仍中英惯用例句:
  • 约瑟夫在加里福尼亚生活的很幸福，但仍旧希望再回到墨西哥。
    Joseph was very happy in California , but he still wished he was back in Mexico.
  • 尽管朱迪思已嫁给别人，但他仍痴恋着她。
    He still carries a torch for Judith although she's married somebody else.
  • 那教区牧师暗示说，仍然需要有自愿者来帮助进行废旧杂货义卖。
    The vicar gave a hint that volunteers were still wanted to help with Jumble Sale.
  • 永新、酃县、宁冈、遂川四县交界的大小五井山区，和永新、宁冈、茶陵、莲花四县交界的九陇山区，这两个地形优越的地方，特别是既有民众拥护、地形又极险要的大小五井，不但在边界此时是重要的军事根据地，就是在湘鄂赣三省暴动发展的将来，亦将仍然是重要的军事根据地。
    The Five Wells mountain area at the juncture of Yunghsin, Linghsien, Ningkang and Suichuan Counties, and the Chiulung mountain area at the juncture of Yunghsin, Ningkang, Chaling and Lienhua Counties, both of which have topographical advantages, are important military bases not only for the border area at present, but also for insurrections in Hunan, Hupeh and Kiangsi in the future, and this is particularly true of Five Wells, where we have the support of the people as well as a terrain that is especially difficult and strategically important.
  • 虽然最近我们有一些好消息，但在这关键时刻，我认为最重要是我们不要过份乐观，我相信明年仍然是困难的一年，我们需要继续调整我们的生产成本令香港的经济更有效率及更具竞争力。
    Although the news lately are somewhat better. I think it is important that at this juncture, we do not carry away with too much optimism. Next year, I believe, will continue to be difficult and we need to continue to adjust our costs to become more efficient and competitive.
  • 但是在这个起诉案件中仍存在疑问．肯尼前任女友中的一名承认在她听到那个据称有嫌疑的供认前，她和肯尼一直在喝酒。
    Still, there were problems with the prosecution's case. One of the ex?girlfriends acknowleged that she and Kenny had been drinking when she heard thealleged confession.
  • 她虽然累了，仍继续做下去。
    Tired as she was, she kept doing it.
  • 虽然原《生活》杂志记者迪克·梅里曼禁止克尔使用梦露不太常见的照片，但是克尔拍摄的这部片子仍然首次在银幕上展现了梦露18岁左右的个人生活片断。
    Although Kerr has been prevented by the original Life magazine journalist, Dick Meryman, from using Monroe's more unusual views, his film does feature the first public screening, of a home video shot when Marilyn was around 18 years old.
  • 我把这个句子输入了三次, 可是仍然不对!
    I've keyed this sentence (in) three times, and it's still wrong!
  • 现场演出是最棒的！我仍兴奋不已。
    Live performance is the best! I am still keyed up.
  • 然而，在break和continue这两个关键字的身上，我们仍然能看出一些goto的影子。
    However, it does have something that looks a bit like a jump tied in with the break and continue keywords.
  • 夏粮产量达到1131亿公斤，减产146亿公斤，但仍是个好收成。
    The output of summer grain was 113.1 billion kg, a drop of 14.6 billion kg, but was still a good harvest.
  • 尽管西藏人口1991年比1952年增长一倍多，但1991年人均占有粮食达到290.5公斤，仍比1952年提高1.2倍。
    Although the 1991 population of Tibet was almost double that in 1952, the per-capita share of grain in 1991 came to 290.5 kg, or an increase of 2.2 times that of 1952.
  • 那些虫子仍然很活跃。
    The worms are still alive and kicking.
  • 尽管乔治上了年纪，但他仍然精力充沛。
    Despite his great age, George is still alive and kicking.
  • 警察仍然在寻找绑架案的有力证据。
    Police are still looking for a smoking gun in the kidnapping case.
  • 虽然他做国王的身分为人诟病,但他仍大权在握。
    Though his kingship is challenge, he continue to rule de facto.
  • 在适当场合即使侵权人不知、或无充分理由应知自己从事之活动系侵权，成员仍可以授权司法当局责令其返还所得利润或令其支付法定赔偿额，或二者并处。
    In appropriate cases, Members may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity.
  • 平淡的表演仍具有其价值
    A lackluster performance that nevertheless had its moments.
  • 根据电脑业报导，苏联为了在设计强力新型电脑上赶上西方所实行的紧急计划，已开始收效，可是俄国人仍远远落后。
    A Soviet crash program to catch up with the West in designing powerful new computers is beginning to pay off, but the Russians still lag far behind, according to industry reports.
  • 达赖喇嘛这三封亲笔信的原件曾由新华社记者摄成照片公开发表，现仍保存完好。
    All three letters of the Dalai Lama have been photographed by reporters of the Xinhua News Agency and published, and are still well preserved.
  • 虽然罗布林卡受到叛乱分子控制，同达赖喇嘛的联系十分困难，中央代理代表谭冠三仍设法通过爱国人士先后于3月10日、11日和15日给达赖喇嘛三封信。
    Although Norbu Lingka was controlled by the rebels and it was hard to make contact with the Dalai Lama, acting representative of the central government Tan Guansan managed to send three letters to the Dalai Lama on March 10, 11 and 15 through patriots.
  • 如果其子女把所得到的财产投资于生产，或者收回贷款的债主又把这笔钱借给另一个土地所有者去生产，或者收回贷款的债主又把这笔钱借给另一个土地所有者去改良土地，或借给制造商去扩充其业务，这笔钱就仍然是资本，因为用在了生产方面。
    If the children invest their fortunes in a productive employment, or the mortgagee on being paid off lends the amount to another landholder to improve his land, or to a manufacturer to extend his business, it is still capital, because productively employed.
  • 今天有些地主仍以近乎封建的方式对待佃农。
    The way some landowner treat their tenant today seem almost feudal.
  • 那个赛跑运动员在跑最後一圈时仍然劲头很足。
    The runner is still go strong on the last lap.
  • 那个赛跑运动员在跑最後一圈时仍然劲头很足。
    The runner is still going strong on the last lap.
  • 当他们跑最后一圈时，托马斯仍位居第二。
    As they entered the last lap, Thomas was still running second.
  • 例如，你把文档下载到便携机，它不与网络连接，你仍能有效地用此文档。
    For example, if you down-load the document to a laptop, you can use it effectively while not connected to the network.
  • 创造出这个电路的小组成员费宗·瓦武里斯说,尽管要造出有纳米管的电脑还有很长一段路要走,ibm的这项发明仍然“是关键的一步”。
    Though the first laptop with nanotubes inside is still a long way off, the IBM invention “ was a critical step,” says Phaedon Avouris, a member of the group that created the circuit.
  • 家具的生产大部分仍旧没有机械化。
    Production of furniture remained largely unmechanized.
  • 我可以承认买大汽车要多费点钱，但是我仍然认为本该买辆大的。
    I'm willing to concede that a larger car would have cost more, but I still think we should have bought one.
  • 依照法律惩罚和改造罪犯，在中国仍然是一项艰巨的工作。
    The lawful punishment and reform of criminals remains an arduous task in China.