分中英惯用例句:
  • 小干果包含从许多有裂片的果实分开的单个种子的部
    A division containing a single seed that splits apart from a many-lobed fruit.
  • 一个热带的粗糙草本植物属，叶大，分裂，常开黄花。
    genus of tropical coarse herbs having large lobed leaves and often yellow flowers.
  • 现时的巴士专用线大部分位于个别地区内，未能改善地区与地区之间的巴士服务。
    Existing bus-only lanes are mostly localised and do not facilitate the movement of buses between districts and/or regions.
  • 这种地方主义的改变，说道理，至多发生几分效力，多半要靠白色势力的非地方主义的压迫。
    In eliminating localism, reasoning can at best produce only limited results, and it takes White oppression, which is by no means localized, to do much more.
  • 地方主义是存在于地方游击队和地方政府中间的，他们往往只顾地方的利益，忘记全局的利益，或贪图分散活动，不惯集团生活。
    Localism exists among the local guerrilla units and local governments, which are frequently preoccupied with local considerations to the neglect of the general interest, or which prefer to act each on its own because they are unaccustomed to acting in larger groups.
  • （十）上述人员数目的分配是一种大体上的规定，各地须依当地的实际情况施行，不是要机械地凑足数目字。
    10. The above figures for the allocation of places are not rigid quotas to be filled mechanically;they are in the nature of a rough proportion which every locality must apply according to its specific circumstances.
  • 分散的、地方化的行政权力。
    a decentralized and localized political authority.
  • 染色体的结合部分某些染色体上表明脱氧核糖核酸和核糖核酸活性成分的局部肿胀
    A localized region of swelling in certain chromosomes indicating the active synthesis of DNA and RNA.
  • 神经元的输出部分，该部分具有敏感膜，可传导作为局部化高速信号的冲动（或动作电位）。
    The output part of a neuron. It has sensitive membrane, which can carry the spike(or action potential) as a localized, highspeed signal.
  • 这种现象产生的原因有两种，即地方的农业经济（不是统一的资本主义经济）和帝国主义划分势力范围的分裂剥削政策。
    Two things account for its occurrence, namely, a localized agricultural economy (not a unified capitalist economy) and the imperialist policy of marking off spheres of influence in order to divide and exploit.
  • 独立评审委员会介入后,经其“指点"，中方“立即放弃了内环模式”，“热衷地分析随动环”，进行了“独立评审委员会建议进行的仿真试验”，并最终将故障定位在随动环。
    It was not until the IRC "directed'' that the Chinese "abandoned testing of the inner frame'', "started vigorously testing the follower frame'', staged the simulation test at the suggestion of the IRC and finally localized the failure to the follow-up frame.
  • 国内大部分地方将是乾燥天气，但局部地区可能下点雨。
    Most of the country will be dry, but there may be some rain locally.
  • 年底时，共有19家本地注册银行在内地设立共35家分行和34家代表办事处。
    A total of 19 locally incorporated banks had established 35 branches and 34 representative offices there at the end of 1999.
  • 截至二零零一年年底，共有18家本地注册银行在内地开设了40家分行和32家代表办事处。
    A total of 18 locally incorporated banks have established 40 branches and 32 representative offices there by the end of 2001.
  • 他仅仅是个暑假里的游客，但却十分放肆，四处游说，叫当地人应该干什么，不应该干什么。
    He's only a summer visitor, but he goes about telling the locals what they should and shouldn't do, as if he owned the place.
  • 如果你分类整理一下文件，就会很容易找到了。
    If you sort out all your files, you can locate them much more easily.
  • 位置最靠近船尾或者后面部分。
    located closest to the stern or tail.
  • 当windows2000机需要与另一台windows2000机通信时，才会发生利用dns分辨名字和确定资源位置。
    The use of DNS for resolving names and locating resources only occurs when Windows 2000 machines need to communicate with other Windows 2000 machines.
  • （电脑）分割分配给一个程序的存储器空间
    A location in memory assigned to a program.
  • 上锁不是我分内的事.
    It's not my job to lock up!
  • 十分安全的炸弹；傻瓜也可打开的保险锁
    A foolproof detonator; a foolproof safety lock.
  • 这疯子十分凶暴，只好把他锁起来。
    The madman is violent and has to be locke up.
  • 给每个学生分配了一个带锁的橱柜。
    A locker was assigned to each student.
  • 它只有一个便座，而且是不分性别的，谁进去只要把门反锁上就可专用。
    The "rest" had only one seat and it was unisex. Both women and men could use it by locking the door from the inside.
  • 疣足，侧足多毛目环节动物成对的起移动和呼吸作用的肉质附属部分
    One of the fleshy paired appendages of polychete annelids that function in locomotion and breathing.
  • 有鳍状肢的属于鳍脚亚目动物的，肉食水生动物的一个分支，包括海狮、海象及其他类似的用鳍状肢行进的动物
    Of or belonging to the Pinnipedia, a suborder of carnivorous aquatic mammals that includes the seals, walruses, and similar animals having finlike flippers as organs of locomotion.
  • 他们为第二柴油机厂翻译了部分资料
    They translated some documents for the Second Disel Locomotive Factory.
  • 双曲线有两条分支的一个平面曲线，由一个平面与一个直立的圆锥以与锥的中轴相平行的角度相切而成，它是切点的轨迹，在这个轨迹上任何点与给定的两点之间的距离变化是个常数
    A plane curve having two branches, formed by the intersection of a plane with both halves of a right circular cone at an angle parallel to the axis of the cone. It is the locus of points for which the difference of the distances from two given points is a constant.
  • 西印度群岛的一种角豆树，有羽状的叶片和开白色或紫色大花的圆锥花序，；木材十分强韧。
    West Indian locust tree having pinnate leaves and panicles of large white or purplish flowers; yields very hard tough wood.
  • 分配宿舍
    To assign lodging to.
  • 沉木部分浸没的木头或树干
    A partially submerged log or trunk.
  • 对木材中可用部分的估量。
    estimation of the amount of lumber in a log.