可能中英惯用例句:
  • 于是，产生了一种煞费苦心的交流方式。车主们总是互相攀比，看谁更聪明。一辆漂亮的红色敞篷车的车牌可能是6uldv8；
    This has spawned an elaborate form of coded communication,with car owners outdoing each other to see who's the cleverest.
  • 威斯康星大学的研究人员对dna链状结构进行编码，使之包含针对某个有待解决的问题的所有可能的答案。史密斯把这个问题比喻为4个人分别选购共有4种不同浇料的比萨饼--总共有16种可能的答案。
    The Wisconsin researchers coded DNA strands to contain all possible solutions to a problem Smith likens to four people each ordering a pizza with four combinations of toppings-a problem with l6 possible answers.
  • 更重要的是，注册信息所具备的分类信息，例如行业代码、产品代码，地理位置代码和商业标识代码(如d&bd-u-n-s号)等，能使其他种类的搜索查询服务通过利用这个核心分类信息作为一个起点而提供增值的索引和分类服务。这样，在使用这些可能更为个性化，性能更强的搜索服务的时候，同样也能查询到您在uddi上注册的商业信息。
    More importantly, registering information such as industry codes, product codes, geography codes and business identification codes (such as D&B D-U-N-S Numbers?) allows other search services to use this core classification information as a starting point to provide added-value indexing and classification while still referencing your information.
  • 很多工具都支持corba，虽然它们的源码可能不是100%的互相可移植。
    Numerous tools support CORBA, although their source codes may not be 100% portable among them.
  • 因为铁路工程技术人员，而非城市交通工程技术人员发明的红、黄、绿三色编码预警系统挽救了在瞬间可能发生事故的许多人的生命，他们的功劳是不可磨灭的。
    Railroad engineers, not traffic engineers, should be credited for the lives saved in the interim, by their system of coding warning signals red, yellow, and green.
  • 下一次医学革命将会改变这种状况，因为遗传工程有潜力征服癌症，在心脏里培植新血管，阻断肿瘤中血运系统的生长，由干细胞培养新器官，甚至还可能重塑引起细胞衰老的原始遗传密码。
    The next medical revolution will change that,because genetic engineering has the potential to conquer cancer,grow new blood vessels in the heart,block the growth of blood vessels in tumors,create new organs from stem cells and perhaps even reset the primeval genetic coding that causes cells to age.
  • 这种新型的联网平台可能与pc机和平共处，我们把它看成是我们已有的很多这样的选项的一个补充，它作为一种选择供人选用。
    This new networking platform will probably have a peaceful coexistence with the PC, and we view it as just an addition to the many options we have.It is offered as a choice.
  • 同他们的斗争不同于过去历史上的阶级对阶级的斗争（他们不可能形成一个公开的完整的阶级），但仍然是一种特殊形式的阶级斗争，或者说是历史上的阶级斗争在社会主义条件下的特殊形式的遗留。
    The struggle against these individuals is different from the struggle of one class against another, which occurred in the past (these individuals cannot form a cohesive and overt class).However, it is still a special form of class struggle or a special form of the leftover, under socialist conditions, of the class struggles of past history.
  • 一些体育用品业内人士认为"飞火流星"的不受欢迎很可能是商业竞争的结果。因此受阿迪达斯的商业对头--耐克赞助的巴西队对"飞火流星"提出这么多批评也就可能不是什么巧合了。
    Industry insiders say it may be no coincidence that players from Brazil, sponsored by Adidas rival Nike, have been among the ball's most vociferous critics.
  • 史密斯：首先，我认为以往的作战概念大多数仍将适用。“重心”的概念可能会有一些变化，即有些“重心”可能与过去不同。
    COL. SMITH： I think that most of those concepts first of all will still be extremely valid, but in fact there may be some changes in centers of gravity -- perhaps some of the centers of gravity may be different．
  • 天气更冷一些完全有可能。
    Colder weather is probable.
  • 天气可能会变冷。
    It may get colder later.
  • 在任何时候，这个世界都有可能变得更热或更冷。
    At any time, the world could suddenly become much hotter or even much colder.
