方中英惯用例句:
  • 树胶水彩画法用树胶，不透明的水彩颜料混合的作画方法
    A method of painting with opaque watercolors mixed with a preparation of gum.
  • 在条件许可的地方都开辟了发展高新技术的特区。
    Special zones for developing high and new advanced technology have been opened up in places where conditions permit.
  • 在空旷的农村；空旷的乡下地方；空阔的水域；在空阔的海上。
    in open country; the open countryside; open waters; on the open seas.
  • 桂:如果开信用证有先有后，先开信用证的一方是否承担风险呢？
    If one L/C should be opened before the other, is the party who fist opens the L/C taking some risks?
  • 但我的初步印象是，形势上虽然是d/p付款方式，实际上与信用证的供款方式区别不大，只是将信用证改成银行保证函。从某种意义上讲，对卖方更有利，因为银行保证函是银行直接保证付款，而信用证则是银行受开证人的委托而开出的，其保证程度还没那么直接，你说是吧？
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • 这个答案为其它异议开了方便之门。
    This answer opens the door to new objections.
  • 嗯，京剧起源于18世纪后期，是从安徽和湖北的一些地方戏剧发展而来的。
    Well, Beijing Opera originated in the late 1700s. It developed from some local operas in Anhui and Hubei provinces.
  • rc2和rc4都利用可变长的密钥对64位数据块进行加密操作，但由于它们是专用的，它们的加密操作方法外界是没法使用的。
    RC2 and RC4 operate on 64 bit data blocks using variable-length keys, but because they are proprietary their operating methods are not publicly available.
  • 与中国建交国家的官方航空公司当然不可与台湾通航，而其民间航空公司如欲同台湾通航，则须由其政府与中国政府磋商。在征得中国政府同意后，其民间航空公司始可同台湾的私营航空公司互飞。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • 请注意机器的操作方法。
    Please note how the machine is operated.
  • 港口行动事务委员会，负责提供港口运作需要方面的意见；
    the Port Operations Committee, which is concerned with the operational needs of the ports;
  • 各个货柜码头的方位，会把景观及噪音影响减至最少，同时又尽量确保安全和提高运作效率。
    The orientation of terminals is such that visual and noiseimpact is minimised, while safety and operational efficiency are optimised.
  • 　两位领导人的频繁会晤一定会加深两国间的相互了解与信任，并促进双方合作关系的稳定发展。
    The frequent meetings between the two are certain to increase mutual understanding and trust and promote the growth of co-operative ties between the two countries.
  • 一九九七年，该处成立香港内地行动联络组，致力统筹与内地官方合作遏止跨境贪污。
    In 1997, a dedicated Hong Kong-Mainland Operational Liaison Section was set up to co-ordinate increasing co-operative efforts with the Mainland authorities to combat cross-boundary corruption.
  • 贩卖鸦片和吸鸦片的地方。
    a building where opium is sold and used.
  • 他擒抱住了对方持球队员。
    He tackled his opponent.
  • 他摔倒对方。
    He toppled his opponent.
  • 3.19你妨碍对方。
    3. 19 You obstructed your opponent.
  • 使上当，计胜智胜对方的行为
    The act of euchring an opponent.
  • 一块适合搭帐篷的地方；来的正是时候。
    an opportune place to make camp; an opportune arrival.
  • 随波逐流的人为了个人好处而认同自己所处时期或状况中流行的方式或观念的人；机会主义者
    One who conforms to the prevailing ways and opinions of one's time or condition for personal advantage; an opportunist.
  • 犯右倾机会主义错误的同志否认统一战线中的独立自主，因此对于党在战争和战略问题上的方针，也采取了怀疑和反对的态度。
    But some comrades, committing Right opportunist errors, denied that the Party must maintain its independence and initiative in the united front, and so doubted and even opposed the Party's line on the war and on strategy.
  • 轻易地给人们戴上“机会主义”的大帽子，轻易地采用“开展斗争”的方法，是不对的。
    It is wrong lightly to label people "opportunists" or lightly to begin "waging struggles" against them.
  • 要严格执行《关于党内政治生活的若干准则》，坚持不懈地纠正各种不正之风，特别要坚决反对对党中央的路线、方针、政策采取阳奉阴违、两面三刀的错误态度。
    We must strictly implement the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life" and strive unremittingly to correct all bad trends. In particular, we must consistently oppose the erroneous, two-faced attitude of those who feign compliance with the line, principles and policies of the Central Committee while actually opposing them.
  • 我们和对方（球）队打成平局。
    We tied our opposing team.
  • 战场上在双方的军备界线之间的没有被任何一方占领的地带。
    an unoccupied area between opposing armies.
  • 按惯例对付对方
    Gave the opposing team the treatment.
  • 努力斗争战胜对方的力量或相反的倾向。
    combat to overcome an opposing tendency or force.
  • 在篮球比赛中阻止对方球队得分。
    keep the opposing team from winning, in baseball.
  • 反面，反面意见两个不同的或相反的观点和方面之一
    One of two differing or opposing views or sides.
  • 他们的前锋被对方队员踢倒。
    Their forward was laid out by the opposing team.
  • 与敌人面对面交锋的地方。
    the line along which opposing armies face each other.