方中英慣用例句:
  • 篷卡語篷卡人講的蘇語，方言上和奧瑪哈語相近
    The Siouan language of the Ponca, dialectally related to Omaha.
  • 國會司法專員立刻寫信給這個地方的警察局長，要求寄來該案的捲宗。
    The Ombudsman immediately wrote to the Chief of Police in the district asking him to send a record of the case.
  • 西方蛋捲做成的三明治。
    a sandwich made from a western omelet.
  • 有所失，方有所得。
    You cannot make omelet without breaking egg.
  • 但這些鳥類對我們還有好處的。雖然我們不再從它們的飛行方式中得到預兆。
    Such birds do us good, though we no longer take omens from their flight.
  • 官方的伊拉剋機構對促進核查活動的做法進行批評，充滿惡意地公開宣稱，用他們的話說就是"任何要接受采訪的人都不能離開伊拉剋"。
    The official Iraqi organization charged with facilitating inspections announced, announced publicly and announced ominously that, quote, ``Nobody is ready to leave Iraq to be interviewed. ''
  • 記號指示有脫漏的地方。
    The mark " ∧ " denotes a place of omission.
  • 由於你方未說明必要的規格要求，我方無法報盤。
    We cannot offer because of your omission to state the necessary particulars( specification).
  • 貴方沒有把裝箱單和其他貨運單據一起寄來，這使我們大為其難。
    We are greatly embarrassed by your omission to enclose the packing list with other document.
  • 撇號寫在字上方的符號（＇），用來表示從單詞中省略一個或幾個字母、所有格形式及數字、字母、縮寫的復數形式
    The superscript sign(') used to indicate the omission of a letter or letters from a word, the possessive case, and the plurals of numbers, letters, and abbreviations.
  • 除非存在有意的不當行為，否則服務提供方或陪審員將不對訴訟方就依照條例規定進行的任何行政訴訟中的行為或疏忽負責。
    Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
  • 設立這一項目是為了使整個藉方和貸方達到算術上的平衡。
    Errors and omissions are needed in order to bring the total debits and credits into an arithmetic equilibrium6.
  • 對貴方近日的詢價，因疏忽未能及時回電報價，非常抱歉。
    We extremely regret that, through an oversight, we omit to wire you the price for your recent inquiry.
  • 記號指示有脫漏的地方。
    The mark " ∧ " denotes that something has been omitted.
  • 你方...月...日來信已悉，但貴方忘了寄來價目表。
    We received your letter of... but you omitted to send your price list.
  • 這個學派卻沒有考慮到各個國傢的性質以及它們各自的特有利益和情況，沒有把這些方面同世界聯盟與持久和平的觀念統一起來。
    only the school has omitted to take into consideration the nature of nationalities and their special interests and conditions,and to bring these into accord with the idea of universal union and an everlasting peace.
  • 作為國傢實施沿邊開放戰略的重點省區，新疆已經逐步形成了沿邊、沿橋(亞歐大陸橋)和沿交通幹綫嚮國際、國內拓展的全方位、多層次、寬領域的對外開放格局，成為中國嚮西開放的前沿。
    As one of the important autonomous regions (provinces) carrying out the government strategy of opening China’s border areas to the outside world, Xinjiang has gradually formed an omnidirectional, multi-level and wide-range opening pattern by expanding the links with foreign countries and China’s various provinces along the borders, bridges (Eurasian continental bridges) and trunk communication lines to become China’s frontline in opening to the West.
  • 1600年間，不同朝代開掘的700多個洞窟大的如同禮堂，小的一米見方，高低、深淺和形製更是彼此迥異。洞中小環境自然也會千差萬別了。
    Of the 700-odd grottoes carved during the 1,600 years, big ones may be as large as halls while small ones are but one meter square. They are greatly different from one another in height, depth, shape and style as is the small environment in the grottoes.
  • 一方面不得不消滅大量生産力，另一方面奪取新的市場，更加徹底地利用舊的市場。這究竟是怎樣的一種辦法呢？
    On the one hand inforced destruction of a mass of productive forces; on the other, by the conquest of new markets, and by the more thorough exploitation of the old ones.
  • 其實，此前，以譴責印尼集體強姦華婦暴行為主題的討論，已在西方網上沸沸揚揚多時。
    In fact, before Zaobao Online opened its forum, the gangrape of Chinese women in Indonesia had already been a hot online forum topic in the West.
  • 個人目標：利用聯機技術實現全世界範圍內的社會、政治和經濟方面的大變革。
    Personal goal: Transforming the social, political, and economic landscape of the world with online technology.
  • 旁觀的人們後退幾步，站在安全的地方看着。
    The onlookers backed away and stood watching from a safe distance.
  • 上次反共高潮中反共最力的閻錫山，這一次就站在中間立場；而上次居於中間立場的桂係，這一次雖然轉到了反共方面，卻和蔣係仍然有矛盾，不可視同一律。
    Yen Hsi-shan who was most active in the first anti-Communist onslaught took a middle stand in the second, and although the Kwangsi clique which took a middle stand in the first onslaught came in on the anti-Communist side in the second, it is still in contradiction with the Chiang Kai-shek clique and not to be identified with it.
  • 警方終於得知了他的欺騙行為。
    The police finally got onto him.
  • 證詞可能有助於辯方顯示裏剋曼扯謊，因為他曾參與替蘇裏特謀職，卻誣指邁爾森應負責任。
    The testimony could help defense efforts to show that Rickman was lying because he had a hand in getting Suhreet her job, but falsely put the onus on Myerson.
  • 進展，進程，經歷以特定方嚮嚮前運動；進展
    Onward movement in a particular direction; progress.
  • 四月以後湘贛邊界的割據，正值南方統治勢力暫時穩定的時候，湘贛兩省派來“進剿”的軍隊，隨時都有八九個團以上的兵力，多的到過十八個團。
    Prom April onward the independent regime in the Hunan-Kiangsi border area was confronted with a temporarily stable ruling power in the south, and Hunan and Kiangsi would usually dispatch eight, nine or more regiments -- sometimes as many as eighteen -- to "suppress" us.
  • 四月以後，湘贛邊界的割據，正值南方統治勢力暫時穩定的時候，湘贛兩省派來“進剿”的反動軍隊，至少有八九個團，多的時候到過十八個團。
    From April onward the independent regime in the Hunan-Kiangsi border area was confronted with a temporarily stable ruling power in the south, and Hunan and Kiangsi would dispatch at least eight or nine regiments of reactionary forces to "suppress" us and sometimes as many as eighteen.
  • 初時，雙方的貿易使中國有順差，銀元大量流入。但自一八零零年開始，鴉片貿易蓬勃，形勢即告逆轉。
    Trade had been in China's favour and silver flowed in until the growth of the opium trade - from 1800 onwards - reversed this trend.
  • 由一九九九年起，每年遞增的供水量也會降至1000萬立方米，直至二零零四年，其後的每年供水量稍後會再行檢討。
    The annual increase in supply quantity from 1999 onwards will also decrease to 10 million cubic metres up to 2004, beyond which the annual supply quantity will be subject to further review.
  • 一位西方知識分子在《國際先驅論壇報》發表的一篇文章聲稱，東亞並不代表任何正面的價值觀。
    One Western intellectual contended, in an op-ed essay in the International Herald Tribune, that East Asia did not represent any positive values.
  • 以不是很清楚的方式。
    in an opaque manner.