  • 另一个挑战是：赖斯要在已被提名为国务卿的科林·鲍威尔和新当选副总统切尼面前建立自己的威信。这两个人的个性很强，很有可能会以一个又一个的争执收场。库钦斯打赌说，赖斯的表现会再次出人意料。
    Another challenge: Making her voice heard above Colin Powell,nominated to be secretary of state,and Vice Presidentelect Chency,strong personalities who might wind up battling one another.
  • 如果你工作太累的话，你可能病倒。
    If you work too hard, your health may collapse.
  • 她看样子随时都可能垮下来。
    She looked ready to collapse at any minute.
  • 第十三条　山洪可能诱发山体滑坡、崩塌和泥石流的地区以及其他山洪多发地区的县级以上地方人民政府，应当组织负责地质矿产管理工作的部门、水行政主管部门和其他有关部门对山体滑坡、崩塌和泥石流隐患进行全面调查，划定重点防治区，采取防治措施。
    Article 13 Local people's governments at or above the county level in areas where mountain torrents may trigger landslides, collapses and mud--rock flows and in other area where mountain torrents frequently occur should organize the departments in charge of geological and mineral administration, water conservancy administrative department s and other relevant department s to conduct a general investigation on hidden dangers of landslides, collapses and mud--rock flows, to delimit zones for focal control, and to take prevention and control measures.
  • 九月初，金管局宣布在一九九九年第四季扩大贴现窗操作和推出定期回购协议，以应付货币市场因忧虑电脑公元二千年数位问题而可能出现资金紧绌的情况。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • 借款人可能被要求提供担保品以作借款抵押。
    Borrowers may be asked to collateralize the lians.
  • 如果两国的目标冲突， 就可能发生战争。
    there may be war.
  • 奥里诺科河委内瑞拉流域的一条长度超过2，414公里（1，500英里）的河流，其一部分沿哥伦比亚－委内瑞拉边界入大西洋。其入海口可能由哥伦布在1498年发现。
    A river of Venezuela flowing more than2, 414 km(1, 500 mi), partly along the Colombia-Venezuela border, to the Atlantic Ocean. The mouth of the river was probably discovered by Columbus in1498.
  • 哥伦比亚河上相似的地层说明洪水可能多达100次。
    Similar foimations on the Columbia River suggest there may have been as many as 100 floods.
  • 病人处在昏迷中，完全康复和严重丧失智力都有可能。
    The patient is in a coma and on a tight-rope between complete recovery and severe mental disability.
  • 现代战争中，战斗人员与非战斗人员都可能死亡。
    In modern wars, both combatants and non-combatants are killed.
  • 在现代战争中，战斗人员和非战斗人员遇上空袭都可能丧生。
    In modern war both combatant and noncombatant are killed in air attack.
  • 在现代战争中,战斗人员和非战斗人员遇上空袭都可能丧生。
    In modern war both combatant and noncombatant is kill in air attack.
  • 98.没有可能仅仅为了娱乐或锻炼而运动:一旦有了问题，一旦你觉得你输了你和你所属团体会有失体面时，你最野蛮的好斗本能就会被激发出来。
    98. It is impossible to say simply for the fun and exercise: as soon as the question of prestige arises, as soon as you feel that you and some larger unit will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts are around.
  • 木星一土星区域有适合这种慧星存在的合适温度。它距离太阳比古比皮带和奥尔特云都要近。这两者是大多数慧星可能形成的地方。
    The Jupiter-Saturn region would have been just the right temperature for such a comet, which is much closer to the sun than the Kuiper Belt or Oorl Cloud where most comets probably formed.
  • 总的来说，彗星的冰物质可能不是地球上水的主要来源。但在该领域，目前尚很少有肯定的认识。
    In short, icy cometary material probably has not been important in providing water for the earth's oceans, but there is little sure knowledge in this field.
  • 陨星水和彗星水的混合也不可能提供地球上的全部水源，因为这种混合水与现在的海水相比，仍然有着较高的氖含量。
    A mixture of meteoritic water and cometary water would not work either because this combination would still contain a higher concentration of deuterium than is found in the oceans.
  • 我失业了，而就业服务中心的那个告诉我这一地区的失业人数可能还要继续增长——他的安慰反而增加了我的痛苦。
    I was out of work and the man at the Job centre told me that unemployment is likely to continue to rise in the area-he's right. Job's comforter.
  • 可能还有一些要来。
    Perhaps more are coming.