充中英慣用例句:
  • 婦女事務委員會致力消除社會上的性別成見，讓婦女充分發揮所長。
    The Women's Commission will strive to attain the realisation of women's full potential and the elimination of gender prejudices.
  • 伊麗莎白儘管年紀大了，仍然精力充沛。
    In spite of her age Elizabeth is still going strong.
  • 充滿同情的表情
    A look eloquent with compassion.
  • 她的臉充分表現出喜悅。
    Her face was eloquent of pleasure.
  • 《雙城奇謀》是電影《指環王》的第二部，同樣也是根據j.r.r.托爾金的同名小說改編的。在這部小說中，托爾金描述了在充滿魔幻色彩的中土世界，居住着精靈族、哈比特族和巫師，正義與邪惡在那裏進行了一場史詩般宏大的的戰爭。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 現在，我們提倡解放思想，重申毛澤東主席提出的“百花齊放、百傢爭鳴”的方針，目的就是創造條件調動全民的積極性，使中國人的聰明智慧充分地發揮出來。
    But now we are encouraging people to emancipate their minds and reiterating the policy of "letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend", as was proposed by Chairman Mao Zedong, so as to create the necessary conditions for arousing the Chinese people's initiative and bringing their intelligence and wisdom into full play.
  • 社會主義基本制度確立以後，還要從根本上改變束縛生産力發展的經濟體製，建立起充滿生機和活力的社會主義經濟體製，促進生産力的發展，這是改革，所以改革也是解放生産力。
    After the basic socialist system has been established, it is necessary to fundamentally change the economic structure that has hampered the development of the productive forces and to establish a vigorous socialist economic structure that will promote their development. This is reform, so reform also means the emancipation of the productive forces.
  • 詩歌中充滿着許多美好的感情。
    Many sentiments are embalmed in poetry,
  • 不久前，黃海博士提出我們應該跨越“講華語運動”，我們應該使更多華人不衹能講華語，還要能讀能寫華文，才能更充分地陶醉在自己的文化中，尋找自己的根源。
    Not long ago, Dr Hong Hai proposed that we should surpass the ''Speak Mandarin Campaign''. We should enable even more Chinese not only speak, but also to read and write Mandarin, so that they can more fully enjoy their own culture and embark on the search of their own roots.
  • 看，我校的運動員進場來了！他們穿着印有我校校名字樣的運動衫，看上去個個精力充沛。
    Look, our athletes are marching into the arena! They all look full of vigour in sweat-shirts emblazoned with the name of our school.
  • 張士柏英語網的成功就在於，我們深信衹瞭解和領會了一門語言的文化背景，才能充分體現這門語言。
    The success of PEN lies in our belief that to fully embody a language,we must understand and embrace the culture of the language.
  • 第三，創出體育建築精品。充分體現可持續發展的理念，努力探索建築技術、藝術與環保的有機結合，為首都留下獨特的奧運遺産。
    3) We will create masterpieces of sports facilities that reflect the integration of construction technologies, architectural art and environmental protection and fully embody the concept of sustainable development, leaving a unique Olympic legacy to the capital city.
  • 囊胚由分裂受精卵産生的早期胚胎外形，由圍繞充滿液體的洞的球形細胞層組成
    An early embryonic form produced by cleavage of a fertilized ovum and consisting of a spherical layer of cells surrounding a fluid-filled cavity.
  • 冒煙的或充滿煙霧的。
    marked by or emitting or filled with smoke.
  • 着迷於充滿激情；打劫
    To overwhelm with emotion; enrapture.
  • 充滿了或者表達出深沉的感情。
    full of or expressing deep emotion.
  • 用來指走極端的激進分子的充滿感情色彩的詞語。
    emotionally charged terms used to refer to extreme radicals.
  • 充滿了興奮的氣氛；情感飽滿的講話。
    an atmosphere charged with excitement; an emotionally charged speech.
  • （音樂）充滿感情和熱情，以很強的節奏感和即興表演為特點。
    (music) emotionally charged and intense and marked by strong rhythms and improvisation.
  • 近期初步鎖定84項與奧運密切相關的科技項目進行重點實施，以後還要陸續進行調整和充實。
    Recently we primarily lock 84 projects of science and technology closely related to the Olympics and emphatically implement them. These will be adjusted and supplemented in succession later on.
  • 雖然有很多事情使重商主義所依據的前提條件看上去似是而非，但重商主義斷然把貨幣和其餘各種有價財産區別開來還是有一些理由的，儘管理由很不充分。
    While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession.
  • 超心理學補充心理學中經驗科學研究的哲學研究，研究意識思想中那些不能基於客觀或經驗證據來評價的方面
    Philosophical inquiry supplementing the empirical science of psychology. Metapsychology deals with aspects of the mind that cannot be evaluated on the basis of objective or empirical evidence.
  • 兩種來源在著作權立法中未得到充分利用，一種是經驗主義，一種是憲法主義。
    There are two sources of rhetoric and meaning that have been underutilized in copyright legislation, one empirical and one constitutional.
  • 在戰爭緊急時期，政府有時不得不徵用民船，加以武裝，撥充海軍使用。
    In a sudden employ of war, a government is sometimes obliged to employ armed ships in its navy.
  • 招收，補充給……提供新成員或新雇員
    To supply with new members or employees.
  • 第二款當任何一州有參議員出缺時，該州行政當局應頒布選舉令，以便補充空額。各州州議會授權該州行政當局任命臨時參議員，其任期至該州人民依照州議會的指示進行選舉補缺為止。
    When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
  • 補充先前已經用光的東西。
    fill something that had previously been emptied.
  • 聖靈降臨節的屬於、關於或是基督徒通過在祭祀中模仿基督使者降臨，祈求聖靈充滿內心的各種宗教集會
    Of, relating to, or being any of various Christian religious congregations whose members seek to be filled with the Holy Spirit, in emulation of the Apostles at Pentecost.
  • 王平:競技體育存在的不足，完全可以從非競技項目中得到補充。
    Wang Ping: The deficiency existing in athletic sports can be en-tirely supplemented from non-athletic events.
  • 我們應當讓同志們充分發揮他們的作用。
    We must enable comrades play their parts to the full.
  • 網管員通過簡單安裝擴充就能使dsml在當前的目錄上實現。
    Network managers can enable DSML on current directories by simply installing extensions.
  • 　沒有超出老戲的套路，賈德飾演的喬安娜·厄裏斯很小的時候，就遭到父親的遺棄，她在少年看管所中渡過了自己的青春，並長成為一個充滿魅力的女殺手，她專門引誘那些有錢的男人，充當一個申張偽女權主義的復仇者(回到了《雙重危險》的情節)。
    Not to be outdone[5] in the back story department, Judd's Joanna Eris was abandoned by her father as a little girl, spent her youth in juvenile detention centers, and has grown up to become an enchanting murderess who hooks up with wealthy men to enact a pseudo-feminist revenge (back to Double Jeopardy).