出中英惯用例句:
  • 中国从国情出发，以强制戒毒为主体，采取多种办法帮助吸毒人员戒除毒瘾。
    Proceeding from its concrete conditions, China has adopted various measures to rehabilitate addicts, taking compulsory measures as the main principle.
  • 复修合约规定，采石商须于指定时间内复修石矿场，以换取采石权，把石矿场复修期间所挖掘的剩余石料加工出售。
    The rehabilitation contracts require the operators to rehabilitate the quarries within a specified period, in return for the granting of rights to process and sell surplus rock excavated during the course of the works.
  • 中国各级政府和基层组织，积极帮助戒毒出所人员解决生活、工作方面的具体困难，使其在就业、升学方面不受歧视。
    Governments at all levels and grassroots organizations actively help the rehabilitated addicts to solve concrete problems in their life and work, so that they will not be discriminated against in employment or admission to higher education.
  • 医院管理局辖下社康护理服务部通过由社康护理中心及精神科社康护理服务办事处组成的服务网，为出院病人、产后病人、长者、残疾人士和精神病患者提供康复护理及治疗服务。
    The Hospital Authority's Community Based Nursing Service provides post-discharge rehabilitative nursing care and treatment for the sick, the post-natal cases, the elderly, the disabled, and the mentally ill through a network of community nursing service centres and community psychiatric nursing service offices.
  • 这出戏现在正在排演。
    This play is in rehearsal now.
  • 进行演出或排练
    To conduct a performance or rehearsal.
  • 在正式演出前的完全彩排。
    a full rehearsal shortly before the first performance.
  • 顺利的服装排练预示着演出成功
    A smooth dress rehearsal augured well for the play.
  • 他们还需要再次排练，演出才会像样。
    They need another rehearsal to lick the production into shape.
  • 这出戏的不足之处在排演中才暴露出来。
    The weaker points of the play only became apparent in rehearsal.
  • 彩排时演员们都穿上正式演出时的服装。
    At a dress rehearsal the actors wear the clothes they will wear in the performance.
  • 导演在排练或演出中（如对演员或乐队）给予引导或指示指导
    To give guidance and instruction to(actors or musicians, for example) in the rehearsal and performance of a work.
  • 吟诵重复或大声说出（预演的东西或记忆的东西），尤指面对一群观众或听众的这种行为
    To repeat or utter aloud(something rehearsed or memorized), especially before an audience.
  • 尽管琼对这个角色只排演过几次，她却演得出人意料地成功。
    Although she had only rehearsed the part a few times, Jean carried it off beyond all expectation.
  • （希腊神话）代达罗斯之子；在和父亲逃出克里特时他飞的离太阳太近蜡翼受热后融化坠海而死。
    (Greek mythology) son of Daedalus; while escaping from Crete with his father (using the wings Daedalus had made) he flew too close to the sun and the wax melted and he fell into the Aegean and drowned.
  • 在他执政的早期，芭蕾比从前任何时候都演出频繁和更加豪华。
    In the earlier part of his reign, ballets were more frequent and sumptuous than ever before.
  • 别人为你付出的代价你得偿还。
    You reimburse a person for expenses made for you.
  • 莉萨·史密斯·莫尔丁是沃尔玛希拉姆分店的客户服务经理。她于2001年10月向法庭提出诉讼，认为沃尔玛公司的有关健康保障方面的规章是不合法的，并要求公司向她和其他员工偿付未参保的处方性避孕药费用。
    Lisa Smith Mauldin, a customer-service manager at a Wal-Mart store in Hiram, filed the lawsuit in October asking the court to declare the company's health plan illegal and to order Wal-Mart to reimburse her and other employees for uninsured prescription contraceptives.
  • 爱琴海北部的一个希腊岛屿；因为其红褐色黏土的医用价值而出名。
    a Greek island in the northern Aegean Sea; famous for a reddish-brown clay that has medicinal properties.
  • 如果你提出合理的要求，你的旅途花销会得到报销的。
    The costs of your journey will be reimbursed to you, when you send in the proper claim.
  • 提供医疗服务的系统包括许多公立和私人设施，私人出资或政府指定的保险组织通常只补偿部分，而不是全部治疗费用。
    The system that pro- vides medical services includes a bewildering array of public and private facilities reimbursed by a patch-work of privately-funded and government-mandated insurance schemes that usually cover part, but not all,of the cost of treatment.
  • 由于出差的花费，他可以得到公司的补偿。
    he received reimbursement for his travel expenses.
  • 希腊东部的一个岛屿；在古代由于抒情诗而出名。
    an island of eastern Greece in the Aegean Sea; in antiquity it was famous for its lyric poetry.
  • 人才，只有大胆使用，才能培养出来。
    Trained personnel will mature only if we give them free rein.
  • 公司现在必须做的是加强控制支出直至经济状况有所好转。
    What the company has to do is to keep a very tight rein on its spending until the financial situation improves.
  • 轮回，再生第二次的或新的出生；轮生转世
    A second or new birth; reincarnation.
  • 宗教研究机构、高僧、学者的有关佛教专著，如《贝叶经的整理、研究》、《西藏拉萨现存梵文贝叶经的整理》、《西藏宗教源流与教派研究》、《活佛转世制度》、《郭扎佛教史》、《西藏苯教寺庙志》、《中国藏传佛教寺庙》、《西藏佛教寺院壁画艺术》等，都正式出版发行。
    Treatises on Buddhism written and published by religious research institutions, eminent monks and scholars include Collation and Studies of the Pattra Sutra, Compilation of the Sanskrit Pattra Sutra Extant in Lhasa, Studies of the Origin and Development of Religions and Religious Sects in Tibet, The Reincarnation System of Living Buddhas, History of Buddhism by Guta, Records of the Monasteries of the Tibetan Bon Religion, Tibetan Buddhist Monasteries in China and The Fresco Art of Tibet's Buddhist Monasteries.
  • 近日,一位英国教区牧师的一句话让无数小孩子哭出了声，也使他们的家长目瞪口呆不知所措。他说，如果圣诞老人真的驾着驯鹿以超音速飞行在空中给孩子们送礼物的话，他早就起火烧成碎片了。
    A British vicar reduced young hildren to tears and stunned their parents when he said Santa Claus and his reindeer would burn to a crisp while delivering presents at supersonic speed.
  • 近日,一位英国教区牧师的一句话让无数小孩子哭出了声，也使他们的家长目瞪口呆不知所措。他说，如果圣诞老人真的驾着驯鹿以超音速飞行在空中给孩子们送礼物的话，他早就起火烧成碎片了。
    Several hundreds of students dressed as Santa Claus A British vicar reduced young hildren to tears and stunned their parents when he said Santa Claus and his reindeer would burn to a crisp while delivering presents at supersonic speed.
  • 又派出一支民兵去增援主力部队。
    Another detachment of militiamen was drawn out to reinforce the main forces.
  • 波士顿还调出了军队来增援警察。
    In Boston an army unit was ordered out to reinforce the police.
  • 回顾过去，我们高兴地看到，中美两国经贸合作与交流不断加强，双边进出口贸易、投资合作规模进一步扩大，中美经贸关系业已成为中美双边关系中的重要组成部分。
    In retrospect, we are pleased to take note the constant reinforcement of Sino-US cooperation and communications in trade and economy. With the expansion of bilateral trade and investment collaboration, Sino-US economic and trade ties have become a crucial part of the overall bilateral relations.