的中英惯用例句:
  • 它召唤我们为迎接黎明而肩负起漫长斗争的重任,年复一年,从希望中得到欢乐,在磨难中保持耐性,对付人类共同的敌人——专制、社团、疾病和战争本身。
    It's a call to bear the burden of a long, twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation, a struggle against the common enemies of man: tyranny poverty disease, and war itself.
  • 一个人中了状元或进士之后,衣锦还乡,将一个荣誉的金匾高高放在他的祖祠里,家人和镇上的人都很高兴,他的母亲也许在喜极而流泪,全族的人都觉得非常荣耀。今日一个人获得一纸大学文凭的情形,跟从前那种热闹的情景比较起来,真有天壤之别。
    In comparison with the family and town rejoicing when a man got a chuangyuan or chinshih and came home to place a golden-painted tablet of honor high upon his ancestral hall, with his mother probably shedding tears and the entire clan feeling themselves honored by the great occasion, the getting of a college diploma today is a pretty dull and tame affair.
  • 多尔是该机构“非电离辐射顾问团”的主席。
    Doll is chairman of its Advisory Group on Non-ionising Radiation(Agnir).
  • 我回到我的护送者那边;
    I turned and hurried to rejoin my guide;
  • 她绕道在树林的另一边与我们重新会合。
    She make a detour and rejoin us on the other side of the wood.
  • 所有谘询委员会的主席均由非官方人士出任。
    All advisory committees are chaired by non-official members.
  • 所有的车辆都必须改道而行,可在前方10公里处,重新回到机动车道上。
    All traffics have to take a diversion and rejoin the motorway 10-km further on.
  • 重新加入组织(尤指具有相同之信仰或目标的宗教或政治组织)
    Rejoin a group of people, esp a religious or political group with similar beliefs or aims
  • 不过,在再作战时,我们的人还是有拖枪回来的,这样的事已有过两回。
    Nevertheless, our men rejoin us at the very next engagement, bringing their arms with them, and this has happened twice already.
  • 卡德鲁斯又呆了一会,便离开老唐太斯,下楼去见腾格拉尔,后者正在西纳克街的拐角上等他。
    Caderousse lingered for a moment, then taking leave of old Dantès, he went downstairs to rejoin Danglars, who awaited him at the corner of the Rue Senac.
  • 有些咨询组织,例如电讯标准咨询委员会,专责处理某行业内的事务。
    Some of the advisory bodies, such as the Telecommunications Standards Advisory Committee, deal with the interests of a particular industry.
  • 几年前曾经做过一次新加坡是否有可能重新加入马来西亚的调查,居然有初级学院学生说:新加坡不曾是马来西亚的一部分。
    Some years back, there was a survey on whether Singapore could possibly rejoin Malaysia. Guess what? There were junior college students who said that Singapore was never a part of Malaysia.
  • 雇员再培训局在一九九二年成立,负责提供适当的再培训,帮助合资格人士掌握新的技能或提升原有技能,以适应经济环境的改变,重新加入工作队伍。
    The Employees Retraining Board (ERB) was set up in 1992 to provide retraining to eligible persons to assist them in taking on new and enhanced skills so that they can adjust to changes in economic environment and rejoin the workforce.
  • 他以顾问的身份来到我们公司。
    He came to lur company in an advisory capacity.
  • 年内最显着的成就之一,是巩固社会保障安全网,在进一步协助失业及低收入的综合社会保障援助计划受助人重投劳动市场方面取得令人鼓舞的进展。其他同样重要的成就包括改革资助制度和重组社署组织架构。
    The most significant achievements in social welfare during the year were the consolidation of the social security safety net, with encouraging progress in assisting unemployed and low income recipients under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme to rejoin the workforce, the reform of the subvention system and the reorganisation of the SWD.
  • 他们回到自己上的船。
    They rejoined their ship.
  • 咨询备忘录;他所起的作用仅仅是咨询。
    an advisory memorandum, his function was purely consultative.
