说中英惯用例句:
  • 他说，在花费175，000美元读医学院之前，现在就让未来的大夫们了解现实情况不是更好吗？
    Is it not better to show prospective doctors the reality now, he asks, before they spend $175,000 on medical school?
  • 这一新的工作, 严格说来并不算提升, 不过以後很有发展前途.
    The new job is not a promotion as such but it brings good prospects for the future.
  • 当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。
    God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.
  • 22岁的丽贝卡说她的朋友维维亚娜通过互联网认识了一个男人，他邀请她去法国，"他给她买衣服，带她去俱乐部，起初一切都那么美好，但两星期后，他让她去卖淫。"
    Rebecca, 22, says her friend Viviane sounded very happy when she found a man who asked her to go over to France. "He was buying her clothes. He was taking her to clubs. Everything looked fine but then, after two weeks, he told her she had to work as a prostitute," she said.
  • 在一次晚会上，杰克认出了从事妓女买卖的图丝太太，并说出在座的女士都是她手下的妓女。
    At an evening party, there's a man called Jack who knows Mrs Tooth and her dirty occupation. He spoke out the truth that the ladies present were all prostitutes working for her.
  • 他拒不做那工作, 说那是大材小用.
    He refused the job, saying it would be (a) prostitution of his talents.
  • 然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。
    However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.
  • 罗尔夫·希尔根菲尔德说，上述两种病毒中含有的蛋白酶同非典病毒中的非常相似。
    The protease used by these two SARS cousins is very similar to that used by SARS, Hilgenfeld said.
  • 但是研究者们在本周《科学》周刊中发表的报告中说，这种新型病毒有一个弱点，那就是蛋白酶。
    But this new virus has a weak point called a protease, the researchers report in this week's issue of the journal Science.
  • 索罗斯说："美国管理国际经济体系是为了保护本国利益，它并不负责保护其它国家的经济。
    "The US governs the international system to protect its own economy. It is not in charge of protecting other economies, "he says.
  • 这个智囊团的顾问乔治·福斯特博士说："在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。"
    "In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector," said Dr George Forster, adviser to the think tank.
  • 对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源.
    Pulses are a good source of protein for vegetarians.
  • 她坚持说她以前从未见过这一被指控的男子。
    She protested that she had never seen the accused man before.
  • 人们大声发表抗议演说。
    Speeches of protest boomed out.
  • 大声说话；通常在抗议或者反对时。
    a loud utterance; often in protest or opposition.
  • 抗议者干扰这位候选人的演说
    Protesters disrupted the candidate's speech.
  • 抗议者被劝说降低他们的要求。
    The protesters were urged to moderate their demands.
  • 他说："我认为(反对者们)作出了重要贡献，使大众意识到这个体系的缺陷。
    "I think [the protesters] have made an important contribution by making people aware of the flaws of the system, "he says.
  • 他说，it经理还须鉴定其组织中用的协议，如用户识别和密钥管理。
    He says IT managers must also evaluate the protocols used within their organizations, such as user identification and key management.
  • 专门进行政府资助的纳米技术研究的迈特公司纳米技术部负责人詹姆斯·埃伦博根说:"几年前我说到2005年才会有原型的产品现在已经问世了。
    “ The things I said a few years ago would be prototypes in 2005 are here now,” James C. Ellenbogen, who heads the nanotechnology division at the Mitre Corporation, which specializes in government-supported technical research.
  • 很多人都说持久战，但是为什么是持久战？
    Many people are talking about a protracted war, but why is it a protracted war?
  • （五九）以上说的，都是说明为什么是持久战和为什么最后胜利是中国的，大体上都是说的“是什么”和“不是什么”。
    59. We have so far explained why the war is a protracted war and why the final victory will be China's, and in the main dealt with what protracted war is and what it is not.
  • 他为女儿能说四种语言而骄傲。
    He is proud of his daughter's ability to speak four languages.
  • “两个都，长官！”瑞典人自豪地大声说。
    "Both, sir!" cried the Swede proudly.
  • 在这一点上，我们可以骄傲地说，在5年的和平进程中，中国和南非的联系已经越来越强，越来越广泛。
    On that score we can proudly say that in our five years of democracy, ties between South Africa and China have grown stronger and broader.
  • 我们可以自豪地说，香港是一个实践计划、实现理想的地方，而我们会努力保持这个优良传统。
    We can proudly say this is the city where plans and vision are realised and it is a tradition we will work hard to keep.
  • 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。
    She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
  • 他援引数字以表明自己的说法确有根据。
    He quoted figures to prove his case.
  • 也没有人能够听懂他们所说的话。
    One of its chiefs, who understood Proven?
  • 首先，对所有的商业投机活动来说，只有下对赌注才会赢利。
    First of all, as with all speculative financial activities, profits are made when the bet is proven right;
  • 俗话说，时间就是金钱。
    As the proverb goes, time is money.
  • 他就像格言中所说的猫一样，似乎有九条命。
    He seems to have 9 lives, like the proverbial cat.