东中英慣用例句:
  • 東喜馬拉雅山脈高山草地的植物種類比亞洲其他任何地區都多，婆羅洲的雨林除外。
    The Eastern Himalayan alpine meadows have more varieties of plant than anywhere in Asia, except the rainforests of Borneo.
  • 北大方正、華為、聯想、遠大、四通、東大阿爾派、上海復興等科技産業集團均是近十幾年來，以技術創新起步，從小企業逐漸發展壯大起來的。
    Founder,Huawei, Legend, Broad, Stone, Alpine and Shanghai Fortune Group were all initiated from technology innovation and grew from small enterprises into large ones in the past ten years and more.
  • 古代阿爾卑斯山南邊的高盧包括阿爾卑斯山以南和以東的區域。
    ancient cisalpine Gaul included an area south and east of the Alps.
  • 科修斯科山澳大利亞的最高峰，位於該國東南部、澳大利亞阿爾卑斯山脈中。它高達海拔2，231。4米（7，316英尺）
    The highest mountain of Australia, in the southeast part of the country in the Australian Alps. It rises to2, 231.4 m(7, 316 ft).
  • 安訥西法國南部一城市，位於裏昂東北偏東安納西湖畔的阿爾卑斯山，是著名的風景區和旅遊中心。人口49，965
    A city of southern France in the Alps on Lake Annecy east-northeast of Lyon. It is a popular resort and tourist center. Population,49, 965.
  • 聖壇位於東端一種緯軸由西嚮東、主聖壇在最東端的教堂建築結構
    The construction of a church so that its longitudinal axis is from west to east and its main altar is at the eastern end.
  • 使…東方設定或放置（某物）使之面嚮東方，特別是建設（一個教堂）使其中殿坐西朝東且主聖壇在最東端
    To locate or place(something) so as to face the east, especially to build(a church) with the nave laid out west to east and the main altar at the eastern end.
  • 有差別地寫；改變已寫的東西。
    write differently; alter the writing of.
  • 第二，這裏有夏天和鼕天的遞變；這兩節季本身已經是十全十美了，可是還有春天和秋天可以逐漸地把它們引導出來，使它們更加完美:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。
    In the second place, there is the alternation of summer and winter, perfect in themselves, but made still more perfect by being gradually ushered in by spring and autumn, and there is nothing better than that.
  • 第一，這裏有晝和夜的遞變，有早晨和黃昏，涼爽的夜間跟在炎熱的白晝的後邊，沉靜而晴朗的清晨預示着一個事情忙碌的上午:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。
    In the first place, there is the alternation of night and day, and morning and sunset, and a cool evening following upon a hot day, and a silent and clear dawn presaging a busy morning, and there is nothing better than that.
  • 中國內戰的特點，是“圍剿”和反“圍剿”的長期地反復和攻防兩種戰鬥形式的長期地反復，並且包括着一次一萬多公裏的偉大的戰略轉移（長徵）這樣一種東西在裏面。
    The special characteristic of China's civil war consists in the long-term repetition of "encirclement and suppression" campaigns and of our counter-campaigns together with the long-term alternation in the two forms of fighting, attack and defence, with the inclusion of the phenomenon of the great strategic shift of more than ten thousand kilometres (the Long March).
  • 這幾件東西一起多少錢？
    How much is that altogether?
  • 沒想到這竟引發出我在裝飾、點綴方面的天賦，各種各樣的東西，從孤挺花到楓樹的葉芽，都成為我手下的裝飾材料。
    This arranger of mine had developed a flair for decorating, using everything from amaryllis to the buds of a maple tree.
  • 那個孩子能吃那麽多的東西，真是令人驚訝。
    It's amazing the amount that child can put away.
  • 圖皮－瓜拉尼語族一種廣泛散布於亞馬孫河河𠔌、巴西沿岸地區和南美洲東北部的一個語族
    A language family widely spread throughout the Amazon River valley, coastal Brazil, and northeast South America.
  • 普魯斯河秘魯中東部和巴西西部的一條流程約3，379公裏（2，100英裏）的河流，大致嚮東北流入亞馬遜河
    A river of east-central Peru and western Brazil flowing about3, 379 km(2, 100 mi) generally northeast to the Amazon River.
