多中英惯用例句:
  • 　尽管人们都担心他易受伤的膝盖，在韩日世界杯上的激情表演还是使他以4400万美元从国际米兰转会到皇家马德里，该队在欧洲赛事上多次荣获冠军。
    Despite worries over his injury-prone knees, the exciting performance in Japan and Korea earned him US$44 million in a move from Inter Milan to Real Madrid, Spain's European champions.
  • ”这一医疗问题会引起一场纸张和表格的大混乱，常常要用几个月的时间，打许多电话才能解释清楚。
    ." sets into motion a maelstrom of paperwork and forms, often requiring months and many tele-phone calls to unravel.
  • 发行量多少？
    What is this magazine 's circulation?
  • 一个广布的草本属，叶掌状，乳白色或粉色至红紫色花，花具多数长度不等的雄蕊。
    widely distributed herbs having palmate leaves and creamy white to or pink to magenta flowers with many stamens of unequal length.
  • 要掂量一个总统顾问的地位，最主要的就是看他呆在“圈子”里的时间的多少。在这个奇妙的、不断变化着的权力和影响力的圈子里，人们讨论的问题是最具敏感性的，作出的决定是影响最深远的。
    The key measure of stature for any presidential adviser is time spent " in the loop" the magical, shifting circle of power and influence in which the most sensitive issues are debated, the most profound decisions made.
  • 在地壳的深处有很多异体囊，囊中有半液态的岩叫作岩浆。
    Deep beneath the Earth's crust there are pockets of partially liquid rock called magma.
  • 为德莱克斯勒的纳米技术所吸引，由软件巨头所创办的zyvex公司已认识到制造纳米级的机器人将是多么困难。
    Zyvex, a company started by a software magnate enticed by Drexierian nanotechnology, has recognized how difficult it will be to create robots at the nanometer scale;
  • 没有人真正知道磁场通常对生命是多么重要。
    No one really knows how important magnetism is to life in general.
  • 很多迁徙的动物，如鸟、鲸鱼和蝴蝶用地磁来导航。
    Many migrating animals such as birds, whales, and butterflies use magnetism for navigation.
  • 呃，你建议放大多少？
    Well, what magnification would you recommend?
  • 许多材料已被拍摄上的小张缩影胶片；可用放大设备读取。
    a small sheet of microfilm on which many pages of material have been photographed; a magnification system is used to read the material.
  • 多么美好的未来啊！
    What a magnificent future!
  • 多么伟大的建筑。
    What a magnificent building.
  • 沿街有许多美丽状观的大楼。
    There are magnificent buildings all along the street.
  • 多么雄伟的建筑呀！你们确实创造了奇迹。
    What a magnificent building! You have certainly worked wonders.
  • 他还证实了相当多水下特征的存在。
    He had proved the existence features of considerable magnitude.
  • 木兰任一种生长于亚洲和西半球的属于木兰科的多种常青或落叶树木及灌木，生有芳香的树枝和呈白色、粉色、紫色或黄色的很大艳丽花朵
    Any of numerous evergreen or deciduous trees and shrubs of the genus Magnolia of the Western Hemisphere and Asia, having aromatic twigs and large showy white, pink, purple, or yellow flowers.
  • 卡西奥多鲁斯，f.m.a.
    Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus (约485～约580)
  • 我们的新女仆是个不可多得的帮手。
    Our new maid is a treasure.
  • 有许多人向她求婚的少女，往往选中最差的一个。
    A maiden with many wooers often chooses the worst.
  • 少女尚温柔，多听慢开口。
    Maiden shall be mild and meek, swift to hear, and slow to speak.
  • 少女尚温柔，多听慢开口。
    Maiden should be mild and meek, swift to hear, and slow to speak.
  • 我对这些正式表格要求我填写婚前的姓氏确实非常反感－我结婚已40多年了。
    I do object to these official forms asking me to state my maiden name – I've been married for over forty years now.
  • “你们是多佛邮车么？”
    `Is that the Dover mail'
  • 肉吃多，百病生。
    Much meat much malady.
  • 医院里有很多疟疾病人。
    There are many malaria sufferers in hospital.
  • 在越战期间，疟疾拖垮了许多士兵。
    In Vietnam, malaria sapped many troops' strength.
  • 今年3月，我曾经在一个证券交易所主办的研讨会上不经意谈起，现在有许多本地马来人不太会讲马来话，当时在场的听众纷纷表示惊奇和不理解。
    At a seminar organised by the Singapore Stock Exchange in March this year, I made a casual remark that many Malay Singaporeans did not seem to speak good Malay nowadays. The audience reacted with surprise and incomprehension.
  • 小弟弟也知恩报德，后来我们两家，在马来亚一同逃难时，光河五舅，多方照顾我们一家，帮忙张罗住处和三餐。
    He never forgot what mother did for him and would repay her kindness later in life. During the Japanese occupation in Malaya, 5th Uncle Guanghe provided our family with shelter and often with food.
  • 谈到马来亚大学的辩手，他们驾驭华语的能力比我想象中的还要好，不但没有“马来西亚腔”，而且他们讲演非常流利、干净，我相信很多新加坡学生都自叹不如。
    As to the University of Malaya team, the contestants' command of Chinese turned out better than I had expected. Not only were they free of a Malaysian accent, but they were fluent and neat in their speech. I am sure that that put many Singaporean students to shame.
  • 谈到马来亚大学的辩手，他们驾驭华语的能力比笔者想象中的还要好，不但没有“马来西亚腔”，而且非常流利、干净、相信很多新加坡学生都自叹不如。
    As to the University of Malaya team, the contestants' command of Chinese turned out better than I had expected. Not only were they free of a Malaysian accent, they were fluent and neat in their speech. I am sure many Singaporean students were put to shame by that.
  • 与马来籍的同学住在一块，如果久不说中国话，也许中国话将来会忘记了，最好星期或假期，得访几位说中国话的朋友往来，才不至于忘记了自己的母语，与马来同学同住，也有一种好处，要是彼此合得来，利用机会，学些马来话都很好，马来话是马来亚的国语，将来回马服务，都是要用的，有机会就得自己学习，关于此类的书和字典、马来亚出版颇多，倘需要的话，我可以买一些寄去。
    The Malay student is boarding in the same place as you. If you do not speak Chinese for a long time, perhaps you may eventually forget how to. It is best that over the weekend or during vacation, you contact a few Chinese-speaking friendsh, then you will not forget your mother tongue. There is also something positive for you to board with a Malay student. If you can get along with each other, it will also be good if you can use the opportunity to learn Malay. It is the National Language of Malaya and you will need to use it when you return to work in the country. You should study and practise the language on your own. There are many dictionaries and books of this kind being published in Malaya. If you need them, I can send some to you.