一中英惯用例句:
  • 信息传视技术中的一种显示模式。在此模式下某些字符显示为空格，直到用户选择要显露它们时为止。这种功能可以用于游戏或猜谜等方面。
    In videotex, a display mode during which certain characters are displayed as spaces until the viewer chooses to reveal them. This facility can be used in games, quizzes, etc.
  • 亚历克斯从这个境况不佳公司中买下了全部旋凿存货，因而垄断了市场——现在每一个零售商都得向他购买。
    Alex bought the ailing company's entire stock of screwdrivers and cornered the market-now every retailer has to buy from him.
  • 我向他投去一个不解的神情，"你说的是谁?"
    I gave him a quizzical look. " Whom are you talking about?"
  • 她扬起的眉毛流露出一点戏弄的神情。
    There was a touch of quizzicality in her lifted eyebrows.
  • 他古怪地问了这么一个问题——也许，他仿佛碰见了一个和气的鬼魂，很想知道为什么它在那儿。
    He asked it quizzically-as if, perhaps, he had encountered a gentle ghost, and wondered why it was there.
  • 境况不佳的汽车行业一直是政府补助的“跛鸦子”。
    The ailing motor industry is a lame duck that the government has helped in the past.
  • 和…一样
    Idem quod(the same as).
  • 因为，如果一个人能够参预上帝底剧场，那么他也可以参加上帝底安息了。“于是上帝转身看他手造的一切，看见它们都是很好的”，此后就是安息日了。
    For if a man can be partaker of God's theatre, he shall likewise be partaker of God's rest Et conversus Deus, ut aspiceret opera quae fecerunt manus suae, vidit quod omnia essent bona nimis; and then the Sabbath.
  • 墙角石用于联结一个建筑中两个相交的墙壁的角落处的石头；角石
    A stone at the corner of a building uniting two intersecting walls; a quoin.
  • 一种游戏其中铁环或马蹄铁被扔向地上的一个目标希望围绕它一圈。
    a game in which quoits or horseshoes are thrown at a stake in the ground in the hope of encircling it.
  • 那个体弱多病的人每工作两小时就要歇一小时。
    The ailing man alternated two hours of work with one hour of rest.
  • 　第七十五条香港特别行政区立法会举行会议的法定人数为不少于全体议员的二分之一。
    Article 75 The quorum for the meeting of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be not less than one half of all its members.
  • 如全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席，即构成选举总统的法定人数，当选总统者需获全部州的过半数票。
    a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice.
  • 如全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席，即构成选举总统的法定人数;当选总统者需获全部州的过半数票。
    A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice.
  • 他和他生病的弟弟一样瘦。
    He is as thin as his ailing brother.
  • 玛丽已经病了一个星期。
    Mary has been ailing for a week.
  • 每个人都有一份当天的工作。
    Each has his quota of work for the day.
  • 臭椿，樗一种亚洲樗属落叶树，尤指樗
    Any of several deciduous, Asian trees of the genus Ailanthus, especially the tree-of-heaven.
  • 一九九八年七月，贷款名额由一九九八／九九年度原先的6000个增至12000个。
    In July 1998, the initial quota of 6000 for 1998-99 was expanded to 12000.
  • 超过定额后，每年销五十架，我们就增加佣金百分之一。
    For every 50 pieces sold in excess of the quota, we'll give you 1% additional commission.
  • 这个新来的推销员真不寻常，他在第一个星期里就超额完成了他全月的推销定额。
    The new salesman is quite an operator. He exceeded his month's quota in the first week.
  • 就二野所在地区来说，完成了分配给自己的份额，也许还超过一点。
    The Second Field Army fulfilled the quota alloted to it for its area and probably did slightly better.
  • 二零零一至零二年度的贷款名额最初只有4500个，全供绿表申请人使用。
    A quota of 4 500 loans was initially set for 2001-02 to cater solely for Green Form applicants.
  • 　(一)申请书(包括申请人的基本情况、拟申请投资额度、投资计划等)；
    1. Application Forms (including basic information on the applicant, investment quota applied for and investment plan, etc.);
  • 一场比赛下来，冠军获得数百万的高额奖金，也有不少惊险刺激的事故出现。
    After one competition, the champion can get millions of high quota bonuses. However, many dangerous and thrilling incidents alSO occur.
  • 　(一)对森林实行限额采伐，鼓励植树造林、封山育林，扩大森林覆盖面积；
    1) To impose a quota on forest cutting and encourage forest planting in order to expand the area of forest coverage;
  • 进一步放宽了进口限制，到1995年底中国已取消协议项下826个税号商品的进口许可证和配额控制。
    Import restriction was further eased and by the end of 1995, China had rescinded import licensing and quota control over 826 tariff lines.
  • 纯粹的引用文句比所有一手注解更能表达。
    The mere quotation outtells all commentary.
  • 一个完整的报价应包括下列各点：
    A satisfactory quotation will include the following:
  • 随函附寄报价单一份。
    We enclosed you a list of quotation.
  • 引用（如从一本书中）举出一段引文
    To give a quotation, as from a book.
  • 他给我一张修缮屋顶的报价单。
    He gave me a quotation for mending the roof.