则中英慣用例句:
| - 議事規則委員會。
Committee on Rules of Procedure - 當然要遵守比賽規則,盡量避免像碰撞航標之類的犯規。
Of course, he must obey the race rules and try to avoid committing such fouls as hitting the yachting mark. - 一九九四年,當局公佈了有關進一步嚮市民公開資料的措施,並於一九九五年實施公開政府資料行政守則,目的在於增加政府工作的透明度。
Measures to further enhance the public's access to information were announced in 1994. An administrative code of practice on access to government information, committing the government to even greater transparency in its work, was implemented in 1995. - 3.1.12運算符常規操作規則
3.1.2 Common pitfalls when using operators - 該辯論招待英國下院的程序規則。
The debate follows the rules of procedure used in the British House of Commons. - 巴黎公社薪金原則
pay principle of Paris Commune - 巴黎公社的原則是永存的。
The principles of Paris Commune are eternal. - 巴黎公社的原則是永存的。
The principles of the Paris Commune are eternal. - 分區辦事處的醫生和護士則會就如何控製傳染病的問題提供意見,並舉辦健康教育活動和防疫註射活動。
School health officers and nurses advise on the control of communicable diseases and organise health education activities and immunisation campaigns. - 如果出現了這樣或類似的事情,我們肯定會認為美國政府的决策已經改變了中美建交公報和上海公報的原則。
If this or similar events occur, we shall definitely consider it a policy decision of the U.S. government, that it has deviated from the principles as defined in the Communique on the Establishment of Sino-U.S. Diplomatic Relations and the Shanghai Communique. - 公報宣佈亞非會議完全支持聯合國憲章中所提出的人權的基本原則,並將“尊重基本人權、尊重《聯合國憲章》的宗旨和原則”作為和平共處十項原則的第一條。
The communique declared that the conference fully supports the fundamental principles concerning human rights laid down in the UN Charter, and made the "respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations" the first of the ten principles of peaceful coexistence. - 共産主義方向原則
principle of communist direction - 使共産化轉變到共産主義原則或控製
To convert to Communist principles or control. - 東涌綫則連接東涌新市鎮和市區,一九九八年平均每天載客11萬人次,乘客可於香港站和荔景站轉乘其他地鐵路綫。
The Tung Chung Line (TCL) provides commuter services between Tung Chung new town and the urban areas. The TCL carried 110 000 passengers daily in 1998 with interchange facilities with other MTR lines at Hong Kong and Lai King. - 相形之下,你的心靈“廣播”電臺操作運轉的方式,則簡單得多。
Operation of your mental "broadcasting" station is a comparatively simple procedure. - 按着藝術標準來說,一切藝術性較高的,是好的,或較好的;藝術性較低的,則是壞的,或較壞的。
According to the artistic criterion, all works of a higher artistic quality are good or comparatively good, while those of a lower artistic quality are bad or comparatively bad. - 天空中有很多很多星星,有些很大,有些則較小。
There are many many stars in the sky, some stars are very large and some are comparatively small. - 受華文教育的人說偏重英文的政策導致華校的沒落,一些受英文教育者則認為政府是為了安撫講華語的選民,纔強逼學生修讀華文這門“無用”的科目。
The Chinese-educated feels that our language policy that favours the English language has caused the decline of the Chinese language. The English-educated, on the other hand, holds the view that the government compels students to learn the Chinese language, which is “of little use”, in order to placate Mandarin-speaking voters. - 有條件的地方可按照依法、自願、有償的原則進行土地承包經營權流轉,逐步發展規模經營。
Wherever conditions permit, the transfer of the contractual right of land can be carried out according to law and on a voluntary and compensatory basis so as to develop scale operation step by step. - 他的談吐則說明他的友好態度和能力;
His manner of speaking suggests his friendliness and competence. - oracle9iaswireless使公司關註於體現客戶核心競爭力的商務邏輯,而平臺則關註於體現其核心競爭力的設備復雜性。
Oracle9iAS Wireless enables companies to focus on their business logic - your core competency - while the platform focuses on the device complexity, its core competency. - 否則,這麽多人,就要當“婆婆”,攬權。
The more people you have in a unit, the more leaders you have competing for power. - 這句話是蒙代爾藉用了一則漢堡包的廣告詞,這句廣告詞暗示說,那些與之競爭的産品偷工減料,欺騙了消費者。
Mondale borrowed the line from a hamburger commercial that had used the phrase to suggest that competing products shortchanged the consumer. - 這是國際比賽規則。
It's a rule of international competition. - 傑夫:比賽的規則是什麽?
Jeff: What are the competition rules? - 請接受,否則其他競爭者將取而代之。
Please accept otherwise competitor take - 第十六條 編製城市規劃應當貫徹合理用地、節約用地的原則。
Article 16 In the compilation of the plan for a city, the principle of optimal utilization and conservation of land shall be observed. - 第十五條 編製城市規劃應當貫徹有利生産、方便生活、促進流通、繁榮經濟、促進科學技術文化教育事業的原則。
Article 15 In the compilation of the plan for a city, the principle of facilitating production, benefiting the people's everyday life, promoting commodity circulation, enriching the economy and promoting advances in science, technology, culture and education shall be adhered to. - 下面列出的是定義代碼,必須將它置於一個類定義裏,否則無法編譯:
Here is the definition, which must be placed within a class definition for it to be compiled: - 三人陪審團的費用應該全部由申訴方支付。但若是由被申訴方選擇三人陪審團,則在這此情形下所涉及的費用應由雙方平均分攤。
The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties. - 國際空間合作應在平等互利、優勢互補、取長補短、共同發展以及公認的國際法原則的基礎上進行。
International space cooperation should be carried out on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development, and the generally accepted principles of international law. - 堅持對外開放,按照優勢互補、互惠互利、共同發展的原則,積極參與國際交流與合作。
In addition, the defense-related science, technology and industry adheres to opening-up, and actively participates in international exchanges and cooperation in line with the principles of the complementarity of each other's strengths, reciprocity, mutual benefit and common development.
|
|
|