些中英惯用例句:
  • 因而人们想得到比野蛮时代更好的衣着、器皿和家具，而多余的食物也使部落的一部分人能生产这些东西。
    A desire arises for better clothing, utensils, and implements, than the savage state contents itself with; and the surplus food renders it practicable to devote to these purposes the exertions of a part of the tribe.
  • 同时，这次还采取了一些具体办法，如每个部门、每个机关，只留少数人坚持工作，大多数干部集中整风，这种办法比过去半日整风半日工作的办法要好，容易行得通，大家精神也能贯注些。
    At the same time, specific methods will be adopted. For example, only a small number of cadres will take care of the day-to-day work in each department or government office, making it possible for the rest to concentrate on the movement. This method is better and more practicable than the one we used in the past, when we spent half a day on the movement and the other half on work;
  • 有些问题，中央在原则上决定以后，还要经过试点，取得经验，集中集体智慧，成熟一个，解决一个，由中央分别作出正式决定，并制定周密的、切实可行的、能够在较长时期发挥作用的制度和条例，有步骤地实施。
    With regard to some matters, after the central authorities have decided on general principles, experiments will have to be carried out in order to gain experience and pool collective wisdom. We will try to solve one specific problem after another when the necessary conditions are ripe. The central authorities will make a formal decision on each of them and then draw up realistic, well-thought-out, practicable and lasting rules and regulations which should be systematically applied.
  • 这些都是实际的问题。
    These are all practical questions.
  • 你必须练习多说一些英语。
    You must practise speaking English more.
  • 经过推广，这些方法已广泛实行了。
    After being popularized, these methods were widely practised.
  • 很多年以前，人们在那些窑洞里耍妖术。
    Many years ago people practised black magic in those caves.
  • 准时应该是那些生活成功人士所遵循的一个美德
    Punctuality be a virtue that shall be practised by those who will succeed in life
  • 准时应该是那些生活成功人士所遵循的一个美德
    Punctuality is a virtue that shall be practised by those who will succeed in life
  • 这些做法，将使新加坡的经济发展以及为促进发展所采取的政策措施变得更加务实。
    All this will help Singapore design even more pragmatic policies to ensure sustained economic growth.
  • 近几年，台湾当局在国际上竭力推行“务实外交”，谋求同一些与中国建交的国家发展官方关系，推行“双重承认”，达到制造“两个中国”、“一中一台”的目的。
    In recent years the Taiwan authorities have vigorously launched a campaign of "pragmatic diplomacy" to cultivate official ties with countries having diplomatic relations with China in an attempt to push "dual recognition" and achieve the objective of creating a situation of "two Chinas" or "one China, one Taiwan".
  • 须芒草北美洲须芒草属，孔颖草属和裂稃草属的几种主要的草之一，其中一些为重要的大平原草
    Any of several chiefly North American grasses of the genera Andropogon, Bothriochloa, and Schizachyrium, some of which are important prairie grasses.
  • 说些赞扬的话吧。
    Be sparing of your praise.
  • 叫那些孩子不要在楼梯口欢蹦乱跳了，让他们上床睡觉去。
    Tell those children to stop prancing about on the landing and get into bed.
  • 他们把食品投到那些遭到震灾的村庄，可组织工作很差，毁了整个行动。
    They were supposed to drop the food to the earthquake-stricken villages, but the organization was poor and they pranced up the whole operation.
  • 诸圣日前夕，万圣节前夕10月31日，在美国、加拿大以及英伦诸岛的孩子们穿着化装服走家串户接受款待并且做些恶作剧以庆祝这个节日
    October31, celebrated in the United States, Canada, and the British Isles by children going door to door while wearing costumes and begging treats and playing pranks.
  • 这些特征和前序部分写明的特征合在一起，限定发明或者实用新型要求保护的范围。
    Those features, in combination with the features stated in the preamble portion, serve to define the scope of protection of the invention or utility model.
  • 他们要渡过一些危险的吊桥。
    They were going to cross a precarious suspension bridge.
  • 他们依靠些微投资中的收入，过著朝不保夕的生活。
    They live precariously on the income from a few small investment.
  • 这些报导使叛乱士兵知道了他们的危险境地。
    These reports have revealed to the insurgents the precariousness of their position.
  • 所有这些使当地政府认识到必须采取安全预防措施。
    All this wake the local government to the need for safety precaution.
  • 他小心翼翼地把这些零件重新安装上去。
    He replaced the parts with great precaution.
  • 这些丹麦人具有征服者的自信，而且他们的安全防卫也是漫不经心的。
    The Danes had selfconfidence of conquerors, and their security precautions were casual.
  • 这些丹麦人具有征服者的自信，而且他们的安全防卫措施也是马虎的。
    The Danes had the selfconfidence of conquerors, and their security precautions were casual.
  • 对于这些分子的警惕和严防，一刻也不应该放松。
    Not for a moment must we relax our vigilance and our strict precautions against such persons.
  • 底线：要证明使用手机的安全性，需要20或30年的研究才能作出定论，因而有必要采取一些预防措施。
    The bottom line: Until 20-or 30-year studies are available to demonstrate cell-phone safety, take some precautions.
  • 他马上觉察到敌方纪律松弛：这些丹麦人具有征服者的自信，而且他们的安全防卫措施也是马虎的。
    He noticed at once that discipline was slack: the Danes had the selfconfidence of conquerors, and their security precautions were casual.
  • 提前给予忠告；我要做些预防措施以使他离开。
    gave precautionary advice; I would take precautionary steps to keep him away.
  • 有些人说莎士比亚超过其他所有的作家。
    Some say Shakespeare takes precedence over all other writers.
  • 这些都是应该优先考虑的问题。
    These are questions which take precedence of all others.
  • 让我们按照这些问题的轻重缓急依次答覆。
    Let us deal with the questions in order of precedence.
  • 人们应该去理解这些格言的精神实质而不是死抠字面。
    One should take these precepts in the spirit rather than in the letter.