多中英惯用例句:
  • 是10年以前的事了，那时，我们从马来西亚回去，他也回去不久，彼此的家，相距不上50里，妻不常归宁，他随时到我们家里来，他有多方面的嗜好，女人哪，鸦片啊，麻雀啊，我知道他是样样来得的；
    This is something that happened ten years ago. I had just returned (to China) from Malaya; he too had only recently returned. Our homes were not more than 50 li apart. My wife did not visit her parental home much and he frequently came to see us at our home. He had many vices, such as women, opium and mahjong. I knew he was good at each of his vices.
  • 它很畅销，因为马来亚学生，已在澳洲留学或正想往澳洲去的很多，大家都想从书本上认识一些。
    It appears to be selling well, because there are many Malayan students studying in Australia or are planning to do so. Everyone wants to know something about Australia from the book.
  • 我们比起在马来西亚的新加坡公民幸运多了。
    We are luckier than the Singaporeans in Malaysia.
  • 多汁的半灌木或藤蔓植物；生在热带和亚热带的非洲和马来群岛。
    succulent subshrubs or vines; tropical and subtropical India and Africa and Malaysia.
  • 身为马来西亚公民的我(甚至还有很多在新加坡工作的同胞们)，并不是不支持祖国，而是帮理不帮亲。
    As a Malaysian citizen, I (as well as many other compatriots working here in Singapore) am not being unsupportive of my own country,but I do believe reason comes before loyalty.
  • 身为马来西亚公民的我（甚至还有很多在新加坡工作的同胞们），并不是不支持祖国，而是帮理不帮亲。
    As a Malaysian citizen, I (as well as many other compatriots working here in Singapore) am not being unsupportive of my own country, but I do believe reason comes before loyalty.
  • 除贸易活动外，多年来，我们通过不同途径建立了宝贵的友谊，教育方面的交流尤其值得一提——香港历史最悠久的一所大学内的大礼堂，便是以一名马来西亚商人的名称命名，这位商人曾在二次大战后协助这所大学重建。
    As well as trade we have established friendships over many years and through many channels, not least by educational exchange - the main hall of our oldest university is named after a Malaysian businessman who helped the reconstruction of the university after the last war.
  • 男子更容易感染疾病有多种原因。
    There are various reasons why males are affected more by disease.
  • 多种澳大利亚鸟类，其雄鸟建造精致的弓形鸟窝以吸引雌鸟。
    any of various birds of the Australian region whose males build ornamented structures resembling bowers in order to attract females.
  • 富拉尼人一个居住在从尼日利亚北部到马里的西部非洲和大西洋沿岸地区的游牧民族中的一员，大多为穆斯林
    A member of a pastoral, largely Moslem people inhabiting parts of West Africa from northern Nigeria to Mali and the Atlantic coast.
  • 造血组织的恶性癌症；特征是白细胞异常增多。
    malignant neoplasm of blood-forming tissues; characterized by abnormal proliferation of leukocytes; one of the four major types of cancer.
  • 海伦终于与她那个托病开小差的丈夫打官司要求离婚，不过我觉得，她这样做更多的是悲哀而不是愤恨。
    Helen has finally sued her malingering husband for divorce, but I think she did it more in sorrow than in anger.
  • 有多少个站才到购物中心呢？
    How many bus stops are there before the shopping mall?
  • 商场里有那么多五彩斑斓的东西。每个商店的收银处划卡又如此轻而易举，你根本没有意识到自己花了多少钱，因为你没有看到现钞在你面前消失。
    There are so many beautiful things there in the mall and it is so easy to swipe your card at the cashier's in every store,that you may never realize how much money you spend since you do not see any cash disappear.
  • 东半球象鹅的鸭子，比野鸭稍大，多数为黑白杂色羽毛，红嘴。
    Old World gooselike duck slightly larger than a mallard with variegated mostly black-and-white plumage and a red bill.
  • 分布在美国南部大草原各州的多年生的罂栗锦葵属植物，有玫瑰红或玫瑰紫色的花。
    perennial poppy mallow of United States southern plains states having rose-red or rose-purple flowers.