  • 按照北京市文物局製定的《“古都奧運”文物保護計劃》，加大文物保護力度，妥善保護北京古都景觀和文物古跡，充分展示北京的歷史文化風貌，為2008年奧運會增添東方文化的神韻。
    Efforts will be strengthened to effectively protect the cultural relics and properly maintain the historical sites in Beijing in accordance with the “Cultural Relics Protection Plan for the Olympics in This Ancient Capital”, formulated by the Beijing Municipal Cultural Heritage Bureau. This shall be done to demonstrate Beijing’s history and traditional culture as well as to provide an Eastern ambience to the 2008 Olympic Games.
  • 解讀解讀（含混、難以理解或無法辨認的東西）
    To read or interpret(ambiguous, obscure, or illegible matter).
  • 年內，赤角消防局、東涌消防局暨救護站、藍田救護站已先後投入服務。
    During the year, the Chek Lap Kok Fire Station, Tung Chung Fire Station-cum-Ambulance Depot and Lam Tin Ambulance Depot were commissioned.
  • 所以，儘管描畫的東西不能盡合將來的事實，而將為事實所校正，但是為着堅定地有目的地進行持久戰的戰略指導起見，描畫輪廓的事仍然是需要的。
    Although our sketch may not be in full accord with the subsequent facts and will be amended by them, it is still necessary to make it in order to give firm and purposeful strategic direction to the protracted war.
  • 北美洲東北部的蕨類植物。
    fern of northeastern North America.
  • 野豆北美洲東部一種藤本植物（美洲野豆豆科）羽狀復葉，花密集，呈紫褐色，有香氣，生有可食塊莖
    A climbing vine(Apios americana) of eastern North America, having compound leaves, clusters of fragrant brownish flowers, and small edible tubers.
  • 獐耳細辛任一種獐耳細辛屬，尤指北美東部的美洲獐耳細辛屬的林生植物，葉為三裂片狀，花為白色或淡紫色
    Any of several woodland plants of the genus Hepatica, especially H. americana of eastern North America, having three-lobed leaves and white or lavender flowers.
  • 相信如果我們善加結合東西方文化精粹，在東西文化傳統的矛盾與衝突中尋求新方向，應比西方社會在創新方面有更大的突破。
    I believe that if we synergize the essence of Eastern and Western cultures, and seek a new direction amidst the clashes and contradictions, we can achieve a greater breakthrough in creativity vis a vis the West.
  • 相信如果我們善加結合東西方文化精粹，在東西文化傳統的矛盾與衝突中尋求新方向，應比西方社會在創新方面有更大的突破。
    I believe that if we synergize the essence of Eastern and Western cultures, and seek a new direction amidst the clashes and contradictions, we can achieve a greater breakthrough in creativity vis-a-vis the West.
  • 一個孩子幾天不吃東西一定是有什麽毛病了
    Something is amiss when a boy will not eat for days.
  • 什麽東西出了毛病；完全失靈了；電話壞了；你的吸塵器有什麽毛病？；發動機有什麽東西出了故障。
    something is amiss; has gone completely haywire; the telephone is out of order; what's the matter with your vacuum cleaner?; something is wrong with the engine.
  • 費拉德爾菲亞小亞細亞的一個古城，位於今天的約旦境內、死海東北。亞捫人的主要城市，由費拉德爾菲斯·托勒密二世（公元前285－246年）建立並擴張，為紀念他就以他的名字命名，約旦的首都，阿曼現在就位於該城遺址上
    An ancient city of Asia Minor northeast of the Dead Sea in modern-day Jordan. The chief city of the Ammonites, it was enlarged and embellished by Ptolemy II Philadelphus(285-246 b.c.) and named in honor of him. Amman, the capital of Jordan, is now on the site.
  • 庫存庫存的東西，尤指庫存的軍火
    The contents of a storehouse, especially a stock of ammunition.
  • 由政府發放的東西（如食品或衣物或彈藥）。
    supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government.
  • 東京順天堂大學的桑原教授進行了另一項研究,他的研究是從羊的體內取出胚胎,然後放入裝有保持體溫的羊水液體裏。
    A different approach has been taken by Yoshinori Kuwabara at Juntendo University in Tokyo. His team has removed foetuses from goats and placed them in clear plastic tanks filled with amniotic fluid stabilised at body temperature.
  • 北美洲東部的兩棲型鼴鼠，鼻子周圍有粉紅色的肉質觸角。
    amphibious mole of eastern North America having pink fleshy tentacles around the nose.