何中英惯用例句:
  • 无论何方失败，都直接地、迅速地引起失败者方面的一种新的努力，就是企图挽救危局的努力，使自己脱出这种新出现的不利于我有利于敌的条件和形势，而重新创造出有利于我不利于敌的条件和形势去压迫对方。
    A defeat for either side will lead directly and speedily to a new effort by the defeated side to avert disaster, to extricate itself from the new conditions and the new situation unfavourable to it and favourable to the enemy and to re-create such conditions and such a situation as are favourable to it and unfavourable to its opponent, in order to bring pressure to bear on the latter.
  • “实在太出乎我们意料之外了，”国际野生保护所（纽约动物学会的一个分支机构）的比勒博士说，“那里有9200种禽类，没有任何一种飞禽类中任何一品种，具有这种以化学方式防身的现象。这简直是一个晴天霹雳。
    "It blew our socks off," said Dr.Bruce M.Beehler of Wildlife Conservation International, a division of the New York Zoological Society. "There are about 9,200 species of birds out there, and no one has turned up this phenomenon of chemical defense in any of the species of any of the avian families. This was a bolt from the blue."
  • 几何学在航空和航海中有其实用性
    Geometry has practical application in aviation and navigation.
  • 肾炎病人必须避免做任何要用劲的事。
    A person with nephritis must avoid all exertion.
  • 在过去的20个月里，她几乎改革了雅芳经营中的每一个环节：如何做广告宣传、生产、包装以及如何销售其产品。
    Over the past 20 months she has overhauled nearly everything about the way Avon does business: how it advertises, manufactures, packages, and even sells its products.
  • 欢迎贵公司提供本公司任何资料，我们诚挚地期待您的回音。
    Any information with which you may favour us will be much appreciated and we earnestly await your reply.
  • 任何困难都吓不倒这些年轻人。
    No difficulty could awe these young men.
  • 没有任何敬畏和尊敬之情。
    devoid of any feeling of awe or reverence.
  • 直角坐标的表明是具有相互垂直的轴的几何坐标体系的
    Designating a geometric coordinate system with mutually perpendicular axes.
  • 平衡环由两个环组成，各以适当的角度设在支架上，因此一个物体，如船的指南针会在它们之间保持平衡，不管支撑点有何变动。常用复数
    A device consisting of two rings mounted on axes at right angles to each other so that an object, such as a ship's compass, will remain suspended in a horizontal plane between them regardless of any motion of its support. Often used in the plural.
  • 小冠花属的任何一种植物，花紫色或粉红色或黄色，头状花序或伞形花序、有长穗、腋生。
    any of various plants of the genus Coronilla having purple or pink or yellow flowers in long-spiked axillary heads or umbels.
  • 整体大于其任何一部分是公理。
    It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
  • 基于不同于欧几里得公理的几何学。
    geometry based on axioms different from Euclid's.
  • 欧几里德古希腊数学家，他把逻辑学中的演绎原理应用到几何学中，籍以由定义明确的公理导出语句
    Greek mathematician who applied the deductive principles of logic to geometry, thereby deriving statements from clearly defined axioms.
  • 基于欧几里得公理的几何学:例如从一点只可以劃一直线平行与另一直线。
    geometry based on Euclid's axioms: e.g., only one line can be drawn through a point parallel to another line.
  • （逻辑术语）如果在一个逻辑系统中，引入任何不是从系统的公理中推导出来的命题，将会产生矛盾，这样的逻辑系统具有的属性成为完备性。
    (logic) an attribute of a logical system that is so constituted that a contradiction arises if any proposition is introduced that cannot be derived from the axioms of the system.
  • （几何学）具有垂直于基线的轴的。
    (geometry) having the axis perpendicular to the base.
  • 偏轴的，不同中心的具有在几何中心以外的轴线的
    Having the axis located elsewhere than at the geometric center.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能行分。
    It bounced off the backboard straightly into their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in, at least we would have scored.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能得分。
    It bounced off the backboard straight, onto their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in. At least we would have scored.
  • 正是由于这种低效性，因特网主干路由器保持一个巨型表格，以便对任何一个地址将信息送到所要之处。
    Because of this inefficiency, Internet backbone routers maintain huge tables of where to send information for any given address.
  • 该项目有谁资助？或该项目的资助出自何方？
    Who is providing the backing for the project?
  • 该项目有谁资助？或该项目的资助出自何方？
    Who is providing the backing for the project or where do the backing for the project come from?
  • 许多到外国旅游的新加坡人，喜欢批评这些地方是如何落后。另一方面，也有一些国人代表新加坡，在第三世界国家充当义工，为当地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 任何球形或像球形的细菌。
    any spherical or nearly spherical bacteria.
  • 任何一种与土壤细菌相隔离的红色抗菌药。
    any of various red antibiotics isolated from soil bacteria.
  • 何况柴可夫斯基向法律告别似乎并未使法律界失去一位了不起的从业者。
    Besides, it is not likely that the law lost a great practitioner when Tschaikovsky bade it farewell.
  • 破损的程度如何？
    How badly are they broken?
  • 破损的程度如何？
    How badly is they break?
  • 破损的程度如何？
    How badly were they broken?
  • 下周日来场羽毛球赛如何？
    How bout a full match of badminton next Sunday?
  • 如何提高我们(国)的羽毛球运动员的身体素质水平？
    How to improve the fitness level of our badminton players?