列中英慣用例句:
  • 煩轉告下列消息給福剋斯先生，他將下榻於王子飯店788號房間。
    Convey following msg to Mr. Fox Hotel Prince No. 788
  • 傳送帶上的瓶子經過一係列檢測。
    The bottles are carried on the conveyer belts past a series of detectors.
  • 我們在粉碎“四人幫”以後，從黨的十一屆三中全會開始，製定了正確的思想路綫、政治路綫、組織路綫和一係列的方針、政策。
    Since the defeat of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, we have formulated correct ideological, political and organizational lines and a series of principles and policies.
  • 粉碎“四人幫”以後，從十一屆三中全會開始，我們製定了一係列新的方針政策，實踐證明這些方針政策是正確的。
    Since the downfall of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee in 1978, we have formulated a series of new principles and policies that have proved sound in practice.
  • 顔色與紋理賞心悅目的配置；排列成南北嚮的護送部隊
    A cheerful disposition of colors and textures; a convoy oriented into a north-south disposition.
  • 列寧的合作社計劃
    plan for cooperative by Lenin
  • 句中的並列句
    coordinate clauses in a sentence
  • 後來，他又繼續在2部《虎膽竜威》列電影中飾演警察的角色。
    He went on to reprise his role as a cop in both Die Hard sequels.
  • 這是一個粗糙的不適合辦公室用的復印機，因為它需要三四分鐘長的時間做一係列手工操作後才能印出一張。
    It was a crude machine which was not suited for use as an office copier because it required a series of hand operations 3 or 4 minutes in length to produce a single copy.
  • 但是如果用於灌溉，即便是在河岸或湖邊也有可能不足以滿足全部需要，而在用水依賴於水池、水塘或者水源不豐富、易幹枯的水井的地方，水則屬於數量受到最嚴格限製的事物之列。
    but if required for irrigation, it may even there be insufficient to supply all wants, while in places which depend for their consumption on cisterns or tanks, or on wells which are not copious, or are liable to fail, water takes its place among things the quantity of which is most strictly limited.
  • 列綫圖解由三條共面麯綫所組成的圖，每一條麯綫走嚮不同，因此截斷這三條麯綫的一條直綫與每一條不同的麯綫都以不同的變量相交
    A graph consisting of three coplanar curves, each graduated for a different variable so that a straight line cutting all three curves intersects the related values of each variable.
  • 列連詞連接並列詞或從句的詞或詞組
    A copulative word or group of words.
  • 那鏤刻着二十八座列王雕像神龕的鋸齒狀束帶層，那正中巨大的花瓣格子窗戶，兩側有兩扇猶如助祭和副助祭站在祭師兩旁的側窗，那用秀麗小圓柱支撐着厚重平臺的又高又削的梅花拱廊，還有兩座巍巍、黝黝的鐘樓，石板的前檐，上下共六大層，都是那雄偉壯麗整體中的和諧部分，所有這一切，連同強有力依附於這肅穆莊嚴整體的那無數浮雕、雕塑、鏤鏨細部，都相繼而又同時地，成群而又有條不紊地展現在眼前。
    the broidered and dentated cordon of the eight and twenty royal niches; the immense central rose window, flanked by its two lateral windows, like a priest by his deacon and subdeacon; the frail and lofty gallery of trefoil arcades, which supports a heavy platform above its fine, slender columns; and lastly, the two black and massive towers with their slate penthouses, harmonious parts of a magnificent whole, superposed in five gigantic stories;--develop themselves before the eye, in a mass and without confusion,with their innumerable details of statuary, carving, and sculpture, joined powerfully to the tranquil grandeur of the whole;
  • 每一個核心tmodel都在本節被羅列。
    Each of the core tModels are listed in this section.
  • 中國有色金屬工業總公司礦産地質陳列館
    Mineral and Geological Exhibition Hall of the Nonferrous Metal Industry Corp. of China
  • 教義，教條由教堂以權威的方式提出與道德信仰等問題有關的一條或一係列原則
    A doctrine or a corpus of doctrines relating to matters such as morality and faith, set forth in an authoritative manner by a church.
