能中英惯用例句:
  • "他的同学未能获奖,他却幸灾乐祸。"
    He gloated over his fellow student's failure to win the prize.
  • 我个人认为，人类的潜能只有在思想全球化的条件下才能得以发挥。
    It is my personal belief that the human potential can only be realized by the globalization of ideas.
  • 在经济全球化和新经济不断发展的条件下，如果不能与其他企业建立良好的合作关系，任何企业都难以获得成功。
    Given the development of economic globalization and the New Economy, enterprises can hardly succeed without good cooperative relations with other enterprises.
  • 这种植物能在地球上许多地方生长。
    This plant can grow in many parts of the globe.
  • 可能起源于一个由气体和尘埃组成的庞大球体，后来这个球体体积逐渐缩小，密度增大，大部分气体飘散，留下一块块固态物质。
    Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser, and most of the gas drifted away leaving behind bodies of solid matter.
  • 能容纳海绵的球状短把装置；常用来洒圣水。
    a short-handled device with a globe containing a sponge; used for sprinkling holy water.
  • 在黑暗中我只能依稀分辨出一座建筑物的轮廓来.
    In the gloom I could only just discern the outline of a building.
  • 几张桌子曾上过多次油漆。摆在大屋正中桌面上的两枝高高的蜡烛只能模糊地反映在一张张桌面上，仿佛是埋葬在那黑色的桃花心木坟墓的深处，若是不挖掘，就别想它们发出光来。
    These had been oiled, until the two tall candles on the table in the of the room were gloomily reflected on every leaf; were buried, in deep graves of black mahogany, and to speak of could be expected from them until the dug out.
  • 自从人家告诉他们说他们不能去以后，他们这几天一直在没精打采地荡来荡去。
    They have been glooming about for days, since they were told they couldn't go.
  • 为能说几种语言而洋洋得意
    Glory in one's ability to speak several languages
  • 你可不能就那样含糊敷衍过去。
    You can't just gloss it over like that.
  • 令我欣慰的，是她对我“体知”思维方式的诠释，使之有了全新意义，让广大读者能够体会到这种思维方式：
    It is particularly gratifying to learn that her gloss on my idea tizhi (embodied knowing) took on new shades of meaning readily accessible to the general readership:
  • 令我欣慰的，是她对我“体知”思维方式的诠释，使之有了全新意义，让广大读者能够体会到这种思维方式：“思维不只是构思出新的概念和推断结论。
    It is particularly gratifying to learn that her gloss on my idea "tizhi " took on new shades of meaning readily accessible to the general readership: "Thinking is more than just conceiving ideas and drawing inferences;
  • 她对那次旅行的描绘添油加醋，那次旅行不可能一直到那么舒适，因为她在那里时天一直都下雨。
    Her account of her trip was painted in glowing colours but it couldn't have been all that pleause it rained the whole time she was there.
  • 科学家们尚不能肯定其中原因，但我们都确信在灯光柔和的房间里或看着几支闪烁的蜡烛，我们会有祥和温馨的感觉。
    Scientists aren't quite sure why it happens, but we all know it's true: sitting in a softly lit room or looking at a cluster of glowing candles makes us feel peaceful and cozy.
  • 地塞米松主要用于治疗人体机能失调的一种合成葡萄糖酸
    A synthetic glucocorticoid used primarily in the treatment of inflammatory disorders.
  • 因为当大脑工作时要用葡萄糖，一幅正电子发射x射线摄影技术图像能显示出大脑哪一部分活动积极。
    Since the brain uses glucose as it works, a PET image shows where brain activity is high.
  • 乳糖酶一种能将乳糖分解成葡萄糖和半乳糖的酶，它存在于某些酵母或哺乳动物的体液中
    An enzyme occurring in certain yeasts and in the intestinal juices of mammals that is capable of splitting lactose into glucose and galactose.
  • 遗传性修改动物胰岛细胞的移植可能会有效地治疗这种疾病，因为经过遗传性修改动物胰岛细胞能够像健康个体的细胞一样，根据变化的葡萄糖水平来分泌胰岛素。
    The transplantation of genetically modified animal pancreatic islet cells, which could secrete insulin in response to the body's varying glucose levels. Just as the cells in a healthy individual do could effectively cure the disease.
  • 耐克公司表示，这些鞋质量很好，晒干以后仍然可以穿。但问题出在想很少人能同时拣到一双鞋，绝大部分都是一只一只地出现，想要出售恐怕很困难了。
    Nike says the shoes will be perfectly usable, once dried, but pairs were not tied together, most likely preventing a glut of free shoes that might dampen sales.
  • 极能忍耐惩罚者
    A glutton for punishment.
  • 目前，该署正与政府化验所合作，积极研究检测食品中基因改造成分的方法和技术，包括测试的标准及指引，以加强该署监察食物的能力。
    In collaboration with the Government Laboratory, the FEHD has also been examining the methodology and technology for testing GM ingredients in food, including testing standards and protocols to strengthen the department's capabilities in food surveillance.
  • 通用汽车公司设想通过报警声能够吸引路人的注意，帮助找到司机，或报告有关部门，在别无选择时，就砸开汽车，救出儿童(或者宠物)。
    That, GM hopes, will be enough to attract the attention of a passer by who would, presumably, find the driver, alert the authorities or, if all else failed, break in and rescue the child (or pet).
  • 所以他们又起床去工作了，希望薪水能杀死那该死的恐惧。
    So they get up and go to work, hoping that a paycheck will kill that fear gnawing at their soul.
  • 她生病期间, 我不能离开。
    I can't leave while she is ill.
  • "汽车开不动了,你能来帮我一下吗?"
    Would you come and do me a favour? The car won't go.
  • 首相会竭尽全力务使他的政府能继续执政。
    The prime minister would go to any lengths to keep his government in power.
  • 你不能照孩子们说的去做。
    You can't go by what the children say.
  • "这女孩子很聪明,能干,将来在新的工作岗位上大有前途的。"
    The girs is very clever and competent and will go far in her new job.
  • 哦，他们的守门员根本没有可能挡住那个球。
    Oh, their goalie just didn't stand a chance with that one.
  • 哦，他们的守门员根本没有可能挡住那个球。
    Oh, their goalie just do not stand a chance with that one.
  • 安妮:守门员还能罚球?
    Annie: A goalkeeper can do foul shots?