些中英惯用例句:
  • 奥瑞是一名铁腕都市警探，为了执法，他不惜采取一些过火行动。奥瑞被派到该市最糟糕的城区做苦差。
    A tough urban detective who pushed the law too far in order to serve it,Orin has been sent downtown to do time in the city's worst precinct.
  • 悬浮在溶液里的小粒子的接合过程；这些大粒子随后沉淀的过程。
    the coalescing of small particles that are suspended in solution; these larger masses are then (usually) precipitated.
  • 我们的这些同志恰是忘记了这一点。
    That was precisely the point these comrades of ours forgot.
  • 这些精密机器看起来像玩具。
    These precision machines look like toys.
  • 这些精密仪器已经投产［成批生产］。
    These precision instruments have already gone into[mass]production.
  • 　或许在语言问题上要求精确有些过分。
    Perhaps it is too much to expect precision in such language issues.
  • 　"极限运动是为那些理性的、追求精确的人所设计的，"他说。
    "Extreme sports are for those who are looking for precision and reason," Zhang said.
  • 例如某些木兰属品种的、在叶子之前出现的早成花。
    precocious flowers appear before the leaves as in some species of magnolias.
  • 说到三五年内就要胜利的条件是不犯错误，在哪些问题上不要犯错误呢？
    The precondition for winning victory in three to five years is not making mistakes. What are the mistakes we should try to avoid?
  • 这些侮辱人性之举将一些人标榜为主人，将另一些人贬低为奴隶；使每一个人都变为食肉动物，将自己的生存权建立在他人的毁灭之上。
    which described some as masters and others as servants, and transformed each into a predator whose survival depended on the destruction of the other.
  • 它们并非在警戒捕食自己的对手，那些四处飞着、看上去十分警觉的乌鸦，实际上只是在寻找机会，看能不能从鸦群别的成员那儿偷点东西。
    Instead of watching out for predators,those crows that are flying around and looking so vigilant are really just looking for something that they can steal from another member of the flock.
  • 换句话说，如果没有及时发现基因的数量以证明基因并不足以控制我们的行为，某些人便会利用基因决定论来洗刷他们谋杀和抢劫的罪名。
    In other words, genetic predestination could soon have been used to excuse murder or robbery if it had not been for this discovery that we lack the genes to thus dispose us!
  • 大脑和计算机都是处理信息的机器，这些信息是根据预先设定的程序从外部输入进去的。
    Brains and computers are both machines for processing information which is fed in from outside in accordance with a predetermined programme.
  • 她呢，对我不幸的遭遇安慰一番，而且遵主人之命，给了我一杯白兰地，看见我略略恢复了一些，便引我去睡了。
    while she condoled with me on my sorry predicament, and having obeyed his orders, whereby I was somewhat revived, ushered me to bed.
  • 警惕这些问题；注意到了正在发生什么；警惕她处境中的危险；现在注意到了他处在困境中这一事实。
    alert to the problems; alive to what is going on; awake to the dangers of her situation; was now awake to the reality of his predicament.
  • 但是这种主动，已随其本身带着许多不利因素及其在战争中也犯了些主观错误（详论见后），与乎我方具备着许多有利因素，而开始了部分的减弱。敌之在台儿庄失败和山西困处，就是显证。
    But her initiative is beginning to wane to some extent because of her many inherent disadvantages and of the subjective errors she too has committed in the course of the war (of which more later) and also because of our many advantages The enemy's defeat at Taierhchuang and his predicament in Shansi prove this clearly.
  • 很难预料这些更改将会产生什么结果。
    It's hard to predict what will come of these modifications.
  • 一些算命者说他们能够预言将来发生的事情。
    Some fortune - tellers say that they can predict future events.
  • 一些专家预测中国将是"21世纪的国家"。
    Some experts predict that China will be the"Nation of the 21st Century."
  • 在一些涉及全球范围的客户的项目中，我们发现：当他们开始引人电子商务时，都会有一个基本可以预测的“三步曲”式的程序。
    In projects with customers around the world, we're learning that when they make the move to E-business, they follow a fairly predictable, three-stage process.
  • 如果流量能预测的程度足以设计在特定的逻辑组内保持70%至80%的流量的网络，那末虚拟局域网（vlan）就可被用来建立这些逻辑组。
    If traffic flows are predictable enough that the network can be designed to keep 70 to 80 percent of the traffic within specific logical groups, virtual LANs (VLANs) can be used to create these logical groups.
  • 这两个标准的目标都是让开发人员生成带有可预测的标准接口的组件，这些组件可装配起来，生成应用程序，而不管这些组件位于何处、是由谁设计。
    The objective of both standards is to let developers create components with standard, predictable interfaces so the components can be assembled to create applications, no matter where they are located or who designed them.
  • 由於香港主要是一个服务中心，我们的竞争能力端视乎基础设施的质素，和相对於邻近对手而言，我们提供这些服务的成本。
    As predominantly a service centre, our competitiveness is a function of both the quality of our infrastructure and the cost at which these services can be provided vis-a-vis our neighbouring competitors.
  • 在华人为主的台湾社会，传统节庆如清明节、端午节及中秋节，都有假期及花红可拿，过节时便也有钱有闲忙些应景活动(或扫墓、或赛龙舟、或赏月)。
    In Taiwan, which is predominantly a Chinese society, traditional events like Qingming, Dragon Boat and Mooncake Festivals all come with rest days and bonuses, allowing people to engage in activities to celebrate them.
  • 这些花中大部分是红色和白色的。
    Red and white predominate in these flowers.
  • 在有些地区，移民的数量几乎超出当地居民1倍。
    These are some areas where immigrants predominated over the natives of the place by almost two to one.
  • 蓝色光波的波长散射情况比其他颜色的光波都好些，在光谱中，它处于主导地位，因此它使天空呈现蓝色。
    The wavelength of the blue light scatters better than the rest, predominates over the other colors in the light spectrum, and makes the sky appear blue to us.
  • 有些软件公司售出大量的ole对象库能够用来编制程序的预制组件。
    Some software companies sell vast libraries of OLE objects -- prefabricated parts you can use to build programs.
  • 来一些龙舌兰酒。
    I prefer some pulgue.
  • 还是来些果汁。
    I prefer a soft drink.
  • 他感到在乡村生活比在城市生活要好些。
    He finds country life preferable to living in the city.
  • 他感到在乡村生活比在城市生活要好些
    He finds country life preferable to living in the city