多中英惯用例句:
  • 培训处为各级管理人员提供多项管理训练课程，包括为高级公务员安排的海外行政发展课程、本地首长级人员研讨会和高层领导精修课程等。
    Management training programmes are organised for government officers at various managerial levels. Programmes for senior staff include overseas executive programmes, local directorate seminars and high-level leadership development programmes.
  • 梅里马克美国新罕布什尔州南部一城镇，位于梅里马克河沿岸，曼彻斯特南部。它拥有多种轻工业。人口22，156
    A town of southern New Hampshire on the Merrimack River south of Manchester. It has varied light industries. Population,22, 156.
  • 至十九世纪末，新疆已有维吾尔、汉、哈萨克、蒙古、回、柯尔克孜、满、锡伯、塔吉克、达斡尔、乌孜别克、塔塔尔、俄罗斯共13个民族，以维吾尔族为主体，形成了新的多民族聚居分布格局。
    By the end of the 19th century, Xinjiang had 13 ethnic groups, namely, Uygur, Han, Kazak, Mongolian, Hui, Kirgiz, Manchu, Xibe, Tajik, Daur, Ozbek, Tatar and Russian. The Uygurs formed the majority, as they do today.
  • 如今越来越多的年轻华人使用华语，因此在诸多场合中纯粹只用华语是合理的。
    Nowadays, as more and more young Chinese are speaking Mandarin, it makes more sense to communicate totally in Mandarin in many situations.
  • 家庭也都做出了许多努力。
    Within the families, members too make an effort to speak in Mandarin.
  • 我的级任老师都是专业英文老师，可是，他们的华语大多数却不太灵光。
    My form teachers were English specialists, most of whom had trouble with their Mandarin.
  • 我国多年来努力推广华语作为不同方言群的共同语言。那么当我们用华语交谈的时候，字句中能否参杂“新加坡式英语”？
    In a country that has striven so hard to promote the use of Mandarin as a common language of the different Chinese dialect groups, should we keep Singlish out of Mandarin conversations?
  • 很多我刚认识的洋人，都因为我能够讲英语和华语而感到讶异。
    Many Westerners whom I've met are surprised that I can speak both English and Mandarin fluently.
  • 总之，随着院校和企业越来越多地依赖计算机，更多地掌握计算机使用知识变得日益迫切。
    As colleges and businesses in general becomes more and more computer based,it's becoming mandatory to have a great working knowledge of computers.
  • 十多年来，我国的教育政策强制学生修读母语，华族学生修读华语，同时也是必考科目。
    For the past decade, students have been required to takecourses in their mother tongues. Chinese is mandatory for ethnic Chinese pupils, and they must sit for exams in the subject.
  • 十多年来，学生要求修读母语，华族学生必须修读华语，同时也是必考科目。
    For the past decade, students have been required to take courses in their mother tongues. Chinese is mandatory for ethnic Chinese pupils, and they must sit for exams in the subject.
  • 那么，是什么原因使这么多女人喜欢金色的头发?
    Just what is it that makes so many prefer a golden mane?
  • 他们发现，有着一头又长又黑鬃毛的雄狮具备诸多良好的素质以胁迫其他狮子，这样的雄狮能够分泌更多雄性荷尔蒙，从而得以在争斗中保持常胜。
    A male with a long, dark mane intimidates other lions and for good reasons, they found. He has higher levels of testosterone and wins fights more often.
  • 明尼苏达州立大学的佩顿和克雷格·帕克在8月23日出版的《科学》周刊上写到，鬃毛越长越黑，雄狮吸引的配偶就越多，而且也有助于其幼狮的生存。
    The bigger and darker the mane, the more mates a lion attracts, and the better his cubs survive, Peyton West and Craig Packer of the University of Minnesota wrote in Friday's issue of the journal Science.
  • 那有许多在爆炸中被炸得残缺不全的尸体。
    There are many badly mangled bodies of those killed by the explosion.
  • 大多数运动员在刚刚成年的时候进入顶峰时期。
    Most sportsmen are at their best during their early manhood.
  • 他表现出对学业没多大兴趣。
    He doesn't manifest much interest in his his studies.
  • 这要表现在许多方面，但首先要表现在经济发展的速度和效果方面。
    This superiority should manifest itself in many ways, but first and foremost it must be revealed in the rate of economic growth and in economic efficiency.
  • 我们逃避好品质，因害怕而不展示好品质，如果让好品质进入意识领域，那就会像多年封闭、无人居住的老屋打开了百叶窗一样。
    Letting into our conscious psyche the good qualities that we have run away from or have been too afraid to manifest is like opening the shutters of an old mansion that has not been lived in for years.
  • 这是因为从事变革现实的人们，常常受着许多的限制，不但常常受着科学条件和技术条件的限制，而且也受着客观过程的发展及其表现程度的限制（客观过程的方面及本质尚未充分暴露）。
    This is because people engaged in changing reality are usually subject to numerous limitations; they are limited not only by existing scientific and technological conditions but also by the development of the objective process itself and the degree to which this process has be come manifest (the aspects and the essence of the objective process have not yet been fully revealed).
  • 许多物种的灭绝和濒临灭绝不仅明显可见，而且已经证明有加深、加重的趋势。
    The extinctions or threatened extinctions of many species are but the most visible and well-known manifestation of a deeper and more far-reaching trend.
  • 这就是苏联的利益和世界人类大多数的利益互相一致，和波兰反动统治下被压迫人民的利益互相一致的具体表现。
    It is a concrete manifestation of the identity of the interests of the Soviet Union with those of the overwhelming majority of mankind, including those of the oppressed people under reactionary Polish rule.
  • 这台机器有多种用途。
    The uses of this machine are manifold.
  • 市政府制定了一个美化城市的多重规化。
    The City Council has a manifold plan to beautify the city.
  • 多方面的理由；我们有各种各样的缺点；多方面的智能；高科技中的多元机会。
    manifold reasons; our manifold failings; manifold intelligence; the multiplex opportunities in high technology.
  • 多样的，多方面的数量多且种类多的；多方面的
    Numerous and varied; manifold.
  • 使多样化；增加
    To make manifold; multiply.
  • 书的用处很多。
    The ministry of books is manifold.
  • 过渡时期多种经济成份
    manifold economic sectors in the transition period
  • 在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。
    In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.
  • 复合的由一个以上组成、涉及或包含一个以上个体、元素、部分或其它组成部分的；多样的
    Having, relating to, or consisting of more than one individual, element, part, or other component; manifold.
  • 去马尼拉的单程机票要多少钱？
    How much is a one way ticket to Manila?