  • 该地区里的多数人即使是在生活景况最好的时仍患有营养不良症。
    Most people in the area suffer from malnutrition at the best of times.
  • 由于营养不足、受冻和其他原因，官兵病的很多。
    Also many officers and men have fallen ill from malnutrition, exposure to cold or other causes.
  • 据1995年多指标住户调查，按国际通用的评价标准，中国5岁以下儿童中、重度营养不良的比例为15.80%，比1990年的20.74%下降了23.83%。
    According to a multi-index household survey in 1995, the rate of malnutrition in the moderate and worst degrees, judging by the internationally accepted standards, among children under five in China was 15.8 percent, 23.83 percent lower than the 1990 rate of 20.74 percent.
  • 可是产妇一旦参加了医疗事故保险，在医院生孩子就要多付大约500美元。
    Enter the spectre of malpractice insurance,which adds approximately $ 500 to the cost of every hospital delivery.
  • 瓦莱塔马耳他首都，位于主岛东北海岸线上，从16世纪开始，它容纳了许多马耳他骑士的遗骸。人口14，013
    The capital of Malta, on the northeast coast of the main island. Dating to the16th century, it contains many relics of the Knights of Malta. Population,14, 013.
  • 一胎多仔的动物一次生的后代。
    the offspring at one birth of a multiparous mammal.
  • 幼仔一胎多子的哺乳动物一胎所产的后代
    The offspring produced at one birth by a multiparous mammal.
  • 育儿袋大多数有袋目动物母亲腹前的袋子，内有乳腺，幼仔在离开子宫后在里面继续生长发育
    An external pouch or fold on the abdomen of most female marsupials, containing the mammary glands and in which the young continue to develop after leaving the uterus.
  • 可现在自己的“一级近亲”患病，意味着她的危险增大了。现年73岁的琼立即安排了已推延多年的乳房x线照相，并定期做自我乳房检查。
    But now that she had one of those“ first-degree relatives” that means your own risk is greater, Joan, 73, quickly scheduled the mammogram she'd put off for years and began doing regular breast self- exams.
  • 丽贝卡在女王的克劳莱住了一阵子，尽量地结交了许多有钱的朋友。
    So Rebecca, during her stay at Queen's Crawley, made as many friends of the mammon of unrighteousness as she could possibly bring under control.
  • 从有23，617名学生的州立新墨西哥大学(57％女生)到威斯康星的仅有2，030名学生的天主教的爱奇伍德学院(73％女生)，直到庞大的加利福尼亚大学系统(8所院校中有7所是女生占多数)，女生正在大量涌入学院和大学。
    From the 23,617-student, state-run University of New Mexico (57 percent female) to 2,032-student, Catholic-affiliated Edgewood College in Wisconsin (73 percent female) to the mammoth University of California system (seven of the eight campuses have-female majorities), women are flooding colleges and universities.
  • 科学的管理方法已经给我们工厂的生产带来了许多变化。
    The scientific management method has brought about many changes in factory production.
  • 年内，七十多个国家共14521名具备技术知识、行政或管理技能的专业人员，获准来港就业。
    During the year, 14 521 professionals and persons with technical, administrative or managerial skills from more than 70 countries were admitted for employment.
  • 许多省、市和院校为西藏各类学校培养、培训师资和管理人员。
    Many colleges and universities in many provinces and municipalities have trained teachers and managerial personnel for various kinds of schools in the region.
  • 其实，许多经营形式，都属于发展社会生产力的手段、方法，既可为资本主义所用，也可为社会主义所用，谁用得好，就为谁服务。
    Actually, as means of developing the productive forces, different managerial forms can serve either capitalism or socialism. Whichever system uses them better will benefit most.
  • 如果做到这一点，其他的作风也都会变，管理水平、技术水平也会提高，实际得到的利益多得多。
    If we can accomplish this, other methods of work can be altered, our managerial and technological levels can be raised, and many more benefits can be secured.