么中英惯用例句:
| - 皮肤是什么颜色的?
What colour is her skin? - 他的父母老早就告诉他是个领养的孩子,是啊,要不然怎么解释一个黑头发、棕色皮肤的南部意大利人后裔的家庭会有一个白皮肤、黄头发、蓝眼睛的孩子呢?
His parents had always made it clear to him that he was adopted; indeed, how else to explain pale skin, flaxen hair and blue eyes in a family of dark-haired olive-skinned descendants of southern Italians? - 你能告诉我往火车站的路怎么走吗?
Can you tell me the way to the railway station? - 他们在圣诞夜将做什么事?
What will they do on Christmas Eve? - 怎么啦?没事,不要紧。
What's the matter with you? Nothing skip it. - 接着,安妮牵着我的手,教我怎么单足跳、蹦跳。
Next Annie took me by the hand and taught me how to hop and skip. - 今天下午天气不错。我们不听这个讲座,去湖边散散步,怎么样?
It's lovely afternoon. What say we skip this lecture and take a walk by the lake? - 船长知道每一个风暴在什么地方。
The skipper knows where every storm is. - 你怎么这麽笨竟相信他的话?
How could you be so stupid as to believe him? - 不过,这是假设高等教育对向上升迁仍然起关键作用一这是个很大的疑问。有人警告说,他预见过不了多长时间,当学位不那么受重视时,不上大学而去工作,可能是比较明智的职业选择。
But that's assuming higher education remains the key to upward mobility--a big "if", warn some, who foresee a time not too distant when degrees are not so prized, and skipping college might be a wiser career choice. - 在这么短的时间要走这么多里路,并且还遇到小的战斗和下雨,能有这种惊人成绩,是靠指战员奋不顾身的英勇精神,这种英勇精神过去表现在战场上,这次主要表现在脚上。
The reason our officers and men could accomplish this striking feat--travelling such a long distance in such a short time despite skirmishes and rain--lay in their bravery in the face of personal danger. Previously, their bravery had been manifested on the battlefield; this time it was manifested mainly through their feet. - 你的裙子是什么颜色的?
What color is your skirt? - 什么时候时兴穿短裙的?
When did the fashion for short skirts come in? - 她说话含含糊糊,我怎么也听不明白她想说些什么。
She is so vague that I can never understand what she is trying to say. - 在由鲍威尔主持的亚太安全会议上,外长们的"表演"开始了。鲍威尔神态自若,不过他的随行人员却不停地在劝告他,其中一个人请求他说:"不要这么做";
The skit opened with Powell chairing a meeting, looking completely at home as he took advice from staffers. "Don't do it," pleaded one. - 他对我指的是什么没有一点儿概念。
He didn't have a slightest notion of what I meant. - 我不知道这个对你的意义有这么大。
I didn't realize how much this meant to you. - 斯:把你的手拿开,恶棍!在我开口之前你就知道我想说什么了,你明知道不会借钱给我。
S:Take your hands off me,you skunk!You know what I am going to say before I started. - 你知道怎么登录进入这个系统吗?
Do you know how to log in to the system? - 英美两国的政府体制有什么不同?
What are the difference between the American and British systems of government? - 天空是什么?
What is the sky? - 多么晴朗的天空!
How clear the sky is! - 天空是什么样子?
How do the sky look? - 天空是什么样子?
How does the sky look? - 天空的上方存在着什么?
What lies above the sky? - 不知什么原因,她自杀了。
For one reason or another, she committed suicide. - 天地间有些事情没有明显原因就发生了;报纸的报道说谈判没有什么明显的进展;尽管在几英里以外,地平线还是能够很容易的看清楚。
things happen in the earth and sky with no discernible cause; the newspaper reports no discernible progress in the negotiations; the skyline is easily discernible even at a distance of several miles. - 一个人看见一座百层高的大楼时,常常夜郎自大;医治这种夜郎自大的心理的最好办法,就是把他想象中的摩天楼搬移到一个小山边去,使他更确切地知道什么可以叫做“伟大”,什么没有资格叫做“伟大”。
A man seeing a hundred-story building often gets conceited, and the best way to cure that insufferable conceit is to transport that skyscraper in one's imagination to a little contemptible hill and learn a truer sense of what may and what may not be called "enormous." - 除了高大的摩天楼和夜间的一列有灯光的窗户之外,一个人还有什么可以欢赏的呢?
What has one got left to admire except tall skyscrapers and lighted windows in a row at night? - 为表示他的坚决的主张起见,他也许会排斥那些摩天大楼和美丽的汽车公路,虽则我至今还没有看见什么人在排斥一个精美的照相机。
Probably as a gesture, he will condemn the tall skyscrapers and the beautiful motor highways, although I haven't yet found one that condemns a good camera. - 一个人看见这些摩天楼和夜间的一列有灯光的窗户时,对于人类文明的力量越发感到骄傲而自负,而忘记人类是多么孱弱而渺小的动物。
Looking at these skyscrapers and these lighted windows in a row at night, one gets more and more conceited about the power of human civilization and forgets what puny little creatures human beings are. - 你注意到有什么异常的事吗?
Did you notice anything peculiar?
|
|
|