全Chinese English Sentence:
  • 与人的本性完全一致的地方——托马斯·哈代。
    a place perfectly accordant with man's nature-Thomas Hardy.
  • 具有与事实严格、精确、完全一致的特点。
    marked by strict and particular and complete accordance with fact.
  • 请就坐，系好安全带。
    Please get seated and fasten your seat belts.
  • 这个座位上没有安全带。
    There is no seat belt in this seat.
  • 把安全带系好！
    Fasten your seat belts!
  • 他的意见与我的完全一致。
    His opinion is in complete accordance with mine.
  • 请系好安全带。
    Please fasten seat belt.
  • 解开你座位上的安全带。
    Unbuckle your seat belt.
  • 他完全同意此次栽决。
    He was in complete accord with the verdict.
  • 城镇居民与大学师生之间的完全和解
    Perfect accord between town and gown.
  • 波克博士建议我转院到西雅图佛雷德·赫钦森癌症研究中心，那是全国最权威的移植中心。
    Dr. Berk referred me to Seattle's Fred Hutchinson Cancer Research Center,the country's top trans-plant center.
  • 1996年，中国政府有关部门联合制定了《“九五”(1996—2000年)和2010年全国科技兴海实施纲要》。据此，中国重点研究、开发和推广海洋增养殖技术、海洋生物资源深加工技术、海洋药物开发提取技术和海水化学资源利用技术。
    In 1996 government departments concerned jointly formulated the National Plan for Implementing the "Program for Marine Development by Reliance on Science and Technology" in the Ninth Five-Year Period (1996-2000) and to the Year 2010, which focuses on research, development and dissemination of the technologies of marine reproduction and mariculture, fine processing of marine biological resources, exploration and extraction of marine pharmaceuticals and exploitation of chemical resources in seawater.
  • 在一个你的幸福和个人价值是由事业上的成就决定的社会里，人们被迫将全副身心都投入到工作上。
    In a society where your happiness and self worth are determined by your career accomplishments,people are under the pressure to devote themselves entirely to their work.
  • 全年共取得省部级以上科技成果2.9万项。其中，基础理论成果2000项，应用技术成果25700项，软科学成果1300项。
    A total of 29,000 accomplishments were made at and above the provincial or ministerial levels, including 2,000 accomplishments in basic researches, 25,700 accomplishments in applied researches, and 1,300 accomplishments in soft science researches.
  • 否则，许多我们以为取得的成就实际上可能完全不会带来好处。
    Otherwise , various perceived accomplishments might in fact prove to be far from beneficial.
  • 全活动、数字化和未压缩的视频需要大约270兆位/秒的数据传输率。
    Full-motion, digitized and uncompressed video requires a data transfer rate of roughly 270M bit/sec.
  • 证券交易委员会应该为在美国营业的所有上市公司制定全国性规章。
    The SEC should endorse national guidelines for all publicly listed companies doing business in the U. S.
  • 而且，adsl还提供640k位/秒的双向传输能力，能适应电视会议和全动视频图像应用。
    What's more, ADSL offers 640K bit/sec bidirectional capability that can accommodate video conferences and full-motion video.
  • 安圭拉岛英属西印度群岛，位于背风群岛北部，17世纪英国人在此定居，1967年以前一直是圣济慈－奈维斯－安圭拉自治领的一部分，当时它是半独立。1969年要求完全独立，引发了英国军队的登陆事件
    An island of the British West Indies in the northern Leeward Islands. Settled by the British in the17th century, it was part of the self-governing colony of St. Kitts-Nevis-Anguilla until1967, when it seceded unilaterally. A bid for full independence led to the landing of British troops in1969.
  • 全体修道院修士一个立誓皈依某一宗教生活的人的组织，尤指修士的团体，他们经常过着半隐居或完全隐居的生活
    A community of persons, especially monks, bound by vows to a religious life and often living in partial or complete seclusion.
