一中英惯用例句:
  • 如果你有一辆昂贵的车，不舍得花钱保养它是愚蠢的。
    If you have an expensive car, it's foolish to try to economize on servicing it.
  • 我的新车的优点是跑１０，０００英里仅需维修一次。
    The beauty of my new car is that it only needs servicing every ten thousand miles.
  • 委员会对你休假一个星期的请求恐怕不能批准。
    The committee regards that is cannot accede to your request for a week's leave.
  • 数据处理技术中，一种外围设备，通常是一台终端，它只能从正在运行的计算机系统中接收数据或向它输送数据。
    In data processing, a peripheral, usually a terminal, which can only transmit or receive data to or from a servicing computer.
  • 我们刚向贵公司提出了订单，我们想要一些贵公司的服务方针资料。
    We have just placed an order with your company and we would like to get some information on your servicing policy.
  • 可怜的姑娘脸涨得绯红，痛苦地闭上了眼睛，拿起餐巾擦着嘴唇，餐巾上随即染上了一滴鲜血，于是她站起身来，奔进了梳妆间。
    The poor girl turned purple, closed her eyes with the pain, and put her lips to a serviette which turned red with a splash of blood. Then she got up and ran into her dressing-room.
  • 用一种奴性的方式鞠躬。
    bow in a servile manner.
  • 几种澳大利亚多年生常青植物的任何一种,茎短,木质,树冠叶多似草,产生禾木树脂。
    any of several Australian evergreen perennials having short thick woody stems crowned by a tuft of grasslike foliage and yielding acaroid resins.
  • 曾一度臣服的农民起来反对残暴的国王
    The once servile peasants turned against the cruel king.
  • 一个用于那些对白种人卑躬屈节的黑人的轻蔑的称呼。
    contemptuous name for a Black man who is abjectly servile and deferential to Whites.
  • 所谓“全盘西化”，是一部分资产阶级学者的主张。他们主张中国一切东西都要完全模仿欧美资本主义国家。
    Wholesale westernization was the view held by a number of westernized Chinese bourgeois intellectuals who unconditionally praised the servile imitation of capitalist Europe and America.
  • 原以为这种奴颜婢膝的心态早随着亚洲经济的起飞也好、随时代的进步也好，应该都远远超越并摆脱了，医生的一句话却又把东西方的平等浮上台面。
    One may have thought that, with the economic boom and social progress in Asia, the former colonies' servile ways were gone for ever. But now it transpires that the inequality between East and West is still there.
  • 五十年后，文艺复兴崛起，巴黎这种如此严格，却又如此丰富多采的统一性，掺入了华丽的气派，叫人眼花缭乱，诸如各种别出心裁的新花样，各种体系，五花八门的罗马式半圆拱顶、希腊式圆柱、峨特式扁圆穹窿，十分细腻而又刻意求精的雕刻，对蔓藤花饰和茛菪叶饰的特别爱好，路德的现代建筑艺术的异教情调，不一而足。这样，巴黎也许更加美丽多姿了，尽管看上去和想起来不如当初那么和谐。
    Fifty years later, when the Renaissance began to mingle with this unity which was so severe and yet so varied, the dazzling luxury of its fantasies and systems, its debasements of Roman round arches, Greek columns, and Gothic bases, its sculpture which was so tender and so ideal, its peculiar taste for arabesques and acanthus leaves, its architectural paganism,contemporary with Luther, Paris, was perhaps, still more beautiful,although less harmonious to the eye, and to the thought.
  • 有目的的或为某一目的服务的
    Having or serving a purpose.
  • 爵床，茛苕一种常年生爵床属草本植物或小灌木，生长于地中海地区，有叶边带刺的羽状裂片基叶，及由白色或紫红色花朵构成的艳丽穗状花序
    Any of various perennial herbs or small shrubs of the genus Acanthus, native to the Mediterranean and having pinnately lobed basal leaves with spiny margins and showy spikes of white or purplish flowers.
  • 磨坊的约翰叹道，他一直高踞在拱顶的叶板上。
    sighed Joannes de Molendino, still perched among the acanthus leaves of his capital.
  • 一客三串。
    There are three per serving.
  • 这样一种饮料的供应
    A serving of such a beverage.
  • 阿卡迪亚人美国路易斯安那州南部的几个民族之一，是18世纪从阿卡迪亚放逐的法国殖民者的后裔
    A member of a group of people in southern Louisiana descended from French colonists exiled from Acadia in the18th century.
  • 每一客有几串？
    How many are there per serving?
  • 阿卡迪亚阿卡迪亚的法国早期移民中一员
    One of the early French settlers of Acadia.
  • 通常含有酒精的准备用来服务的混合冰饮料；一般盛在盛潘趣酒的大酒杯里。
    an iced mixed drink usually containing alcohol and prepared for multiple servings; normally served in a punch bowl.
  • 他那一份（食物）比她的量大。
    the helpings were all small; his portion was larger than hers; there's enough for two servings each.
  • 这一研究所的成立是为了激励研究的发展。
    The Academy was formed to spur research.
  • 但是，成年人一般每天食用几份以下4类主要食品便可达到饮食均衡。它们是：奶制食品2份或更多(牛奶、奶酪、酸奶以及其他奶制食品)；
    But adults can generally get a balanced diet by including several servings daily from the four main food groups: two or more from the milk group (milk,cheese,yogurt,and other dairy foods);
  • 菜花：每周吃5份或5份以上十字花科蔬菜的人，在10年内，其患膀胱癌的可能性是很少吃十字花科蔬菜的人的一半。
    Broccoli : Those who are five servings or more per week of cruciferous veggies were half as likely to develop bladder cancer over a ten?year period as men who rarely are them.
  • 在夏季来临之前减轻25磅/戒烟/少喝酒/每周户外工作三次每次一小时/一周读一本小说/严格遵守开支预算/学习一门新的编程语言/每天吃5份蔬菜/获得升职/80天内环游世界/餐后用牙线洁牙/去看牙医/每周往家打次电话/少看电视/找出酷爱的事并且去做/找一个薪金较高的和提升机会较多的工作等等，等等?。
    Lose 25 pounds before the summer Quit smoking Cut back drinking Work out for 1 hour three times a week Read a novel a week Stick within a spending budget Learn a new programming language Eat five servings of vegetables a day Get a job promotion Travel the world in 80 days Floss after every meal Go to see a dentist Call home every week Watch less TV Decide what my passions are and follow them Find a better paying job with more upward mobility Etc,etc,etc?
  • 劳务还债制一种欠债人要通过为债主做工、服务来偿清债务的制度
    A system by which debtors are bound in servitude to their creditors until their debts are paid.
  • 第一款苦役或强迫劳役，除用以惩罚依法判刑的罪犯之外，不得在合众国境内或受合众国管辖之任何地方存在。
    Section 1.Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
  • 第一款合众国政府或任何州政府，不得因种族、肤色，或以前曾服劳役而拒绝给予或剥夺合众国公民的选举权。
    Section 1.The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.
  • 一种产生信号以便与输入信号进行比较的伺服电位计。
    A servo potentiometer that generates the signal for comparison with the input signal.
  • 这些人对学习毫无兴趣，而且除了伺服系统，配电盘，压缩比和凸轮轴便一无所知。
    Learning and knows no studies beyond servo- systems and distributors, compression ratios and camshafts.