的中英惯用例句:
  • 此外,财政司司长也是外汇基金咨询委员会、经济咨询委员会和银行业务咨询委员会等多个委员会的主席。
    He also chairs several committees, including the Exchange Fund Advisory Committee,the Economic Advisory Committee and the Banking Advisory Committee.
  • 中国实施“科教兴国”战略,积极推动环境科学技术的发展,取得了初步成效。
    Through adopting the strategy of "relying on science and education to rejuvenate the nation," China has made certain achievements in actively accelerating the development of environmental science and technology.
  •  中国实施“科教兴国”战略,积极推动环境科学技术的发展,取得了初步成效。
    Through adopting the strategy of ``relying on science and education to rejuvenate the nation,'' China has made certain achievements in actively accelerating the development of environmental science and technology, as follows:
  • 《华尔街日报》在3月份报道,长沙的研究人员声称克隆了几十个人类胚胎,作为有望复原衰竭器官的干细胞的来源--这显然是世界上从未有过的。
    In Changsha researchers claim to have cloned dozens of human embryos as sources of stem cells, which promise to rejuvenate failing organs -- an apparent world first, the Wall Street Journal reported in March.
  • 第三,中国的国有企业正在根据建立现代企业制度的目标要求,探索能够转换经营机制和增强企业活力的途径,吸收外商投资进行改组改造是其中的重要措施之一。
    Thirdly, the Chinese enterprises are exploring new ways to reform their operational mechanism and rejuvenate themselves in accordance with the goal of establishing modern corporate system. One of the major measures is to absorb foreign capital into the reform and restructuring process.
  • 所以,保持国家稳定,沿着已取得成功的路线,集中精力发展生产力,坚持改革开放,努力把国民经济搞上去,增强国力,使全国人民的生活在温饱的基础上进一步达到小康水平,从而使人民的生存权不致受到威胁,这是中国人民最根本的愿望和要求,也是中国政府一项长期而紧迫的任务。
    Therefore it is the fundamental wish and demand of the Chinese people and a long-term, urgent task of the Chinese government to maintain national stability, concentrate their effort on developing the productive forces along the line which has proven to be successful, persist in reform and opening to the outside world, strive to rejuvenate the national economy and boost the national strength, and, on the basis of having solved the problem of food and clothing, secure a well-off livelihood for the people throughout the country so that their right to subsistence will no longer be threatened.
  • 强调"以人为本"的思想,以"体育健身,振兴中华"为主要内容,广泛吸引市民参与,动员整合各类社会体育资源,在未来六年中力争将北京建成体育组织健全,体育活动普及,体育设施完备的城市,使体育成为北京大文化的重要组成部分,向世界展示古都繁荣文明的新形象和北京市民昂扬向上的新风貌。
    Putting emphasis on the idea of "giving fundamental consideration to the people's interests" and taking "building health through sports activities to rejuvenate China" as its main content, it will attract a wide participation of citizens in sports activities, mobilize and integrate all kinds of sports resources and strive to build Beijing into a city with perfect sports organizations, widespread sports activities and comprehensive sports facilities so that sports becomes an important part of Beijing's greater culture and shows the world the ancient capital city's new image of prosperity and civilization and the new outlook of the citizens' spirited mood.
  • 突出抓好爱国主义教育,弘扬振兴中华的民族精神。
    We will emphasize education in patriotism and promote the national spirit of rejuvenating China.
  • 当局现正为郊区提供新的基础设施,以改善乡郊的发展。
    The rural area is being rejuvenated and new infrastructure provided.
  • (三)贯彻"三个代表"重要思想,必须最广泛最充分地调动一切积极因素,不断为中华民族的伟大复兴增添新力量。
    3. To carry out the important thought of Three Represents, it is essential to bring all positive factors into full play and bring new forces to the great cause of rejuvenating the Chinese nation.
  • 大学评议会某些学院和大学中由全体教员及有学衔的行政人员,有时还有学生代表,组成的管理,顾问,或纪律机构
    A governing, advisory, or disciplinary body of some colleges and universities composed of faculty members and sometimes student representatives.
  • (二)贯彻"三个代表"重要思想,必须把发展作为党执政兴国的第一要务,不断开创现代化建设的新局面。
    2. To carry out the important thought of Three Represents, it is essential for the Party to give top priority to development in governing and rejuvenating the country and open up new prospects for the modernization drive.
  • 从二十世纪中叶到二十一世纪中叶的一百年间,中国人民的一切奋斗,则是为了实现祖国的富强、人民的富裕和民族的伟大复兴。
    All endeavors by the Chinese people for the one hundred years from the mid-20th to the mid-21st century are for the purpose of making our motherland strong, the people prosperous and the nation immensely rejuvenated.
