奇中英慣用例句:
  • 因此，人們對下面這種情況就不會感到奇怪了。在收入最不平均的7個州--紐約、亞利桑那、新墨西哥、路易斯安那、加利福尼亞、羅德島和得剋薩斯--移民約占總人口的13％(在加利福尼亞占25％)。
    Thus it is no surprise that in the seven most unequal states -- New York, Arizona, New Mexico, Louisiana, California, Rhode Island and Texas -- about 13 percent of the population is foreign-born(in California, it's 25 percent).
  • 但實際的情況是，一千多萬失戀或好奇的人以為它來自某位朋友或同事，故而想弄清楚為什麽他要給自己發來一封求愛信。
    But in this case, it appeared to come from a friend or co?worker, and more th an 10 million lovelorn or curious people just had to find out why one of their a cquaintances was sending them a love letter.
  • 小船在暴風雨中傾覆，幸好沒沉沒，這真是個奇跡。
    It was a real miracle that the little boat capsized in the storm, but luckily didn't sink.
  • 我想，當時吸引他們到群衆大會的原因，大概是好奇心和尋找刺激的心理。
    At that time, it was probably out of curiosity and a lust for excitement that attracted them to those rallies.
  • 幸虧廚房裏有人快步走來:一個健壯的女人，她捲着衣裙，光着胳臂，兩頰火紅，揮舞着一個煎鍋衝到我們中間——而且運用那個武器和她的舌頭頗為見效，很奇妙地平息了這場風暴。等她的主人上場時，她已如大風過後卻還在起伏的海洋一般，喘息着。
    Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch: a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
  • 下午好，林奇先生，今天一切都好吧？
    Good afternoon, Mr. Lynch. How are you today?
  • 當一切都結束之後，我很奇怪地看到這個大男人，這個長得象一棵橡樹的男子漢，就站在那裏捧着蒂尼，而淚水順着他的鬍子淌下。
    When it was over, I was surprised to see this macho guy, the size of an oak tree, just standing there holding Tiny, with tears running down his beard.
  • 很奇怪，大凡為人在他們所擁有的天分中都混雜着一些瘋狂的成分。　　　--莫裏哀
    It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess. 　　　 -- Moliere
  • 凡是與抽象藝術有關的問題，保爾總有些奇怪的想法。
    Paul has got a maggot in his head on everything connected with abstract art.
  • 這種療法功效神奇。
    The treatment works like magic.
  • 約翰的話立見奇效。
    John’s words acted like magic.
  • 她靠在那兒，奇跡發生了。
    And while she rested there, the magic happened.
  • 一轉眼如此之快似乎有神奇力量在作用；立刻，立即
    So suddenly that magic seems involved; right away.
  • 這是個神奇的故事。
    It's a magical story.
  • 但是誰能肯定說“神奇的”米盧不會再創奇跡呢？
    But who can say for sure the " magical" Milutinovic would not create another wonder?
  • 如果此刻我能回到那兒，我會在這些門間穿行，身上就穿着那件奇妙的、帶有魔力的大衣。
    And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
  • 遠距離工作，又稱在傢裏上班，是美國微型計算機屏幕上最神奇的流行語之一。
    Telecommuting， otherwise known as working from home, is one of the most magical buzzwords yet to surface on the US micro-computing scene.
  • 衹要你瞭解而且讓它變成你的一部分，聖誕節會變得更令人興奮、更神奇，因為你已瞭解魔術來自於你，聖誕老人住在你心中。
    Once you understand this and it becomes a part of you, Christmas becomes even more exciting and more magical because you come to realize the magic comes from you when Santa lives in your heart.
  • 要掂量一個總統顧問的地位，最主要的就是看他呆在“圈子”裏的時間的多少。在這個奇妙的、不斷變化着的權力和影響力的圈子裏，人們討論的問題是最具敏感性的，作出的决定是影響最深遠的。
    The key measure of stature for any presidential adviser is time spent " in the loop" the magical, shifting circle of power and influence in which the most sensitive issues are debated, the most profound decisions made.