  • 就以柜台轮候号码的分类,几个按钮代表几种服务,但是若同时需要两种或更多项的服务,结果得拿多个轮候号码,但是办完a项时,b项的轮期难免已过,又得重新再拿轮候号码,碰到长龙,又得重新轮候。
    The use of different queue numbers based on types of services is one such example. The problem begins when you need multiple services and thus more than one queue number. When you are done at one counter, more often than not, your number at the other counter would have been called - which means you will have to rejoin the queue and wait your turn again.
  • 他以顾问的身份发挥作用(或行为)。
    He is acting in an advisory capacity.
  • 一种从铁路干线分出来的后来又同干线会合的铁路线。
    a railway line that branches from the trunk line and then rejoins it later on.
  • 那是不一样的。”莉叶娜德接着说。
    that’s different,” rejoined Liènarde.
  • 教练说攻击性的单位事业发达;战争后军人很难能重新。
    the coach said the offensive unit did a good job; after the battle the soldier had trouble rejoining his unit.
  • 顾问的咨询或与之有关的;顾问的
    Of or relating to consultation; advisory.
  • 但父亲在一次酒后的刺耳话语中说了一些有关家世过分骄矜的话,使苔丝傲然离开了家。她把自己一半的生活费留给父母,并告诉他们她要去找丈夫团聚。
    But the harsh words of the father in a drunken moment of excessive ancestral pride cause a dignified departure with the conciliatory donation of half her means of subsistence and the intimation that she is rejoining her husband.
  • 我们党内也有这种情况,有些同志背上有包袱,以为对他的错误没有办法,及至将他开除党籍,他倒变好了,有的人后来又入了党。
    We have had similar cases in our Party. Some comrades let themselves weighed down by their past contributions and thought no one could do anything about their mistakes. Only after they were expelled from the Party did they become good comrades;some even rejoined the Party later.
  • 从此,西藏人民永远摆脱了帝国主义的奴役和羁绊,回到祖国大家庭,和祖国各兄弟民族人民一样,充分享受到民族平等的一切权利,开始走上了自由幸福的光明大道。”
    Since then, the Tibetan people shook off forever the fetters of imperialist enslavement and tramples and rejoined the large national family. Like our sibling races throughout the country, the Tibetan people fully enjoy all rights of national equality, and are embarking on a bright road of freedom and happiness."
  • 她也不像她所有那些同行一样,习惯在圆形广场和香榭丽舍大街街口之间散步,她的两匹马飞快地把她拉到郊外的布洛涅树林,她在那里下车,漫步一个小时,然后重新登上马车,疾驰回家。
    She did not ride from the Rond- Point down to the entrance, to the Champs-Elysees as do ?and did ?all her sort. Her two horses whisked her off smartly to the Bois de Boulogne. There she alighted, walked for an hour, rejoined her brougham and returned home at a fast trot.
  • 财政司司长亦是外汇基金咨询委员会、经济咨询委员会和银行业务咨询委员会的主席。
    He also chairs several committees, including the Exchange Fund Advisory Committee, the Economic Advisory Committee and the Banking Advisory Committee.
  • 原告答复被告第二次答辩的申诉。
    a pleading by the plaintiff in reply to the defendant's rejoinder.
  • 山上的空气将使你变得年轻。
    The mountain air will rejuvenate you.
  • 为了实现中华民族的伟大复兴,中国教育必须要以崭新的姿态迎接21世纪的挑战,走改革创新之路。
    To rejuvenate the nation, China's education must take an entirely new posture to meet the challenges of the 21st century through reform and innovation.
  • 但研究者们现在宣称已经合成出一种药物,可以使心脏和肌肉恢复青春活力,办法是破坏那些在人体老化过程中形成的僵硬的糖一蛋白质结合键。
    Researchers now claim to have developed a compound that might rejuvenate hearts and muscles -- by breaking the stiff sugar-protein bonds that accumulate as we get older.