则Chinese English Sentence:
  • 议事规则委员会。
    Committee on Rules of Procedure
  • 当然要遵守比赛规则，尽量避免像碰撞航标之类的犯规。
    Of course, he must obey the race rules and try to avoid committing such fouls as hitting the yachting mark.
  • 一九九四年，当局公布了有关进一步向市民公开资料的措施，并于一九九五年实施公开政府资料行政守则，目的在于增加政府工作的透明度。
    Measures to further enhance the public's access to information were announced in 1994. An administrative code of practice on access to government information, committing the government to even greater transparency in its work, was implemented in 1995.
  • 3.1.12运算符常规操作规则
    3.1.2 Common pitfalls when using operators
  • 该辩论招待英国下院的程序规则。
    The debate follows the rules of procedure used in the British House of Commons.
  • 巴黎公社薪金原则
    pay principle of Paris Commune
  • 巴黎公社的原则是永存的。
    The principles of Paris Commune are eternal.
  • 巴黎公社的原则是永存的。
    The principles of the Paris Commune are eternal.
  • 分区办事处的医生和护士则会就如何控制传染病的问题提供意见，并举办健康教育活动和防疫注射活动。
    School health officers and nurses advise on the control of communicable diseases and organise health education activities and immunisation campaigns.
  • 如果出现了这样或类似的事情，我们肯定会认为美国政府的决策已经改变了中美建交公报和上海公报的原则。
    If this or similar events occur, we shall definitely consider it a policy decision of the U.S. government, that it has deviated from the principles as defined in the Communique on the Establishment of Sino-U.S. Diplomatic Relations and the Shanghai Communique.
  • 公报宣布亚非会议完全支持联合国宪章中所提出的人权的基本原则，并将“尊重基本人权、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则”作为和平共处十项原则的第一条。
    The communique declared that the conference fully supports the fundamental principles concerning human rights laid down in the UN Charter, and made the "respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations" the first of the ten principles of peaceful coexistence.
  • 共产主义方向原则
    principle of communist direction
  • 使共产化转变到共产主义原则或控制
    To convert to Communist principles or control.
  • 东涌线则连接东涌新市镇和市区，一九九八年平均每天载客11万人次，乘客可于香港站和荔景站转乘其他地铁路线。
    The Tung Chung Line (TCL) provides commuter services between Tung Chung new town and the urban areas. The TCL carried 110 000 passengers daily in 1998 with interchange facilities with other MTR lines at Hong Kong and Lai King.
  • 相形之下，你的心灵“广播”电台操作运转的方式，则简单得多。
    Operation of your mental "broadcasting" station is a comparatively simple procedure.
  • 按着艺术标准来说，一切艺术性较高的，是好的，或较好的；艺术性较低的，则是坏的，或较坏的。
    According to the artistic criterion, all works of a higher artistic quality are good or comparatively good, while those of a lower artistic quality are bad or comparatively bad.
  • 天空中有很多很多星星，有些很大，有些则较小。
    There are many many stars in the sky, some stars are very large and some are comparatively small.
  • 受华文教育的人说偏重英文的政策导致华校的没落，一些受英文教育者则认为政府是为了安抚讲华语的选民，才强逼学生修读华文这门“无用”的科目。
    The Chinese-educated feels that our language policy that favours the English language has caused the decline of the Chinese language. The English-educated, on the other hand, holds the view that the government compels students to learn the Chinese language, which is “of little use”, in order to placate Mandarin-speaking voters.
  • 有条件的地方可按照依法、自愿、有偿的原则进行土地承包经营权流转，逐步发展规模经营。
    Wherever conditions permit, the transfer of the contractual right of land can be carried out according to law and on a voluntary and compensatory basis so as to develop scale operation step by step.
  • 他的谈吐则说明他的友好态度和能力；
    His manner of speaking suggests his friendliness and competence.
  • oracle9iaswireless使公司关注于体现客户核心竞争力的商务逻辑，而平台则关注于体现其核心竞争力的设备复杂性。
    Oracle9iAS Wireless enables companies to focus on their business logic - your core competency - while the platform focuses on the device complexity, its core competency.
  • 否则，这么多人，就要当“婆婆”，揽权。
    The more people you have in a unit, the more leaders you have competing for power.
  • 这句话是蒙代尔借用了一则汉堡包的广告词，这句广告词暗示说，那些与之竞争的产品偷工减料，欺骗了消费者。
    Mondale borrowed the line from a hamburger commercial that had used the phrase to suggest that competing products shortchanged the consumer.
  • 这是国际比赛规则。
    It's a rule of international competition.
  • 杰夫:比赛的规则是什么?
    Jeff: What are the competition rules?
  • 请接受，否则其他竞争者将取而代之。
    Please accept otherwise competitor take
  • 第十六条　编制城市规划应当贯彻合理用地、节约用地的原则。
    Article 16 In the compilation of the plan for a city, the principle of optimal utilization and conservation of land shall be observed.
  • 第十五条　编制城市规划应当贯彻有利生产、方便生活、促进流通、繁荣经济、促进科学技术文化教育事业的原则。
    Article 15 In the compilation of the plan for a city, the principle of facilitating production, benefiting the people's everyday life, promoting commodity circulation, enriching the economy and promoting advances in science, technology, culture and education shall be adhered to.
  • 下面列出的是定义代码，必须将它置于一个类定义里，否则无法编译:
    Here is the definition, which must be placed within a class definition for it to be compiled:
  • 三人陪审团的费用应该全部由申诉方支付。但若是由被申诉方选择三人陪审团，则在这此情形下所涉及的费用应由双方平均分摊。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.
  • 国际空间合作应在平等互利、优势互补、取长补短、共同发展以及公认的国际法原则的基础上进行。
    International space cooperation should be carried out on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development, and the generally accepted principles of international law.
  • 坚持对外开放，按照优势互补、互惠互利、共同发展的原则，积极参与国际交流与合作。
    In addition, the defense-related science, technology and industry adheres to opening-up, and actively participates in international exchanges and cooperation in line with the principles of the complementarity of each other's strengths, reciprocity, mutual benefit and common development.