  • 他還會烤香腸給我們吃，而且他的口袋裏會奇跡般地裝滿糖果；偶爾，他會帶我們出去吃冰淇淋。
    He'd toast sausages for us all and his pockets would be magically filled with sweets -- and very, very occasionally -- he'd take us out for ice cream.
  • 如果我們的太陽被神奇地壓縮到衹有1英裏大小，它將會變成一個黑洞，但地球仍將停留在它原來的軌道。
    For example, if our Sun was magically crushed until it was about 1 mile in size, it would become a black hole, but the Earth would remain in its same orbit.
  • 很奇怪的是，夥伴們推選我第一個爬上樹，因為去木材場運木頭是我的建議，而且我最小，如果房子不是看起來那麽結實的話，造成的傷害也最小。
    Magically, I was chosen to be the first up the tree as it'd been my idea to get the wood, and because I was the smallest and would cause the least damage if the tree house turned out not to be as secure as it appeared.
  • 輝煌或壯麗；奇觀
    Splendor or magnificence; show.
  • 多麽雄偉的建築呀！你們確實創造了奇跡。
    What a magnificent building! You have certainly worked wonders.
  • 流行性胸膜痛由柯薩奇病毒引起的一種流行病，癥狀為胸下部的爆發性疼痛，並伴隨有發熱、頭痛和不適
    An epidemic disease caused by a coxsackievirus, characterized by paroxysmal pain in the lower chest and accompanied by fever, headache, and malaise.
  • 今年3月，我曾經在一個證券交易所主辦的研討會上不經意談起，現在有許多本地馬來人不太會講馬來話，當時在場的聽衆紛紛表示驚奇和不理解。
    At a seminar organised by the Singapore Stock Exchange in March this year, I made a casual remark that many Malay Singaporeans did not seem to speak good Malay nowadays. The audience reacted with surprise and incomprehension.
  • 她說道："因此，鬃毛較黑的雄獅會得到母獅的青睞，而且讓其他雄獅相形見絀也就不足為奇了。"
    "Therefore, it isn't surprising that females would prefer darker manes and males would be intimidated," West said.
  • 阿特·博特裏作為威斯康星州密爾沃基拉法奇終身學習學院的一名手工折紙(一種日本古老的手工折紙藝術)教師，奉派代表學校去參加在密爾沃基一傢大型購物中心舉行的展覽。
    As a teacher of origami (the ancient Japanese art of paper folding) at the LaFarge Lifelong Learning Institute in Milwaukee, Wisconsin, Art Beaudry was asked to represent the school at an exhibit at a large mall in Milwaukee.
  • 薩沙開始眫巴眼睛，把手按住心口，用激動的聲調說:“我媽媽問候您，伊凡·尼古拉耶維奇，吩咐我嚮您道謝。
    Sasha blinked, laid his hand on his heart and said in an agitated voice: “Mamma sends her greetings to you, Ivan Nikolaevitch, and told me to thank you.
  • 從有23，617名學生的州立新墨西哥大學(57％女生)到威斯康星的僅有2，030名學生的天主教的愛奇伍德學院(73％女生)，直到龐大的加利福尼亞大學係統(8所院校中有7所是女生占多數)，女生正在大量涌入學院和大學。
    From the 23,617-student, state-run University of New Mexico (57 percent female) to 2,032-student, Catholic-affiliated Edgewood College in Wisconsin (73 percent female) to the mammoth University of California system (seven of the eight campuses have-female majorities), women are flooding colleges and universities.
  • 奇怪的老人
    An eccentric old man.
  • 因其方法上的過度保守和操作上的弱點，frye規則一直受到那些尋求排除新奇科學證據的人士的批評。
    The Frye rule has been criticized for its overly conservative approach and its vulnerability to manipulation by those seeking to exclude novel scientific evidence.