另中英惯用例句:
  • 波，振动穿过介质的振动，通过振动使能量从介质的一个粒子传送到另一个粒子而并不导致介质本身的永久变位
    A disturbance traveling through a medium by which energy is transferred from one particle of the medium to another without causing any permanent displacement of the medium itself.
  • 卖不掉不足取，建议保留下来另候通知。
    Disposal unadvisable recommend hold until further notice.
  • 他先要求一方当事人接受提议，从而“给中间人一个面子”，这提议之中也包含一个顾全另一方当事人面子的姿态。
    The mediator first tells one party that he or she must "give the mediator face" by accepting what is proposed. Contained in the proposal is a face-saving gesture for the other disputant.
  • 7.弹劾案的判决，不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸给的职位之资格;但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。
    Clause 7:Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
  • 传统产品并不表示它的生产者没利用高科技，另一方面高科技企业没有传统产品的支撑也难以发展。
    Traditional products do not disqualify the producer from high-tech. On the other hand, high-tech industries cannot grow without support from traditional products.
  • 一方面，不要要求自己出错了的气也要人家同意；另一方面，也不要要求人家的每一个气都出得对。
    We should not expect others to agree with us when our dissatisfaction is unjustified any more than we should expect others' dissatisfaction to be totally justifiable.
  • 对于新加坡的政治模式，中国也开始出现另一种声音。
    Dissenting views on Singapore's political system have also been expressed.
  • 在另外一篇论文里，他研究了雨果关于神学的著作棗雨果是普托利迈伊斯的主教，本书作者的叔曾祖；他还证明在前世纪以笔名巴勒古尔发表的各种小册子都应是那位主教的。
    In another dissertation, he examines the theological works of Hugo, Bishop of Ptolemais, great-grand-uncle to the writer of this book, and establishes the fact, that to this bishop must be attributed the divers little works published during the last century, under the pseudonym of Barleycourt.
  • 同功异质体与另一种有机体演变来源不同但功能相似的器官或结构
    An organ or structure that is similar in function to one in another kind of organism but is of dissimilar evolutionary origin.
  • 异种溶解一种物种中的细胞或蛋白质化合物因另一种物种中的赖氨酸或酶的作用的溶解
    Dissolution of cells or protein components in one species by the action of lysins or enzymes from another.
  • 使一画面渐渐化入另一画面
    dissolve one picture into another
  • 这个画面过渡到另一个显得很自然。
    It seems quite natural to dissolve the scene into the next.
  • 另外，中央台将在下午4点至6点现场直播这场比赛。
    By the way, the CCTV will show the game live on Channel 8 between 00 to 00 pm.
  • 抢戏移向舞台后部迫使另一演员无法面对观众从而分散观众（对另一演员的）注意力
    To distract attention from(another performer) by moving upstage, thus forcing the other performer to face away from the audience.
  • 如果你实在无法集中精神通话,那就安排另外通话的时间。
    If you're really too distracted to speak,then reschedule the call.
  • 另外，还有作为区域性运输系统而行走于港岛北岸的电车，以及连接港岛中区花园道和山顶的缆车。
    There is also a tramway serving as a local distributor on the northern shore of the Hong Kong Island and a funicular tramway running between Central (Garden Road) and the Peak.
  • 对中国另一名跳水选手谭良德来说就没有什么好消息了。
    And there is bad news for another Chinese diver, Tan Liangde.
  • 另外，伏明霞连续三次参加奥运会，而在悉尼奥运会上她成为历史上第三位赢得过四枚奥运金牌的选手。
    In addition Fu Mingxia, with Sydney as her third consecutive Olympic competition, became the third diver in history ever to have won four Olympic gold medals.
  • 不要离开本题而扯到另一话题上去。
    Don’t diverge to another topic.
  • 从另一方面来说，美国与我们的分歧部分原因是缺乏了解造成的。
    From another point of view, the divergence between the United States and China is partly because of a lack of mutual understanding.
  • 另外，由于得先垫出一大笔资金，也就很难做到分散投资。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes diversification within the asset difficult to achieve.
  • 警察让车辆从一条街转向另一条。
    The police diverted traffic from one street to another.
  • 由于适逢风暴，飞行员将我们乘坐的飞机转开往另一个机场。
    During the storm, the pilot diverted our plane to another airport.
  • 被除数被另一个数除的表达式；被除数
    An expression to be divided by another; a dividend.
  • 　一间公司通常一年里会派息两次，一次在中期业绩时(称为中期股息)，而另一次在年终业绩时(年终股息)。
    A company usually pays dividends twice a year, one declared during the in-terim results (known as interim dividend) and the other during the final results (final dividend).
  • 商将一个量除以另一个量而获得的数。在45÷3＝15这个等式中，15是商
    The number obtained by dividing one quantity by another. In 45/3=15, 15 is the quotient.
  • 外包在胚胎的形成中，一部分分裂快的细胞的生长包围另一部分生长慢的细胞
    The growth of a rapidly dividing group of cells around a more slowly dividing group of cells, as in the formation of a gastrula.
  • 他换上另一件潜水衣又下水了。
    He changed into another diving suit and went down.
  • 从该部门分离出来进入另一分支
    Hived off the department into another division.
  • 只要用鼠标一点，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的光速跑到你的电脑荧光屏上。
    With the click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven-and-a-half times around the earth per second.
  • 迈克尔·穆尔同另一位获得提名的导演一同站在颁奖台上，说我们喜欢写实作品，但?quot;我们生活在一个这样的时代，有个人以虚构的理由让我们去打仗。
    Michael Moore brought the other nominated documentary director with him on the stage,saying we like nonfiction,but," We live in a time when we have a man sending us to war for fictitious reasons.
  • 另一次两名女飞行员被击落在德军后方,一连三天躲避敌人的追击,最终徒步返回部队。
    Another night two women were shot down behind German lines but managed to walk back to their unit, dodging the enemy for three days.