方中英惯用例句:
  • 这两辆公共汽车朝相反的方向开，一辆向南，一辆向北。
    The buses went in opposite directions — one went south and the other went north.
  • 北和南是相反的方向。
    North and south are opposite directions.
  • 顶风顶风或几乎顶风的方向
    In a direction opposite or nearly opposite the wind.
  • 倒退在相反方向上的运动
    Movement in an opposite direction.
  • 您走反了方向。
    You go in the opposite direction.
  • 从相反的方向看；他们向相反的方向走去。
    looking in opposite directions; they went in opposite directions.
  • 这车是朝反方向开的。
    It's going in the opposite direction.
  • 在那些地方，这个问题很难彻底解决，因为那些地方的统治者压迫革命文艺家，不让他们有到工农兵群众中去的自由。
    In such places the problem can hardly be solved thoroughly, because the rulers oppress the revolutionary writers and artists and deny them the freedom to go out among the masses of workers, peasants and soldiers.
  • 校方发言人
    (Cambridge 或 Oxford 大学的)
  • 萨姆纳，詹姆斯·巴奇勒1887－1955美国生物化学家，因在酶的结晶方面的开拓性研究，获1946年诺贝尔奖
    American politician. A U.S. senator from Massachusetts(1851-1874), he was a brilliant orator with an uncompromising opposition to slavery.
  • 他能言善辩把对方驳得体无完肤.
    He pulverized the opposition with the force of his oratory.
  • 他能言善辩把对方驳得体无完肤。
    He pulverize the opposition with the force of his oratory.
  • 过去一年中，从oracle公司到netscape公司，有很多很多的软件公司获得了第三方的orb使用许可，通常是visigenic公司的visibroker，并且它们发誓支持internetinter-orb协议（iiop）。
    In the past year, a long list of software vendors from Oracle to Netscape, have licensed third-party ORBs, usually Visigenic's VisiBroker, and pledged support to the Internet Inter-ORB Protocol (IIOP).
  • 他们在曾是野草丛生的地方开辟了果园。
    They carved out an orchard where there used to be wild grass.
  • 以这次飞弹攻击所引发的大陆学生示威抗议为例，美国媒体在画面及文字上，即不断强调这是大陆官方都鼓动的示威。
    For instance, in the reports on the students' demonstrations and protests in China following the missile strikes, the American media, in its images and reports, has repeatedly reminded their readers and viewers that they were state-orchestrated demonstrations.
  • 犹太的法学博士在犹太法律、仪式及传统方面受过训练的人，并被任命主持犹太教集会，尤指在犹太教堂中作为主要神职的人员
    A person trained in Jewish law, ritual, and tradition and ordained for leadership of a Jewish congregation, especially one serving as chief religious official of a synagogue.
  • 靠轮椅代步的霍金斯的苦难，在警方逮捕了22岁的大卫·希尔之后……乃为世人知晓。霍金斯为已退休之喜剧演员、哑剧演员和踢跶舞舞蹈家。
    The ordeal of wheelchair-bound Johnny Hudgins, a retired comic, mime and tap dancer, came to light after police arrested David Hill, 22,….
  • 我正在考虑向你方订购一些产品。
    I am thinking of ordering some of your products.
  • 汤姆辱骂裁判员时，裁判员以命令他退出场地的方式以表示对此的反响。
    When Tom insulted the referee , he responded by ordering him off the field.
  • 具有有方法和有规律的特征的。
    characterized by method and orderliness.
  • 我们中国与俄罗斯的关系也是很好的。双方建立了战略协作伙伴关系。
    So is our relationship with Russia. The two sides are working on building a strategic partnership of co-ordination.
  • 确定游击战争担负战略任务的一个方面，使游击战争和正规战争配合起来。
    Establish the principle that guerrilla warfare should carry the responsibility for one aspect of the strategic task, and ensure proper co-ordination between guerrilla and regular warfare.
  • 少数民族参加国家最高权力机关和地方各级权力机关的权利继续受到特殊保护。
    The ethnic minorities' right to be represented in the highest organ of state power as well as in local organs of power at various levels has been continuously and specially guaranteed.
  • 某些教堂中放风琴的地方。
    a gallery occupied by a church organ.
  • 临时区域市政局继续透过地区节资助计划，资助地方团体举办适合其所属地区的康乐、体育及文娱活动。
    The District Festivals Subsidy Scheme continues to help district bodies organise public recreation, sports and cultural activities most suited to their own districts.
  • 两个临时市政局又为不同年龄和体能的人士举办训练课程、体育比赛和其他活动，并辟设公园和园林区，为市民提供更多休憩地方。
    The two councils also organise training courses, sporting competitions and other activities for people of all ages and abilities, and encourage passive recreation by providing parks and landscaped open spaces.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular,under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular, under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • -使私营部门、非政府组织和广大民间社会有更多的机会协助实现联合国的目标和方案。
    To give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization’s goals and programmes.
  • 上述活动除由政府组织外，更多地发挥社会各界积极性，注重市场运作方式。
    The organization of these activities will involve not only various government bodies but also organizations from all other walks of life. Efforts will be made to give full play to the power of the market forces.
  • 在韦国清同志的报告中对部队的组织状况、思想状况等方面的问题已经作了分析。
    Comrade Wei Guoqing has analysed the organizational and ideological conditions in the army in his report.
  • 这次全会在组织路线方面作出了一系列非常重要的决策。
    This session has made a series of highly important policy decisions with regard to organizational line.