式中英慣用例句:
  • 她的房屋上面的紫色百葉窗肯定不像英國式的樣子
    The purple shutters on her house had a decidedly un-English look.
  • 他連續反擊的方式給我留下了很深的印象。
    The way he kept returning the shuttle really impressed me.
  • 歌手經常練習腹式呼吸。
    abdominal breathing is practiced by singers.
  • 噓聲用這種尖銳的噝噝聲表示反對，輕視或不滿意的方式
    An expression of disapproval, contempt, or dissatisfaction conveyed by use of this sharp, sibilant sound.
  • 美國的一個罪犯辛迪加；以家庭的方式組織起來；被認為與西西裏島的黑手黨有重要聯繫。
    a crime syndicate in the United States; organized in families; believed to have important relations to the Sicilian Mafia.
  • 腹腔動物生命低級形式的一部分，與哺乳動物的腹部相對應
    A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals.
  • 讓位通過退位或遺囑方式轉讓（統治權）
    To transfer(sovereignty) by abdication or will.
  • 惡劣地以一種病態的或不好的方式；不好地
    In a sickly or unsound manner; not well.
  • 那裏除了開會，還有美味珍饈、數不清的面帶笑容的握手儀式和令人反感的記者們的望眼欲穿。
    There was good food, lots of glad-handing and the prospect of sickly journalists.
  • 美國廣播公司，經過多次試圖輓救它4000萬元投資而無功後，决定在第一年結束後罷手，並以和解的方式來結束兩年的合約。
    After many attempts to save its $40 million investment…ABC decided to call it quite at the end of the first year and make a settlement on the two-year contract.
  • 以橫斜的方式嚮下移動——布朗姆·斯托剋。
    moved downward in a sidelong way_ Bram Stoker.
  • 咨詢公司與abc公司合作，印象中此公司值得信賴。該公司董事長式於心計。
    Inquire firm work jointly with abc company impression quite reliable president rather calculating.
  • 公式計算語言的簡稱,應用不太廣泛的一種高級程序設計語言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high level programming language not too widely used.
  • ‘representative’的非正式縮略形式。
    informal abbreviation of `representative'.
  • 公式計算語言的簡稱，應用不太廣泛的一種高級程序設計語言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
  • 路易斯·阿姆斯特朗在上船旅行之前，從未正式學過演奏。他就是在悉尼號船上跟一位圓號手學會識譜的。
    Louis Armstrong, who had played without instruction before he traveled on a riverboat, was taught to read music by a horn player on the S. S. Sidney.
  • 用簡短的或符號的形式記下。
    written in abbreviated or symbolic form.
  • 皇傢婚禮吸引了大批的美國人，面對那些非美國式的富麗堂皇，他們也衹能嘆息。
    Royal weddings attract huge American audi-ences, who sigh at the glorious un-American pomp of it all.
  • 女王在一所古老的大教堂裏舉行登基儀式。
    The queen was enthroned in an ancient abbey.
  • 盲人點字供視力障礙或失明者用的書寫和印刷方法體係，其中用不同排列的凸點符號代表字母或數字，通過觸摸方式來辨認
    A system of writing and printing for visually impaired or sightless people, in which varied arrangements of raised dots representing letters and numerals are identified by touch.
  • 聖莫爾神父府邸，地形起伏如一座碉堡，有一座大炮臺，許多箭孔、槍眼、鐵雀，薩剋遜式寬闊大門上端，在吊橋的兩邊槽口之間，刻有神父的紋章；
    the Hotel of the Abbe de Saint-Maur,having the vanity of a stronghold, a great tower, machicolations,loopholes, iron gratings, and over the large Saxon door,the armorial bearings of the abb? between the two mortises of the drawbridge;
  • 卡杜斯說："每一個手語動作大概能表示２個單詞，不同人的手語表達方式不一樣，手臂長和手臂短的人做出的手語也不一樣，所以計算機程序需要像語音識別軟件那樣進行校正，以適應單個的用戶。"
    "There are roughly two words to a sign，"Kadous said. "In addition，people's signing styles differ and the signs made by a person with long or short arms differ so the program would need to be calibrated for an individual user in much the way that speech recognition software is，"he added.
  • 代替x射綫穿透人體的方式，核磁共振成像依靠一強磁場和無綫電信號來共同觸發體內的原子發出它們自己的信號。
    Instead of passing X-rays through the body, MRI relies on a strong magnetic field and a radio signal that together trigger atom in the body to send out signals of their own.
  • 但是，在芝加哥由綜合與比較生物學協會組織的研討會上，研究人員認為，這種以人類為中心的研究方法意味着，通過地表的振動進行交流(一種被稱作為地震信號的溝通方式)這一現象幾乎被完完全全忽視了。
    But, according to researchers who have been meeting in Chicago at a symposium of the society for Integrative and Comparative Biology, this anthropocentric approach has meant that interactions via vibrations of the ground(a means of communication known as seismic signalling) have been almost entirely over-looked.
  • 中國是首批簽署《消除對婦女一切形式歧視公約》的國傢之一，並按規定及時提交了執行“公約”情況的報告。
    China was one of the first signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and has submitted timely reports on its implementation in China as required.
  • 合同已正式寫成就等簽署。
    The contract has been engrossed ready for signature.
  • 大約在公元前1500年，希臘和埃及就在門外放有招牌，讓人們瞭解可以提供的服務，這也是一種廣告形式。
    Signboards that notified people of services available were placed outside doors in Greece and Egypt around l500 B.C.-- a form of advertising.
  • 然而，隨着國傢經濟的蓬勃發展，西方文化影響的日益普及，一些人逐漸不再重視，甚至開始拋棄新年的傳統。在他們眼裏，這些風俗習慣和現代化生活方式，完全格格不入。
    However, with rapid economic expansion and growing westernisation in Singapore, over time, there has been a noticeable erosion, if not abandonment, of the New Year traditions and customs, which are perceived to be out of step with modern lifestyle.
  • 他被一傢公司正式雇傭。
    He was signed on by a company.
  • 以統計學上顯著的方式。
    in a statistically significant way.
  • 按照指定的規則改變數據形式，而數據的含義並無明顯的變化。
    To change the form of data according to specified rules, without significantly changing the meaning of the data.
  • 贊成的以通常的方式表示贊成，有反對的嗎？沒有，通過了。
    Those in favour signify the same in the usual way.Contrary--no, carried.