  • 綫性對應包含相互對應並以同樣的綫性序列排列的元素
    Containing elements that correspond to one another and that are arranged in the same linear sequence.
  • 很抱歉通告你方，所列付款方式與我們通常的貿易做法不符。
    We are sorry to inform you that the listed terms of payment do not correspond to customary business practice.
  • 卡斯莫蘭用於抗氧化劑和抗腐蝕劑的一係列礦脂的商標名
    A trademark used for a rust and corrosion preventive compound of petrolatum.
  • 當伯恩斯坦的送葬行列經過紐約市布魯剋林區時，街頭的人們認出來了，都揮着手大聲喊道：“別了，倫尼。”
    When his funeral cortege passed through Brooklyn, people in the streets recognized it, waved and called out, Goodbye, Lenny.
  • 搶劫列車的匪徒用短棍襲擊列車長.
    The train robbers coshed the guard.
  • 大部分雜貨店裏的化妝品都與大商店裏陳列的知名品牌有姻親關係：如歐萊雅與蘭寇，簡和埃斯特·勞德……這意味着使用相同質量的化妝品可以少花錢。
    Most drugstore cosmetics are related to department store brands: L'Oreal to Lancome, Jane to Estee Lauder.... That means the cheaper versions use the same cutting-edge technologies as their dearer sisters.
  • 從某種意義上看來，他們似乎是宇宙人，與我們這些孤陋寡聞的俗物成了強列而鮮明的對照。
    It's as if they were in some sense cosmic beings in violent and lovely contrast with us suburban creatures.
  • 加加林，尤利·阿列剋謝耶維奇1934－19681961年第一個進入宇宙空間的蘇聯宇航員，在一次飛機試飛中遇難
    Soviet cosmonaut. In1961 he became the first person to travel in space. He was killed while flying a routine aircraft training mission.
  • *在1999－2000學年，接收美國留學生人數最多的前10個國傢分別是(按序排列):英國，西班牙，意大利，法國，墨西哥，澳大利亞，德國，哥斯達黎加，以色列，愛爾蘭。
    * The top 10 countries in which U.S.students studied abroad during the 1999-2000 academic school year were (in descending order):Britain,Spain,Italy,France,Mexico, Australia, Germany, Costa Rica, Israel and Ireland
  • 服裝號型係列
    size system and designation for costume
  • 在學科要求的限度內，每個學生可與指導教師商議後作出一係列科目的學習安排。
    Within limits imposed by subject requirements, each student may schedule a sequence of subjects in consultation with the faculty counselor.
  • 可數序列的第一個成分。
    the first element in a countable series.
  • 在可數的序列中位居。
    (in the U.S.) position 1,000,000,000 in a countable series of things.
  • 方塊舞一種方塊舞的情形，其中一對對舞伴在一圓圈中按逆時針方向列隊行進
    A square-dance figure in which couples march counterclockwise in a circle.
  • 越南外長和法國外長在日內瓦舉行了一係列非正式會議。
    The vietnamese foreign minister have a series of off-the-record meetings with his french counterpart in Geneva.
  • 中國刑法中規定的“反革命罪”，是指危害國傢安全的犯罪，即那些不但具有推翻國傢政權和社會主義制度的目的，而且實施了刑法第九十一條至一百零二條所列舉的犯罪行為。例如，實施了陰謀顛覆政府或者分裂國傢的行為，或者實施了持械聚衆叛亂的行為，或者實施了間諜行為等。
    In Chinese Criminal Law "counterrevolutionary crime" refers to crime which endangers state security, i.e., criminal acts which are not only committed with the purpose of overthrowing state power and the socialist system, but which are also listed in Articles 91-102 of the Criminal Law as criminal acts, such as those carried out in conspiring to overthrow the government or splitting the country, those carried out in gathering a crowd in armed rebellion, and espionage activities.