能中英惯用例句:
  • 那么你认为小张能成为一个好老师？
    Then you think Xiao Zhang would make a gook teacher?
  • 这种金属能经得住巨大的磨损。
    The metal can stand up to a gook deal of wear and tear.
  • 我很高兴能听到这句话，相信我们的设计师会把它改好的。
    I'm glad to hear that. And, I'm sure our artists will do a gook job.
  • 不能依靠史密斯，他少不更事。
    Don’t rely on Smith, he's as green as a gooseberry.
  • 谢谢你们为我和我的家人祝福；我也希望你们能为戈尔副总统和他的家人祝福。
    I thank you for your prayers for me and my family, and I ask you pray for Vice President Gore and his family.
  • “对我国的竞争能力来说，这是很久都没有的重大进展，”戈尔参议员说。“这将使我们能超越日本人并尽量利用一个我们略占优势的领域。”
    "This is one of the most significant advances in this country's ability to compete that we've had in a long, long time," Senator Gore said. "This will enable us to leapfrog the Japanese and make the best use of an area in which we hold a tenuous advantage."
  • 乔治有很少一点零钱这能对付过去。
    Gorge can do with very little spending money.
  • 隘路只能容许军队等的侧面行进的狭窄的关口小径
    A narrow gorge or pass that restricts lateral movement, as of troops.
  • 你肯定乔治不会在公开场合演唱，是吗？他根本不能唱！
    You surely don't think Gorge could sing in public, do you? He can't sing for toffee!
  • 弗雷德一再说乔治无能，但我却认为这话的背景是出于一种职业上的妒忌。
    Fred insists that Gorge can't act but I think a bit of professional jealousy is at the back of it.
  • 希望你能在紫丁香花凋谢之前回家，这些花朵漂亮极了！
    I do hope you'll get home before the lialic are gone-- they're simply gorgeous!
  • 我们并不是因为自己不够好而感到害怕，而是因为我们无法知道自己到底有多大本事。我们这样问自己“你就是那个天生丽质，绝顶聪明的人吗？”事实上，有什么你做不到的呢？我们生来就是要证明自己有上帝赋予的特殊才能，当我们发现自己的闪光点时，我们不知不觉地也给了别人同样的希望。
    Our deepest fear is not that we are inadequate,our deepest fear is that we are powerful beyond measure.We ask ourselves:"who am i to be brilliant,gorgeous,talented and fabulous?"Actually,who are you not to be?We were born to make manifest the glory of god that is within us.And as we let our own light shine,we unconsciously give other people permission to do the same!
  • 在科科一岁时，佩特森开始教科科聋哑人使用的手语，努力把她的小手指摆成正确的位置，做出“喝”、“吃”、“更多”等手势，然后用食物奖赏她。当时她并不知道科科能学得多快。
    When she began teaching Koko the sign language that deaf-mute people use, forcing the little fingers of the one-year-old gorilla into the correct positions for " drink" , " eat" , " more" and rewarding her with food,she had no idea how quickly Koko would pick it up.
  • 根据我较早的研究，我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人，但并非什么奇迹，所以会面对跟其他国家一样的限制，因此我当时表示：糟了！亚洲可能发生货币危机！
    And since I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 你能不能别再说那种闲话?
    Can you put an end to that kind of gossip?
  • 我可不能整天站在这里闲聊下去。
    I can't stand here gossiping all day.
  • 我真不能相信！我竟得了一枚金牌！
    I can not believe it I have gotten gold medal!
  • 这么一来，外国人就能够对我们的美味佳肴有所认识，在食髓知味之际，便会对之如醉如痴。
    This would allow foreigners tolearn about our gourmet offerings before they appreciate and be nuts about them.
  • 这么一来，外国人就能够对我们的美味佳肴有所认识，在食髓知味之际，便会对之如醉如痴。
    This would allow foreigners to learn about our gourmet offerings before they could appreciate and be nuts about them.
  • 这些极巨大极昂贵的设施一般被认定为“干净”聚变能源潜在的取之不尽的源泉。
    (NOVA See http//Lasers Unl.gov/lasers/target/novatour/lobby.html) These extremely large, extremely expensive facilities have usually been justified primarily as a potential inexhaustible source of "clean" fusion energy.
  • 在此期间，丁勤时已促请州长增加援助（州长正面临更严重的财政问题），并誓言尽一切所能来避免纽约市财务被科莫（州长）先生所主持的州财务监管局来接管。
    Meanwhile, Mr.Dinkins has pressed Gov.Mario M.Cuomo, who is facing even bigger fiscal problems, for more aid, and vowed to do whatever it takes to avoid a takeover of the city's finances by the State Financial Control Board, which Mr.Cuomo heads.
  • 只有总统或州长才能紧急召集军队或州人民自卫队。
    Only the president or a state govern or could call out the military or state militia.
  • (二)加强党的执政能力建设，提高党的领导水平和执政水平。
    2. Build up the Party's governing capacity and improve its art of leadership and governance.
  • 13.上述目标能否成功实现，除其他外，取决于每个国家内部施行善政。
    13. Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country.
  • 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。
    The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
  • 行使统治职能的人
    The persons who make up a governing body.
  • 要消灭任何机关团体都能捉人的混乱现象；
    An end should be put to the state of confusion in which any governmental or non-governmental organization can make arrests.
  • 一名政府部长的职责、功能或任期
    The duties, functions, or term of a governmental minister.
  • 政府有关部门要转变职能，加强医药卫生行业管理。
    The governmental departments concerned should change their functions to strengthen the medical and health care regulation.
  • 　尚未为中华人民共和国承认的国家，只能在香港特别行政区设立民间机构。
    States not recognized by the People's Republic of China may only establish non-governmental institutions in the Region.
  • 投票罢免无能的州长
    Voted the incompetent governor out.
  • 我很荣幸能介绍我们的州长
    I have the honor to present the governor.