在前面已向看官略做介绍了。
(It lacked, in particular, the four monsters, which, still perched to-day on the corners of its roof, have the air of so many sphinxes who are propounding to new Paris the riddle of the ancient Paris. Rault, the sculptor,only placed them in position in 1526, and received twenty francs for his pains.) There was the Maison-aux-Piliers, the Pillar House, opening upon that Place de Gr鑦e of which we have given the reader some idea; - 第一年的必修课讲授核心商业课程,比如,金融、市场、综合管理、运营管理和会计。
In the first year compulsory classes taught core business disciplines such as finance, marketing, general management, operations management and accountancy. - 千万别把两者混淆,否则必生怨恨之心,伤害极深且挥之难去。
Do not confuse the two or se-rious,long-lasting hard feelings could ensue. - 我的意思是说,重要的不是课程内容,而是一个学生在研读课程内容的过程中,最终所获得的核心技能。
By this, I mean it's not the content per se but the core skills one picks up while studying the content that ultimately matters. - 1945年,12岁的男孩鲁本在一家商店橱窗里看到一样令他动心的东西,但那5美元的价钱远远超出了鲁本·厄尔的支付能力。
In 1945, a 12-year-old boy saw something in a shop window that se t his heart racing. But the price -- five dollars -- was far beyond Reuben Earle's means. - “然而,重要的是不要忘记这与技术本身是无关的,问题在于如何使用因特网。”这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说。
"But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors. - 三四百年来,他们象一群海鸟似的一心一意地依恋在这块小海岬上,与马赛人界限分明,他们族内通婚,保持着他们原有的风俗习惯,犹如保持他们的语言一样。
For three or four centuries they have remained upon this small promontory, on which they had settled like a flight of seabirds, without mixing with the Marseillaise population, intermarrying, and preserving their original customs and the costume of their mother-country as they have preserved its language. - 泛热带地区的一种树,通常在海边,圆形心状叶,黄紫色花,可观赏;木材有价值,由粉红色至深红色,纹理致密,种子可榨油。
pantropical tree of usually seacoasts sometimes cultivated as an ornamental for its rounded heart-shaped leaves and showy yellow and purple flowers; yields valuable pink to dark red close-grained wood and oil from its seeds. - 香港是聘用训练有素海员的中心,约有870名香港注册高级船员和普通船员,在超过17个不同海事机关旗下的远洋船舶上工作。
Hong Kong is a centre for employing well-trained seafarers. Some 870 Hong Kong officers and ratings serve on foreign-going ships flying flags of more than 17 different maritime administrations.
|
|
|