中英慣用例句:
  • 賭博、打賭或其它投的冒險
    A bet, wager, or other gambling venture.
  • 這樣的代碼能使其可以用於各種各樣的應用程序,從口授文本變成字處理的文檔、到說話控製計算的功能。
    Such code makes it possible for a variety of applications, from dictating text into a word processing document to verbally controlling a computer's functions.
  • 飛機飛入雲端。
    The plane verged into the clouds.
  • (一)由粟裕、張震兩同志率三野統率構,直接指揮三野第八、第十兩兵團之主力,共六個軍及三個獨立旅,由張黃港至竜稍港段及由口岸、三江營、京口段實行渡江,另以第八兵團之三十四、三十五兩個軍,於戰役發起同時,以積極佯攻的手段,吸引和箝製兩浦之敵。
    1) Comrades Su Yu and Zhang Zhen will be in command of the headquarters of the Third Field Army and directly lead the main force of the Eighth and Tenth Armies of the Third Field Army, which comprises six corps and three independent brigades, in crossing the Yangtze River from the section between Zhanghuang Port and Longshao Port and from the Kuo'an-Sanjiangying-Jingkou section respectively, and when the campaign begins, the 34th and 35th corps of the Eighth Army will make a feint to draw enemy fire and tie down the enemy troops operating in Pukou and Puzhen.
  • 用於轉錄數據的設備,把一個信息記錄係統上某一種語言的信息轉換成計算語言,或作相反的轉換。
    The equipment used to convert the information from a given language of an information recording system to the language of the computer and vice versa.
  • 能處理大量工作的快速的、多種多樣的或能處理大宗任務的。用於計算硬件或軟件
    Fast, versatile, or able to handle large tasks. Used of hardware or software.
  • 也稱為升級。通過增加硬件或軟件或通過用改進的硬件或軟件版本代替當前的相應部分來提高計算係統的能力。
    Also upgrade. To improve the capability of a computer systemby adding hardware or software or by replacing current units of hardware or software with improved versions.
  • 垂直升降飛一種既可嚮前飛亦可垂直飛行的飛
    An airplane built to fly vertically as well as forward.
  • 能夠垂直施壓的大印花
    a large press that exerts pressure vertically.
  • 杵,研棒一種作垂直運動來壓碎或搗碎的大棒,如在壓榨或磨粉
    A large bar moved vertically to stamp or pound, as in a press or mill.
  • 觀衆們對他生氣勃勃和富於智的表演熱烈喝彩。
    The audience rose to his verve and wit.
  •  1.本聯盟其他國傢的船舶暫時或偶然地進入上述國傢的領水時,在該船的船身、器、滑車裝置、傳動裝置及其他附件上使用構成專利主題的裝置設備,但以專為該船的需要而使用這些裝置設備為限;
    1. the use on board vessels of other countries of the Union of devices forming the subject of his patent in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of the said country, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel;
  • 為了保證逮捕這種強製措施的正確運用,使無辜者不受侵害,憲法和法律把審查批準逮捕人犯的職權賦予檢察關。
    In order to guarantee the proper use of the compulsory measure of arrest and to prevent infringement of the right of innocent people, the Constitution and the law vest procuratorial organs with the authority of investigation and approval before any arrest is made.
  • 專製政權,專製體製一種所有權力都掌握在一個統治者或其它權力構的政府形式
    A form of government in which all power is vested in a single ruler or other authority.
  • 這臺洗衣真是老古董了。
    This washing machine is really a veteran.
  • 第四十六條 國傢采取稅收、信貸等手段鼓勵和扶持農用生産資料工業的發展,適應農業生産對化肥、農藥、獸藥、農用薄膜和農業械等農業生産資料的需求。
    Article 46 The State shall, by such means as taxation, credit and loan, encourage and support the development of industries of means of agricultural production, and make efforts to meet the needs of agricultural production for means of agricultural production such as chemical fertilizers, pesticides, veterinary drugs, agricultural plastic films and agricultural machinery.
  • 對着器發脾氣沒有用。
    It's no use getting vexed with the machine.
  • 錯過一個訪問中國的會,真氣人。
    Much to my vexation, I just missed a chance of visiting China.
  • 那些時代的真相,例如《生逢七月四日衝的那個出生於勞動階級的男孩子在越南戰爭中失去了雙腿,並為此感到憤怒不已;以及當年輕的肯尼迪總統僅為了一個冠冕堂皇的動而被刺殺,在我們的輿論專傢們、磨刀霍霍的雜志以及世俗的報紙看來,就顯得過於多愁善感或是爭議太多。
    The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers.
  • 當司發動了發動時,公共汽車顫動着。
    The bus vibrated when the driver started the engine.
  • 這條船即使全速前進,發動的震動也很小。
    Even at full speed the ship's engines cause very little vibration.
  • 在教區牧師的權威下的宗教構。
    the religious institution under the authority of a vicar.
  • 史密斯先生聽見他女兒在發瘋似地猛敲打字鍵盤。
    Mr Smith could hear his daughter jabbing viciously at the keys of the typewriter.
  • 我玩遊戲機。
    I play a video game.
  • 用以進行"圖像監視"的電視攝像
    television cameras for"video surveillance applications";
  • 你的錄像是自己的呢,還是租來的?
    Do you own or rent your video?
  • 但也需要與現有話音和視頻基礎設施(公共交換網、用戶交換和視頻會議係統)的互操作性。
    But also needed is interoperability with the existing voice and video infrastructures: public switched networks, PBSs and video conferencing systems.
  • 一臺便攜式計算器;一架手提式錄相
    A hand-held calculator; a hand-held video camera.
  • 當小偷從窗口帶着偷竊的電視及錄像爬出來的時候,被等候着的警察當場抓到。
    As the thief was climbing out the window with the stolen TV set and a videotape recorder, the police were waiting for him and caught him red-handed.
  • 明天從倫敦到維也納有什麽班
    What flights are there from London to Vienna tomorrow?
  • 星期六有飛往維也納的直達班嗎?
    Is there a non-stop flight to Vienna on Saturday?
  • 星期六有飛往維也納的直達班嗎?
    Be there a non- stop flight to Vienna on Saturday?