兵中英慣用例句:
  • 民兵是不脫離生産的群衆武裝組織，是人民解放軍的後備力量，是進行現代條件下人民戰爭的基礎。
    The militia is an armed mass organization not released from production. It is a reserve force of the PLA and the basis for the prosecution of a people's war under modern conditions.
  • 民兵和公安人員這時（嚮這些特務）包圍上來。
    Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
  • 他正在這樣幹時被一位民兵撞見了。
    A militiaman surprised him in the act.
  • 民兵把那個特務帶走了。
    The militiaman walked the spy off.
  • 他由一個民兵看守着。
    He was watched over by a militiaman.
  • 美國革命戰爭之前的美國民兵。
    an American militiaman prior to the Revolutionary War.
  • 正好一位民兵從旁走。
    It so happened that a militiaman was passing by.(A militiaman happened to be passing by.)
  • 民兵抓着了一個特務。
    The militiamen have caught a spy.
  • 民兵們正在搜尋兇手。
    The militiamen are looking out for the murderer.
  • 騎着摩托車的民兵追上了逃跑的罪犯。
    The militiamen on motorbikes rode down the escaping criminal.
  • 民兵都由政府發給了武器。
    The militiamen have all been issued arms by the government.
  • 邊防戰士和民兵一起把入侵者趕了出去。
    The frontier guards together with the militiamen drove out the invaders.
  • 民兵追了他好一陣纔抓住他。
    The militiamen pursued him a good distance before they caught him.
  • 民兵抓住小偷，交給了警察。
    The militiamen seized the thief and handed him over to the police.
  • 民兵追捕那個空降特務，發現他藏在林中的一間小屋裏。
    The militiamen hunted down the air-dropped agent and found him hiding in a cabin in the woods.
  • 民兵在軍事機關的指揮下，擔負戰備勤務、防衛作戰任務，協助維護社會秩序。
    The militiamen, under the command of military organs, perform combat service support and defensive operations, and help to maintain social order.
  • 民兵在軍事機關的指揮下，擔負戰備勤務、防衛作戰任務，協助維護社會秩序。
    The militiamen and women, under the command of military organs, perform combat readiness support and defensive operations, and help to maintain social order.
  • ２８歲以下退出現役的士兵和經過軍事訓練的人員，以及選定參加軍事訓練的人員，編為基幹民兵。
    A selected group of militiamen under the age of 28, including soldiers discharged from active service and other persons who have received or are selected for military training, shall be regimented into the primary militia;
  • 基幹民兵單獨編組，在縣級行政區內的民兵軍事訓練基地集中進行軍事訓練，目前編有應急分隊和高炮、高機、便攜式防空導彈、地炮、通信、防化、工兵、偵察等專業技術分隊。
    Primary militiamen are separately organized for concentrated military training in militia military training bases of administrative areas at the county level. Currently, there are emergency detachments, and such specialized technical detachments as anti-aircraft artillery, anti-aircraft machineguns, portable air defense missiles, ground artillery, communications, chemical defense, engineering and reconnaissance detachments.
  • “八公山上，草木皆兵”，是錯覺之一例。
    "To see every bush and tree on Mount Pakung as an enemy soldier" is an example of misconception.
  • 超人；超人的力量；士兵為非人的悲慘瘋狂了。
    superhuman beings; superhuman strength; soldiers driven mad by superhuman misery.
  • 地空導彈兵訓練
    surface-to-air missile troop training
  • 敢死隊員被派以極為危險的任務的士兵
    A soldier sent on an especially dangerous mission.
  • 士兵們的任務是進攻電臺。
    The soldiers mission was to attack the radio station.
  • （一○二）外綫的速决的進攻戰之所謂外綫，所謂速决，所謂進攻，與乎運動戰之所謂運動，在戰鬥形式上，主要地就是采用包圍和迂回戰術，因而便須集中優勢兵力。
    102. The "exterior lines", the "quick-decision" and the "offensive" in quick-decision offensive warfare on exterior lines and the "mobility" in mobile warfare find their main operational expression in the use of encircling and outflanking tactics; Hence the necessity for concentrating superior forces.
  • 裁減和限製部署在邊界綫兩側各100公裏區域內的陸軍、空軍、防空軍航空兵的人員和主要種類的武器裝備，並為其及邊防部隊的人員和武器裝備規定最高限額；
    they shall reduce and limit the size of their ground force, air force, air aviation and border guard units as well as the quantity of main categories of their armaments and military equipment deployed in the border areas as deep as 100 kilometers from their border; they shall determine the ceilings for the reduced size, modality and the time limit for the reduction of military forces;
  • 依靠設法調集起來的壓倒多數的兵力，蒙哥馬利在非洲獲得了巨大的成功。
    With the overwhelming forces that he had managed to build up, Montgomery finally carried everything before him in Africa.
  • 山姆大叔最著名的形象出自詹姆士·蒙吾馬利·費蘭格的第一次世界大戰的徵兵廣告，但山姆並非弗蘭格的首創。
    The most famous image of Uncle Sam is from James Montgomery Flagg's WWI recruiting poster. But Sam was not the creation of Flagg.
  • 在長期發展中，新疆生産建設兵團已有漢族、維吾爾族、哈薩剋族、回族、蒙古族等37個民族成分。
    During its long years of development, the XPCC has become a mosaic of people from 37 ethnic groups, including the Han, Uygur, Kazak, Hui and Mongolian.
  • 近衛騎兵隊守衛白金漢宮。
    The Household Troops mount guard at Buckingham Palace.
  • 士兵們站在馬旁，等待着上馬的命令。
    The soldiers stood beside their horses , waiting for the order to mount.
  • 我給我兒子買了一個胳膊腿可移動的玩具兵。
    I bought a toy soldier with movable arms and legs for my son.