  • 尤其是在结束「文化大革命」以后,国家经过近二十年的努力,使到整个国家的发展,处於中华民族再度振兴的新阶段。
    The situation was particularly encouraging with the end of the Cultural Revolution. With almost two decades of hard work, the nation as a whole has now entered a new stage of development and the Chinese people have rejuvenated.
  • 为落实科教兴国战略,实现我国由贸易大国向贸易强国的转变,1999年初,外经贸部提出实施“科技兴贸”战略。这一战略包括促进我国高新技术产品出口和用高新技术改造传统出口产业两方面内容。
    To fulfill the strategy of rejuvenating the country through science and education and transform China from a big trading country to a strong trading nation, at the beginning of 1999, MOFTEC put forward the strategy of invigorating trade through science and technology, which includes two aspects, i.e., to propel the export of high and new technology products and to transform the traditional export industries through high tech.
  • 重新点燃希望;重新点燃她的爱。
    rekindle hopes; rekindle her love.
  • 商店不仅为新手经营专门的咨询服务,而且为消费者提供可以在家里组装的零件。
    Shops not only by running special advisory services for novices, but by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 我们固执地等他人先向我们认错--认为这才是我们能够原谅他人、重续友情或亲情的惟一出路。
    Stubbornly,we wait for someone else to reach out to us--believing this is the only way we can forgive or rekindle a friendship or family relationship.
  • 其中一个原因是,华校生和英校生之间的论争,已平息了好几年,人们不想重提旧事,以免再掀争议。
    One of the reasons is that the quarrel between English-educated and Chinese-educated Singaporeans has quieted down for some years - people do not want to rake up the past and rekindle the debate.
  • 他们一见面,他对她的旧情如乾柴烈火般又重新燃起。
    As soon as they meet again his dormant love for her is rekindled.
  • 他们一见面,他对她的旧情如乾柴烈火般又重新燃起
    As soon as they met again his dormant love for her was rekindled
  • 后来他们醒来了,经过一夜安稳而舒适的休息后,他们重新燃起篝火,又做起了饭。
    Then they woke up,safe and rested,and rekindled the fire to make food again.
  • 用专家的话说,互联网的美丽在于它再次点燃了人们写作的喜悦。
    The beauty of the Internet, experts say, is that it has rekindled the joy of writing.
  • 自1936年,奥林匹克圣火开始从奥运会的故乡希腊奥林匹克点燃火炬。
    From 1936, lighting the Olympic flame tradition was rekindled ignite in Olympia, the home of the Olympic Games.
  • 应该有为习惯性绝对禁酒主义者而设的收容所,虽则他们在走出来之后不久,可能又会故态复萌。
    There shall be asylum for habitual teetotaler, but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out.
  • 如果由某种奇迹,我获得了能看见东西的3天,随后又沉陷于一片黑暗之中,我该将这段时间分为3个部分。
    If, by some miracle, I were granted three seeing days, to be followed by a relapse into darkness, I should divide the period into three parts.
  • 他又重染旧的恶习。
    He relapsed into his old bad habits.
  • 一阵心血来潮后,他又恢复了平时冷漠的样子。
    After a short burst of enthusiasm, he relapsed into his usual apathy.
  • 一阵热情爆发之后,他又回复到往常一样的冷漠了。
    After a short burst of enthusiasm, she relapsed into her usual apathy.
  • 年内,到访北美洲各国的港府其他官员包括政治顾问毕瑞博、法律政策专员冯华健、保安局局长黎庆宁、工商局局长俞宗怡、由教育署署长余黎青萍率领的教育统筹委员会代表团、规划环境地政局局长梁宝荣、经济局局长叶澍?及贸易署署长黎年。
    Other government officials who visited North America during the year included the Political Advisor, Mr Robert Pierce; the Solicitor-General, Mr Daniel Fung; the Secretary for Security, Mr Peter Lai; Secretary for Trade and Industry, Miss Denise Yue; a delegation from the Hong Kong Education Commission led by the Director of Education, Mrs Helen C P Lai Yu; the Secretary for Planning, Environment and Lands, Mr Bowen Leung; the Secretary for Economic Services, Mr Stephen Ip; and the Director General of Trade, Mr Alan Lai.
  • 在这个以技术为主导的时代,重新回到孤立状态将意味着贫穷和大国地位梦想的破灭。
    In this technology-dominated age, relapsing into isolation would mean both poverty and an end to dreams of great power status.
  • 包柔氏螺旋体属一种包柔氏螺旋体属螺旋不规则的螺旋体,其中一些会引起人类、其他哺乳动物和鸟类的回归热病
    Any of various irregularly coiled helical spirochetes of the genus Borrelia, some species of which cause relapsing fever in humans, other mammals, and birds.