些中英惯用例句:
  • 尤有甚者，有些愚而富的悭吝人竟以无子嗣自豪，以为如此则他们在别人眼中更显得富有了。
    Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride in having no children, because they may be thought so much the richer.
  • 这些甚至足以让地质学家——比如richardwain——喷喷称奇。
    It's enough to impress even a geologist Richard Waitt, for instance.
  • 尽管在克林顿政权“修订”报告的5个月内考科斯委员会一直未“开火”，可是doe秘书长理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下来试图将平衡由中国“间谍”丑闻转到里根—布什政权的努力都迫使考科斯委员会的一些会员将他们所知的一切公之于众。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • 总之，社会或人类不会因它而更富些，只会因它而更穷些。
    In any case society or mankind grow no richer by it, but poorer.
  • 许多香水一般在六个小时以后就会失去香味，这可使你或者再抹些日用的香水，或者改用香味更浓郁的夜用香水。
    Most fragrances fade after six hours, allowing you to either re-apply your daytime scent or change to a richer fragrance for the evening.
  • 这些挑战来自我们彼此间经济上的互相依赖，来自全球化的经济体制，这种体制经历了人类正在扩大的贫富差距。
    They arise from the interdependence of our economies, and a global economic system which sees a widening gap between the richer and poorer parts of humanity.
  • 这本书的读者当中，仍有一些会坚信他们无法思考致富，因为他们的思考习惯已沉浸在贫穷、缺乏、失败和不如意之中，而无法自拔。
    Some who will read this, will believe that no one can THINK AND GROW RICH. They cannot think in terms of riches, because their thought habits have been steeped in poverty, want, misery, failure, and defeat.
  • 还有一些富人甚至以无子嗣为自豪。也许他们是担心，一旦有了子女就瓜分现有的财产吧。
    Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children. For perhaps they have heard some talk, he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches.
  • 如果我们找具有某些实用专长的教员－例如歌咏，拳击，……我们都会受益，管它学历不学历！
    We'd all be better off if we looked for teachers, …who are adept at some real activity – singing, boxing … - and the devil with their credentials.
  • “还有，更前面的地方，就在画家门那里，还有其他一些人，衣著艳丽极了。”
    “And farther on, at the Porte-aux-Peintres, were other persons very richly dressed.
  • 在狭窄的下颚间，100多颗利牙突兀而出，这些利牙在戳鱼时一定游刃有余。
    More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish.
  • 峨特艺术恰好不偏不倚地在华丽与简朴之间保持了平衡，不幸的是这些文物几乎已荡然无存了。
    Unfortunately,hardly anything remains of these monuments, where Gothic art combined with so just a balance, richness and economy.
  • 里克：要是你不介意的话，你填上他们的名字，(微笑)这样会更正规些。
    Rick: If you don't mind,you fill in the names.(smiles) That will make it even more official.
  • 李：中国人确实喜欢世界各地的音乐，而且他们确实喜欢英文歌曲。所以我们尽量选一些可能在世界各地流行的音乐。
    Rick:The Chinese is definitely interested in music from other parts of the world,and they are definitely interested in English music,so we try to choose music that may be popular in other parts of the world.
  • 斑疹伤寒由立克次氏体造成的各种传染性疾病的任何一种，尤其是那些由跳蚤、虱子或节肢小寄生虫传播的疾病，其总体特征为剧烈头痛、长时间高烧、抑郁、谵妄以及皮肤上红斑暴发
    Any of several forms of infectious disease caused by rickettsia, especially those transmitted by fleas, lice, or mites, and characterized generally by severe headache, sustained high fever, depression, delirium, and the eruption of red rashes on the skin.
  • 那些曾经推黄包车的孩子们现在都蹬上了三轮车。
    boys who once pulled rickshaws now pedal pedicabs.
  • 我们得把这些可恶的苍蝇消灭掉.
    We must get rid of these pestilential flies.
  • 你们该怎样除去这些氧化皮？
    How can you get rid of this oxide coating?
  • 他们决定清除[除掉]这些工贼[叛徒]。
    They decided to get rid of these scabs[traitors].
  • 你必须去掉这些老思想。
    You must rid yourself of these old-fashioned ideas.
  • 这种赢者全胜的论点在解释某种现象时具有某些互相矛盾的诠释所忽视了的优点：某些职业内部存在的令人惊奇的差异。
    The winner-take-all thesis has the virtue of addressing a phenomenon that some competing explanations neglect: the surprising amount of disparity within particular occupations.
  • 世界上有些债台高筑国家的经济体系易导致通货膨胀。
    Some debt-ridden countries in the world have suitcase economics.
  • 这些病人充满内疚的愁苦心情及极度沮丧的情绪常为人们所忽视。
    The guilt-ridden anxiety and deep depression felt by these patients may often escape notice.
  • 就在前些年，要是谁违犯了村里的道德规范就要被绑在杆子上抬着赶去城外，以示惩罚。
    It's not so many years since anyone who offended against the moral standard of the village would be ridden on a rail.
  • 报纸上每天都有文章讨论政府降低失业率的计划——在这些计划被付诸实现以前，几乎被谈得叫不人感兴趣了。
    Every day the newspapers have contained articles about the government's plans to reduce unemployment-they've been almost ridden to death before they've even been put into practice.
  • 如果我有时间，我就去买些东西。
    According as I have rime, I'll go shopping.
  • 他意识到那时他说了些什么吗？
    Was he conscious of what he was saying at the rime?
  • 但是oo开发环境本质上不够完善，缺乏解决对象互用性的公共基础设施，这些因素妨害了它们成为主流产品。
    But the unsophisticated nature of OO development environments and the lack of a common infrastructure for addressing object interoperability hindered their mainstream adoption.
  • 网络管理的某些方面，尤其是增加/移动/修改，大大地简化了，因为端站的寻址是独立于物理位置的。
    Certain aspects of network management, particularly adds/moves/changes, are greatly simplified, since end station addressing is independent of physical location.
  • 边很宽的一种帽子，帽边儿从边上卷起，前面突起；英国的一些牧师戴这种帽子。
    a stiff broad-rimmed hat with the brim turned up at the sides and projecting in front; worn by some clergymen in England.
  • 皮，外皮某些水果和蔬菜的皮或外皮
    The skin or rind of certain fruits and vegetables.
  • 我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。
    I am rather daunted by the think of addressing such an audience.