商中英惯用例句:
  • 我认为那些“半路出家”,顺应中国起飞的趋势为商业利益学习华语,却从来不努力理解中华文化的人,如果不好好调整看待华文的功利角度,势必无法面对和抵挡将来中国经济快速发展后所产生的冲击,从而无法和中国人“平行地”打交道。
    People who have just begun learning Mandarin in the hope of benefiting from the booming Chinese economy but have never made any serious effort to understand the Chinese culture should, I think, not view the Chinese language just from a utilitarian viewpoint. Otherwise, they will not be able to face up to or withstand the impact arising from a rapidly-growing Chinese economy. They will also not be able to deal with the Chinese on an equal footing.
  • 能否请您去说服供货商稍微增加点供货呢?
    Can you try and persuade the supplier to boost the quantity a little bit?
  • 供应商与购买方之间的内扩网连接通过改进供应链管理大大促进了电子商务的发展。
    Extranet links between suppliers and buyers can give electronic commerce a big boost by improving supply-chain management.
  • 虽然如此,开展新一轮谈判正合时宜,肯定可以提高商界对全球经济的信心。
    Nevertheless, the launch of a new Round serves as timely boost of confidence for the world economy.
  • 我国商品市场一季度出现的可喜变化,为拉动国内消费需求,继续为国民经济发展做出贡献开了一个好头。
    The gratifying changes appeared in the first quarter in China's commodities market has made a good beginning in boosting domestic consumption demand and continuing to make contribution to the national economic development.
  • 很多工厂和商业活动排放废气。
    Many factories and commercial activities produce air-borne emissions.
  • 氮化硼用于一种由氮化硼微粒组成的磨料的商标
    A trademark used for an abrasive of boron nitride granules.
  • 利兹英国英格兰中北部城市,在曼彻斯特的东北部。1626年被合并,它是一个主要商业、运输、通讯及工业中心。人口718,100
    A borough of north-central England northeast of Manchester. Incorporated in1626, it is a major commercial, transportation, communications, and industrial center. Population,718, 100.
  • 由此,商业银行的管理人员必须对借款人所在行业的最新趋势和经济周期进行预测。
    Therefore, commercial bank management must forecast the recent trends in the borrower's line of industry and economic cycle.
  • 外商直接投资平稳发展,对外借款下降。
    Stable development was seen in foreign direct investment and China's borrowing from overseas declined.
  • 他们打算阻止人们——投机商、房地产开发者以及精明的城里人——借用大笔资金。
    The intend to prevent people--speculators, property developers, city slickers--from borrowing large sums of money.
  • 走投无路的波斯尼亚总统伊泽特贝哥维奇,断然拒绝分割[计划],并要求进一步磋商。在[首府]塞拉热窝群情忿怒,并高喊被人出卖。
    Bosnia's desperate President, Alija Izetbegovic, rejected partition out of hand and called for further negotiations, and in Sarajevo the air was charged with anger and accusations of betrayal.
  • 我最近在纽约出版商「格林伯」的一次宴会上,遇到一位著名的植物学家。
    For example, I met a distinguished botanist at a dinner party given by a New York book publisher.
  • 弗朗西斯敦博茨瓦东部一城市。邻津巴布韦边境。是商业和行政中心和本国最大的城市。人口32,000
    A city of eastern Botswana near the Zimbabwe border. A commercial and administrative center, it is the largest city in the country. Population,32, 000.
  • 事实上,按分析人士的说法,磁盘上的数据库可能是因特网商务中下一个大瓶颈。
    In fact, the on-disk database may be the next big bottleneck in I-commerce, according to analysts.
  • 荷兰小商船轻的、单桅的、平底的荷兰商船
    A light, single-masted, flat-bottomed Dutch merchant ship.
  • 我国最大的电脑造商,一度曾为带动[经济]成长的火车和无与伦比的成功企业,说裁员及工厂关闭将耗费60亿元――纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。
    The nation's biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about$6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.
  • 我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。
    I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
  • 国营的工业或商业,都已经开始发展,它们的前途是不可限量的。
    State-operated industry and commerce have begun to grow and they have boundless prospects.
  •  有些国家为了促进出口业务,有时会实行一种奖励补助办法,萨依认为“这些都是赠给我们国家的礼物”;由此可以清楚地看到。流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时,会发生怎样的错误,用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论,假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展,认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障,而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助,这种出于英国方面的“礼物”对法国将发生什么影响呢?
    In to what mistakes the prevailing economical school has fallen by judging conditions according to the mere theory of values which ought properly to be judged according to the theory of powers of production, may be seen very clearly by the judgment which J. B.Say passes upon the bounties which foreign countries sometimes offer in order to facilitate exportation; he maintains that 'these are presents made to our nation.' Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?
  • 我第一次是在交易所广场絮斯商店门口遇到她的。
    The first time I had seen her was in the Place de la Bourse, outside Susse's.
  • 我认为玛戈参与了大街上的那家时装用品小商店的买卖。
    I believe Margot's got a finger in that new boutique in the High Street.
  • 她是从当一名营业员开始谋生的,现在她已拥有一家妇女时装用品的小商店了。
    She started life as a shop assistant and now she has her own boutique.
  • 萨莉计划开一家儿童时装用品小商店,结果真的获得了意外的成功。
    Sally had the idea of opening a boutique for children and it's really taken off.
  • 我很高兴你喜欢它;我是在附近一家讨人喜欢的流行时装小商店里买的。
    I am glad you like it; I get it in a charming little boutique near here.
  • 我很高兴你喜欢它;我是在附近一家讨人喜欢的流行时装小商店里买的。
    I am glad you like it; I got it in a charming little boutique near here.
  • 鲍伊镇购物中心有4000多个停车位;商店后面的停车场被分成10个小型停车场,场内又特别设计了一个个小型隔间,这样就避免了大型购物中心那种所有车辆停放在一起的场面。
    While the Bowie center has more than 4,000 parking places, the lots are specially designed in smaller segments, divided into 10 mini-lots behind the stores, thus avoiding massive mall-style parking.
  • 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。
    Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
  • 盒子都印上了商标。
    The boxes are stamped with trademarks.
  • 他们拒绝购买那家商店的货物,因为店里的工作人员为了联合抵制一个会议而罢工。
    They're boycotting the shop because the people who work there are on strike to boycott a meeting.
  • 除社会或商业参与之外;放逐或拒绝跟…(来往)
    To shut out from social or commercial participation; ostracize or boycott.
  • 到目前为止,抗议和抵制活动产生的商业影响显得有限。
    So far, the business impact of the protests and boycott calls appears limited.