一中英惯用例句:
  • 到处存在的有很强香味的欧亚的一种药草，生长于荒地，篱墙和牧场上；具有窄的齿状叶和小白花；在北美被广泛种植。
    ubiquitous strong-scented mat-forming Eurasian herb of wasteland, hedgerow or pasture having narrow serrate leaves and small usually white florets; widely naturalized in North America.
  • 榆树任一种榆属的落叶树木，有拱形或曲线形树枝和锯齿形不对称的树叶。榆树做为蔽阴树被广泛地种植
    Any of various deciduous trees of the genus Ulmus, characteristically having arching or curving branches and serrate leaves with asymmetrical bases. Elms are widely planted as shade trees.
  • 被广泛种植的一种植物，其叶可以制作沙拉菜；其叶可分为卷曲的齿状和宽平状。
    widely cultivated herb with leaves valued as salad green; either curly serrated leaves or broad flat ones that are usually blanched.
  • 第一份工作：公务员。
    First job: Civil servant
  • 他们雇用了一个仆人。
    They engaged a servant.
  • 一种大的质子同步加速器；用电域的调频加速质子。
    a large proton synchrotron; uses frequency modulation of an electric field to accelerate protons.
  • 《一仆二主》
    The Servant of Two Masters
  • 进一步完善国家公务员制度，严格管理，加强培训，提高公务员的政治和业务素质。
    Further efforts should be made to perfect the public servant system, exercise strict management and strengthen the training of public servants to improve their political integrity and professional skills.
  • 他骂了一个愚蠢的仆人。
    He cursed at a stupid servant.
  • 思想更解放一些，改革的步子更快一些
    WE MUST CONTINUE TO EMANCIPATE OUR MINDS AND ACCELERATE THE REFORM
  • 女侍，女仆女性仆人，如一女佣
    A female servant, such as a maid.
  • 另一个穿制服的仆人打开了门。
    Another servant in livery opened the door.
  • 他给他的仆人一个恩典。
    He conferred a benefit of his servant.
  • 我留了一封信给那仆人。
    I left a message with the servant.
  • 我们现在不是要收，而是要进一步改革，进一步开放。
    We shall not slow them down but accelerate them.
  • 他按一下电铃，仆人就来了。
    He touched the bell and a servant appeared.
  • 一个被雇用来做各种工作的仆人。
    a servant employed to do a variety of jobs.
  • 火是一把双刃剑。
    Fire is a good servant but a bad master.
  • 刷新，恢复更新恢复到原来吸引人或实用的状态；整修一新
    To restore to attractive or serviceable condition; renovate.
  • 第一，固定和体现在外界物体中的效用，即运用劳动使外物具有能使它们对人有用的性质。
    First, utilities fixed and embodied in outward objects; by labour employed in investing external material things with properties which render them serviceable to human beings.
  • 那辆汽车一加速就超越了我.
    The car accelerated as it overtook me.
  • 一个被征召入伍的军人。
    a serviceman who is drafted.
  • 我猜想他是一名退保军人。
    I guessed that he was an ex-serviceman.
  • 一个在军队中服现役多年的军人。
    a serviceman who has seen considerable active service.
  • 一个军衔位于委任军官之下的军人。
    a serviceman who ranks below a commissioned officer.
  • 我觉得奇怪：“一个当过兵的人，什么尖端的坦克、武器都见过了，怎么一听说机动部队要经过他的组屋区，还是那么兴奋呢？”
    I wondered: "Why would a national serviceman, who has seen the best of tanks and weaponry, be so turned on by the presence of a mobile column in his neighbourhood?"
  • 我又问另一名战备军人，展示国防武器装备的意义何在，他答道：“本区域的局势还不很稳定，必须让人知道不可趁机来欺负我们啊。”
    I asked another national serviceman what's the importance of showing off our defence hardware. His reply: "The region isn't exactly stable. We have to tell others that they cannot take advantage and bully us."
  • １９８９年９月，经全国人民代表大会常务委员会批准，中国加入《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》，成为最早加入该公约的国家之一。
    In September 1989, China obtained the approval of the NPC Standing Committee to accede to the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, becoming one of the first member countries to it.
  • 要从基本建设队伍和转业军人中挑选一批好的职工、干部和战士，经过训练，扩大和加强政法公安干警队伍。
    A number of good workers and cadres in the field of capital construction and a number of ex-servicemen should be trained to reinforce the public security, procuratorial and judicial departments.
  • 然而，在亲眼见到瑞士军人和平民打成一片，亲身体会军官一一回答我们的问题的诚意之后，不禁有所感悟：有时越神秘，对彼此的信心和信任就会越来越少。
    Yet something dawned on me when I witnessed the Swiss servicemen mingling so amiably with the civilians and answering our questions so sincerely－that secrecy may backfire, gradually undermining the mutual faith and trust among people.
  • 与此同时，为借鉴世界各国特别是发达国家军队建设的有益经验，１９９６年至今，人民解放军先后向２０多个国家派出军事留学人员近千名，其中相当一部分是师、团职军事指挥干部和专业技术干部。
    At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level.
  • 法院间的礼让承认司法法庭可以同意或使另一项法律或决议生效的原则
    The principle by which the courts of one jurisdiction may accede or give effect to the laws or decisions of another.