修中英慣用例句:
  • 在這個地帶內修建新建築和構築物，不得破壞文物保護單位的環境風貌。
    Construction of new buildings or other structures in such an area shall not deform the environmental features of the historical and cultural site.
  • 《1999年公司(修訂)條例》已於十一月十一日實施。該條例引入新的法定程序，把不營運但有償債能力的私人公司的註册撤銷。
    The Companies (Amendment) Ordinance 1999, which came into operation on November 11, introduced a new statutory procedure to deregister solvent defunct private companies.
  • 我發現嚮自己的孩子道歉不僅修復了我們破裂的關係，也幫助緩和了緊張的局面，使孩子們更容易請求我的原諒。
    I've found that saying sorry to my kids has not only healed broken relationships but has helped defuse the situation, making it easier for my kids to ask for forgiveness themselves.
  • 分割南美洲大陸南端和火地島等島嶼；年被麥哲倫發現；巴拿馬運河修建之前環繞南美洲的一個重要水道。
    the strait separating South America from Tierra del Fuego and other islands south of the continent; discovered by Ferdinand Magellan in 1520; an important route around South American before the Panama Canal was built.
  • 輸入、修改或刪除數據。
    To enter, modify, or delete data.
  • 在計算機安全學中，一個主體對一個客體的合法作用類型，包括讀、寫、執行、添加、修改和刪除。
    In computer security, a description of the type of authorized interactions a subject can have with an object. Permissions include: read, write, execute, add, modify and delete.
  • 更常見的案例是那些合法授權用戶偶然也繞進他們不應該進入的地方，無意地刪除或修改數據。
    More common are instances of authorized users accidently winding up where they should not be and inadvertently deleting or changing data.
  • 　第五十二條發明或者實用新型專利申請的說明書或者權利要求書的修改部分，除個別文字修改或者增刪外，應當按照規定格式提交替換頁。
    Rule 52 When an amendment to the description or the claims in an application for a patent for invention or utility model is made, a replacement sheet in prescribed form shall be submitted, unless the amendment concerns only the alteration, insertion or deletion of a few words.
  • 南山廳是新近裝修的豪華廳，雖然不大，但足以容納18位客人，我想你們一定會滿意的。
    This dining-room is a deluxe one which is newly decorated and well equipped. It's only a bit small, but spacious enough for eighteen people. I think it'll be satisfactory.
  • 如果這種事情發生，你們雙方都應持有一種禮貌而有修養的風度。
    When this happens,it's up to both of you to maintain a polite and professional demeanor.
  • 練習否認自我作為精神修煉的人。
    practices self denial as spiritual discipline.
  • 結局出人意表, 她當修女了.
    In a surprising denouement, she becomes a nun.
  • 這次修理用去了我們很多錢.
    The repairs made a dent in our funds, ie cost us a lot.
  • 你汽車的擋泥板上的凹痕可以在汽車修理車間裏敲平。
    The dent in the fender of your car can be beaten out at the garage.
  • 你真的認為修補一下我車上的那塊凹痕需要40英鎊嗎？
    Do you mean to say it will cost me forty pounds just to repair one small dent in my car?
  • 還有三道巨大山墻並列的結繩派修道院，以及奧古斯都教派修道院，其優美多姿的尖塔形如齒狀，在巴黎這一邊，從西數起，位於納勒塔之後，算是第二個這種形狀的尖塔。
    the Cordeliers, with their three enormous adjacent gables; the Augustins, whose graceful spire formed, after the Tour de Nesle, the second denticulation on this side of Paris, starting from the west.
  • 管理策劃組則負責研究和修訂部門常規，以配合現行政策及社會不斷改變的需要。
    and the Management Services Unit which studies and updates departmental practices to bring them into line with the prevailing policy and changing needs of the community.
  • 用於兩名詞之間，前者修飾後者
    used betweenns, the first describing the second
  • 描述奧德修斯在特洛伊城被攻占後的旅程（作者荷馬）。
    a Greek epic poem (attributed to Homer) describing the journey of Odysseus after the fall of Troy.
  • 毛皮加工者從事毛皮處理、設計、洗滌或修補的人
    One whose occupation is the dressing, designing, cleaning, or repairing of furs.
  • 旅客招待所，收容所提供給旅遊者，朝聖者，孤兒或貧睏者等的住處，尤指由修道會維持的
    A shelter or lodging for travelers, pilgrims, foundlings, or the destitute, especially one maintained by a monastic order.
  • 但是，臺灣分裂勢力仍在企圖以所謂“製憲”、“修憲”、“解釋憲法”或“立法”等多種形式，用所謂“法律”形式實現在“中華民國”名義下把臺灣從中國分割出去的圖謀。
    Nevertheless, separatists in Taiwan are still attempting to detach Taiwan "de jure" from China in the name of the "Republic of China" by various forms, including "formulating a new constitution," "amending the constitution," and "explaining the constitution" or through "legislation."
  • 杜修經表揚第二十九團的錯誤意見，軍委亦未能加以阻止，大隊遂於七月十七日由酃縣出發，嚮郴州前進。
    As Tu Hsiu-ching encouraged the 29th Regiment in their mistaken ideas and the Army Committee failed to dissuade them, the major detachment set out from Linghsien for Chenchow on July 17.
  • 坍壞的，破舊了的處於一種年久失修或朽壞狀態的；殘垣斷壁的
    Having fallen into a state of disrepair or deterioration, as through neglect; broken-down and shabby.
  • 我們貫徹這條思想路綫，就要反對教條主義，反對修正主義，堅持四項基本原則。
    In implementing this ideological line, we must oppose dogmatism and revisionism and stick to the four cardinal principles.181 If we deviate from the four cardinal principles, we will lose the essence, lose our bearings, and then it will be impossible to implement the Party's ideological line.
  • 倒置法一種象倒裝法或逆序法的修辭方法，使用與正常或邏輯的語序相偏離的方法，從而産生一種效果
    A figure of speech, such as anastrophe or hysteron proteron, using deviation from normal or logical word order to produce an effect.
  • 一種感嘆的修辭方法。
    an exclamatory rhetorical device.
  • 我修我這輛汽車可費勁了。
    I'm having a devil of a job fixing my car.
  • 這位虔誠的化緣修士闡述了他的宗教的神奇證據。
    This devout friar expatiate on the miraculous evidence of his religion.
  • 這是混跡於這一由修道院組成的虔誠鏈條中僅有絶無的世俗環節。
    It was the sole profane ring which was linked to that devout chain of convents.
  • 還有許多修道院，跟上述官邸相比，更帶有一種虔誠之美，更兼有一種莊嚴之雄，但其雄偉壯麗絶不亞於官邸。
    There were a great many abbeys, of a beauty more devout, of a grandeur more solemn than the mansions, but not less beautiful, not less grand.
  • 維修手册可嚮您提供修理汽車所需的圖表和說明。
    A workshop manual give diagram and instructions for repair your car.