容中英惯用例句:
  • 装填物用来填满容器、洞或通道的物质
    Material for filling a container, cavity, or passage.
  • 然而，正如其名字（只读存储器）所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    However, as the name(read-only memory)implies, CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 与一张cd能保存74分钟的数据相比，dvd的容量标志着巨大的进步。
    In comparison to the 74 minutes of data that a CD can hold, this capacity marks a vast improvement.
  • 他的容忍力很低[气量小]。
    He has a low ceiling of tolerance.
  • 他的容忍力很低[气量小]。
    He has a low ceiling of tolerance.
  • 　奥林匹克运动，是在奥林匹克主义指导下，以体育运动和四年一度的奥林匹克庆典为主要活动内容。
    The Olympic movement is an international movement centered with sports activities and the Olympic Games held every four years.
  • 插页图片特大折叠插页的照片内容，常为一裸体模特
    The subject of a photograph used as a centerfold, often a nude model.
  • 目前，中国已初步形成了以《中华人民共和国劳动法》为核心，内容涉及工时、休息休假、工资、禁止使用童工、女职工和未成年工特殊劳动保护、劳动定额、职业安全卫生等方面的劳动标准体系，并根据经济和社会的发展不断调整和完善。
    At present, a labor standard system is basically in place, centering on the Labor Law of the People's Republic of China and covering areas such as working hours, rest and vacation, wage, prohibition of the use of child labor, special labor protection for women employees and under-age workers, work quotas and job safety and hygiene. The system has been adjusted and improved along with the country's economic and social development.
  • "1921年以来，她的生日一直是英美全国医院周的中心内容，各医院都在这一周举办特别的展览、讨论会和宣传活动。
    Since 1921,her birthday has been the centerpiece of National Hospital Week,observed in British and American hospitals with special exhibitions,workshops,and publicity drives.
  • 公制容积单位等于在摄氏度和一标准大气压下一公斤水的体积。
    a metric unit of capacity equal to the volume of 1 kilogram of pure water at 4 degrees centigrade and 760 mm of mercury (or approximately 1.76 pints).
  • 发展前景难以估量每立方厘米dna上可容纳的信息要比一万亿张光盘存储的容量还要多。
    Enormous potential DNA can hold more information in a cubic centimeter than a trillion CDs.
  • 这容器的体积是24立方厘米。
    The volume of this container be 24 cubic centimetre.
  • 这容器的体积是24立方厘米。
    The volume of this container is 24 cubic centimetre.
  • 游击战争的指挥方法，由于游击部队是低级的武装组织和分散行动的特性，不容许高度的集中主义，如同正规战争的指挥方法那样。
    Since guerrilla units are a lower level of armed organization characterized by dispersed operations, the methods of command in guerrilla warfare do not allow as high a degree of centralization as in regular warfare.
  • 我无法肯定说出我的计划内容。
    I can't say with certainty what my plans are.
  • 年内，犯人数目仍然很多，平均超出认可收容额22%。挤迫的情况以成年犯人监狱为甚。
    In 1997, the prison population remained high and averaged22 per cent over the certified accommodation, with prisons for adults being the major pressure points.
  • 该监狱于一九九七年八月四日投入服务，认可收容额为208名。尽管监狱挤迫对资源方面造成相当压力，惩教署仍能继续有效地实施各项计划。
    It became operational on August 4, 1997, with a certified accommodation of 208.Despite overcrowding which stretched resources, the CSD continued to implement its programmes effectively.
  • 由3com、lucent、nokia和其他几家有无线局域网业务的公司组成的“无线以太网兼容性联盟”支持新标准，此标准也有望实现跨多厂商平台的互用性。
    With support from the new Wireless Ethernet Compatibility Alliance, founded by 3Com, Lucent, Nokia and several other companies in the wireless LAN business, the new standard will also promise certified interoperability across multivendor platforms.
  • 她的皮肤很容易擦伤。
    Her skin chafes easily.
  • 我的学生在课堂上好像都一样聪明敏捷，但看一看他们的作业，就很容易看出好坏。
    My students seem equally quick and bright in class but when I look at their written work it's easy to separate the wheat from the chaff.
  • 粉笔容易被擦掉。
    Chalk rubs off easily.
  • 虽然挑战者道德使对方受伤，但他似乎很容易被击败。
    The challenger seemed to be outclassed, although he was the first to let blood.
  • 按照惯例，所有的课程都具有同等的地位。这样，数学、理科课程和容易的课程对平均分数的影响都是相等的。
    Under most formulas, all courses are given equal weight, so math, science and less-challenging courses have equal impact on the averages.
  • 描述，形容通过列举…的特点或特性来描述；刻画…的性格
    To describe by enumerating the characteristics or qualities of; characterize.
  • 这位官员没透露电话的内容，不过相关报道说总统"不是很痛快"。
    The official would not characterize the call but published reports described him as "not happy."
  • 这个困难是容易表征的：很多公司已将至关紧要的网络资源（如文件服务器、磁盘存储和磁带驱动器）集中在数据中心。
    The difficulty is easy to characterize: Many companies have centralized critical network resources -- such as file servers, disk storage and tape drives -- in the data center.
  • 煤或木炭燃烧的大的金属容器；温暖在外面待了很长时间的人。
    large metal container in which coal or charcoal is burned; warms people who must stay outside for long times.
  • ＂那美容院自己定价过高，以致无人问津。＂
    The beauty parlour priced itself out of the market by charging so much.
  • 他说，"她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己，开怀大笑一番。"
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said.
  • 他说，“她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己，开怀大笑一番。”
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh," he said.
  • 你应该对他宽容些，毕竟他还是个孩子。
    You should be charitable with him; he is a child after all.
  • 他对于个性的判断很宽容。
    He is a charitable judge of character.