  • 实现四个现代化的伟大前景激动着、鼓舞着、引导着我们全党、全军和全国各族人民。
    The magnificent prospect of the accomplishment of the four modernizations is inspiring our Party, army and people, and drawing them forward.
  • 第二是为了每4年使全世界最优秀的运动员欢聚一堂。
    secondly to bring together the best athletes in the world every four years.
  • 其次，条例草案亦会修订现行条例内有关条文，令公司注册处可全面电脑化运作，以配合改革计划施行。
    Secondly, it will implement those legislative amendments required in connection with the full computerisation of the Companies Registry.
  • 有工商管理的学历，主修秘书学，两年暑假的全职工作经验。对办公室所有常用机器有运用知识。
    Educational background in business administration with a major in secretarial science and two summers of full-time work experience. Working knowledge of all common office machines.
  • 机场发展策划委员会负责全面监督、管理和统筹机场核心计划的工作。该委员会由政务司司长担任主席，成员包括财政司司长及有关的政策局局长。
    The Airport Development Steering Committee (ADSCOM), which is chaired by the Chief Secretary for Administration and comprises the Financial Secretary and Bureau Secretaries concerned, has the overall responsibility of overseeing, directing and co-ordinating the ACP.
  • 二零零一至零二学年，约有1480名全日制学生修读该院开办的四项高级文凭课程，包括会计学、公司秘书及行政、电脑学和翻译及传译。
    In 2001-02, about 1480 full-time students enrolled in its four Higher Diploma programmes in Accounting Studies, Company Secretaryship and Administration, Computing Studies and Translation and Interpretation.
  • 几次间冰期间(现时也正值间冰期)，全球的海平面升至目前及更高的水平，并沉积了海洋沉积物。
    In interglacial periods, such as at the present time,global sea level rose to its present level and higher, and marine sediments were deposited.
  • 被依法处理的信教的人中，有进行颠覆国家政权，破坏、危害国家安全活动的，有煽动群众抗拒执行国家法律、法规的，也有挑动群众互相殴斗、严重扰乱社会秩序的，还有假借宗教名义诈骗钱财、危害他人身心健康、诱奸妇女的，等等，没有一个是因信教而被捕的。
    Among the religious people who were dealt with according to law, some were engaged in subversion against the state regime or activities endangering national security, some instigated the masses to defy state laws and regulations, others incited the masses to infighting that seriously disturbed public order, and still others swindled money, molested other people physically and mentally and seduced women in the name of religion. In short, none of them were arrested only because of their religious beliefs.
  • 完善优良品种的繁育、引进、加工、销售、推广体系，到2000年，主要粮食作物用种全面更换一次，50％的商品种子采取包衣处理，提高水稻、玉米、小麦三大粮食作物统一供种率和良种覆盖率。
    China will perfect the breeding, import, processing, marketing and extension system of improved varieties. By 2000 seeds of all main grain crops will be renewed; 50 percent of commodity seeds will be coated; and the unified seed supply rate and the coverage rate of improved varieties of rice, corn and wheat will be raised.
  • 综观全局。
    SEEING THE BIG PICTURE
  • 我的心曾充满苦恼，我在寻求提名过程中并不主动，也没有全力以赴，更没有给自己一个正确的评价，但这并不说明我低估了提名的价值。
    That my heart has been troubled, that I have not sought this nomination, that I could not seek it in good conscience, that I would not seek it in honest self appraisal, is not to say that I value it the less.
  • 坎普尔印度北部一城市，在恒河上，位于德里东南部。在印度兵变期间，一个不满的寻求补助金的人于1857年7月屠杀了包括女人和儿童在内的全部英国守备部队。人口1，481，879
    A city of northern India on the Ganges River southeast of Delhi. During the Indian Mutiny, a disgruntled pension-seeker slaughtered the entire British garrison, including women and children(July1857). Population,1, 481, 879.