着中英慣用例句:
  • 這樣的包裝保平安險和盜竊和提貨不着險已被保險公司接受。
    Such packing has also been accepted by our insurance company for WPA and TPND.
  • 事實上大多爭議可以友好的方式解决，要着眼於長期發展的關係
    As a matter of fact most disputes can be settled in a friendly way, with a view to developing a long-term relationship.
  • 心理學家認為，個人對話治療是解决憤怒問題最有效的方法。憤怒並非單獨産生的，它還隱含和嵌入着許多其它情緒，比如傷心、悲痛、羞辱等等。一旦有機會，憤怒的人總是想傾訴。
    Psychologists believe that individual talk therapy is the most effective for anger problems. Anger doesn't occur by itself. It's nested and embedded with a lot of other emotions -- sadness, grief, shame. Angry people want to talk, given the opportunity.
  • 坐電梯到三樓，左拐。沿着走道走。您會看到一塊牌子在您的右手邊。
    Take the lift to the third floor and then make a left turn. Go along the corridor until you see the sign on your right.
  • 這意味着可能會發生這種情況：當你進入大學時，從勞工部的“需求增長最快的職業”名單中選好了一種職業，但當你畢業時，卻發現這一行業的需求銳減。例如，一名2006屆高中畢業生瀏覽美國政府發佈的2004－2014年護理行業預測時，會看到當時對該職業前景的預測很樂觀，理由是資深護士即將退休，因而預計會産生“成千上萬的工作機會”。
    That means you could pick a job from the Labor Department's "fastest-growing" list when you enter college, only to find the field in a slump by the time you graduate. For example, a 2006 high-school graduate eyeing the government's 2004-2014 forecast for nursing at that time would have read about excellent job prospects, with "thousands of job openings" predicted because experienced nurses were expected to retire.
  • 字體形狀千差萬別，大小不一，顔色各異。但這不意味着你可以隨心所欲，選擇使用任何字體：以下幾種字體就不建議使用。
    Fonts come in all shapes and sizes and colours. But that doesn't mean you're allowed to go mad and use just ANY font though: these ones are banned.
  • 已經陪伴我們太久了。如今，在使用這個字體時，人們常會順理成章地聯想到這個場景：一名中年男子拋棄了他的妻子，換了位更年輕，更性感的模特作伴。因此，Arial作為一種字體，與衣着邋遢的、心灰意冷的棄婦有異麯同工之妙。
    Arial
  • 張騫這樣的遭遇並不罕見。很多在私企工作的應屆畢業生面臨着相似的問題。
    Zhang isn't alone. Many new graduates who work for private companies face similar problems.
  • 他提到，這並不衹是意味着員工需要是多面手。同時他（她）還得善於同各行各業的人打交道。
    This doesn't just mean that an employee needs to be versatile. He or she also needs to be skillful in getting along with people of various professions, according to Zhang.
  • 社交網絡的流行意味着更多年輕人成為社區遊戲的愛好者。這些遊戲不僅是一種樂趣，更是一個不錯的工作機會。
    The boom in social networking services (SNS) has meant more young people playing social games. They're not just fun, they're a good job opportunity.
  • 能想象穿着睡衣工作麽？徹底襬脫和客戶進行無聊的工作會議，你所要做的就是在博客上對某傢飯店進行點評，和網友分享一些圖片和視頻內容。
    Can you imagine working in your pajamas? You can forget those dull meetings with clients and business talks. All you need do is comment on a hotel and share pictures and videos on your blog.
  • 穿了件汗衫或者衣服多穿了一點點可能會讓你失去一份工作。手掌有汗或額頭上的汗珠不會給人留下好印象。出汗將被看作是一個表示柔弱和緊張的跡象。穿着你的面試服裝在朋友面前先實際演練一下。面試絶對不是個應該汗流浹背的場合。
    You can lose a job by wearing an undershirt or simply a little too much clothing. Sweaty palms or beads on your forehead will not impress. Sweat will be seen as a sign of weakness and nervousness. Do a practice run with your job interview outfit in front of friends. The job interview is one place you definitely don't want to be hot.
  • 要是你覺着病加重了，就請馬上來門診。
    If you feel worse, please come back to the clinic right away.
  • 你要覺着難受，無論白天黑夜都趕緊上醫院看去。
    If you feel worried, don't hesitate to go to the clinic anytime, day or night.
  • 你哪裏覺着不好？
    What's your trouble?
  • 你覺着好一些嗎？
    Are you feeling better?
  • 不錯.中醫有五千年的歷史.它對疾病的發生，發展和治療都有着完整的理論體係.針灸衹不過是治療像你的椎骨側突疾病的一種最有效的方式.
    Yes, Chinese Traditional Medicine (TCM) has a history of more than 5,000 years. It has a complete theory about the occurrence, development and treatment of diseases. Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.
  • 拔火罐就是把一個真空的杯子放在皮膚上引起局部充血的一種治療方法.通常，醫生把一個點燃的酒精棉球放在杯子裏一會兒以排出裏面的空氣使它成為一個真空杯，接着快速地把空杯子放在選定的皮膚上.
    It is a congeted treatment using a vacuum cup sucked firmly on the skin. Usually, the doctor fires an alcohol sponge and puts it inside the cup for a short while to make the cup a vacuum one, then he places the vacuum cup instantly over the selected spot of the skin.
  • 我給你開一張化驗單。你帶着化驗單到化驗室去。檢查完後，請把化驗報告給我送過來。
    I'll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.
  • 比起你駕駛考試不合格來說，更大的災難還多着呢。
    There are worse calamities than failing your driving test.
  • 車正在那邊等着，咱們現在就去賓館吧。我來幫您拿行李好嗎？
    Our car is waiting over there. Let's drive to the hotel. May I help you with your luggage?
  • 你說你們公司做什麽來着？
    What is it your company does again?
  • 很好。感謝你們的盛情好客，我也期待着與總經理先生見面。
    Yes, that's fine. Thank you for your kind hospitality. I look forward to meeting your General Manager.
  • 有些實際材料拿到手總比坐着閑聊強。
    Better have something we can get our hands on rather than just spend all our time talking.
  • 我一直都盼望着參觀貴廠。
    I wonder if it is possible to arrange shopping for us. 53 Welcome to our factory. 54 I've been looking forward to visiting your factory.
  • 表述着每道工藝間的銜接情況。
    They describe how each process goes on to the next.
  • 隨着競爭的加劇，紡織品貿易越來越難做了。
    Textile businesses have become more and more difficult since the competition grew.
  • 轉行也就意味着你要做一些培訓。參加這些培訓也許可以獲得相關學位，通過實習或參加培訓來獲得新的工作技能。
    Changing your career may mean you have to undergo some training. That could take the form of earning a degree, doing an internship or taking courses to learn some new skills.
  • （看着Brian）Talyer先生，您會發現Brian是Apex貿易公司的大將
    (looking at Brian) You'll find Mr. Tayler-Brian - is a force to be reckoned with at Apex Tradig.
  • 好，我們等着他。
    Good, we'll be expecting him.
  • 我們會嚮貨運公司着手申請賠償的。
    We'll start a claim with the shipping company.
  • 此報盤着眼於擴大銷路而且很有競爭性。
    This offer is based on an expanding market and is competitive.