方中英惯用例句:
  • 没有明确的官方许可的。
    without explicit official permission.
  • 正式的或者官方的检查。
    a formal or official examination.
  • 持有官方权威或认可的。
    having official authority or sanction.
  • 这是非官方消息。
    The news is not official.
  • 拥有某些官方的职权或认可的。
    having some official authority or sanction.
  • 当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时，他又恢复了战斗意志。
    But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home, his fighting spirit returned.
  • 据官方说，他在度假。
    Officially, he's on holiday.
  • 他被正式拘留；官方负责的。
    officially, he is in charge; officially responsible.
  • 官方批准；认可
    To sanction officially; authorize.
  • 宣告，公告正式地或通过官方使…为人所知
    To make known formally or officially.
  • 正式批准，授权正式地或以官方名义批准；授权
    To sanction formally or officially; authorize.
  • 缓召官方批准对义务服兵役的延期
    Officially sanctioned postponement of compulsory military service.
  • 嘉奖官方赞扬军事服务中的有功行为
    To commend officially for meritorious action in military service.
  • 批准，认可官方地或正式地同意；证实或批准
    To consent to officially or formally; confirm or sanction.
  • 证据记录官方书写并保存的作为证据或证词的叙述
    An account officially written and preserved as evidence or testimony.
  • 外国公司已被中国官方明令禁止拥有中国的电信公司。
    Foreigners have been officially prohibited from owning Chinese telecommunications companies.
  • 对话者参加谈话的人，通常是正式地或官方地
    Someone who takes part in a conversation, often formally or officially.
  • 按官方规定，你不能把钱带出国。
    Officially, you are not supposed to take money out of the country.
  • 从我们抛锚的地方可以看到近海的船。
    Form where we lay anchor, we could see the ships in the offing.
  • 一是确保国有企业下岗职工的基本生活，在国有企业普遍建立下岗职工再就业服务中心，由再就业服务中心为下岗职工发放基本生活费，并为他们缴纳社会保险费，所需资金由政府财政、企业和社会(主要是失业保险基金)三方面共同筹集。
    The first is a guarantee of the basic livelihood of the laid-off personnel from state-owned enterprises. Reemployment service centers for those laid-offs have been established in all state-owned enterprises. They give laid-off personnel allowances for basic living expenses and pay social insurance premiums for them, with the required funds coming from the government budget, enterprises and other sources (mainly unemployment insurance funds).
  • 照相平版胶印法利用照相制版胶印的方法
    A method of offset printing using photomechanical plates.
  • 是的，如此一来就抵消燃料方面省下的费用了。
    It is, and that may offset the saving in fuel.
  • 是的。如此一来就抵消燃料方面省下的费用了。
    It is, and that might offset the saving in fuel.
  • 增生的无限制地产生花蕾或萌蘖枝条的，尤指从不常见的地方，比如从花朵中长出枝条或从果实中长出果实
    Freely producing buds or offshoots, especially from unusual places, as shoots from flowers or fruits from fruits.
  • 在对方半场，本方队员向前传球时，接球队员与球门之间少于两名对方队员即为越位。
    A player is offside if he receives a forward pass from a teammate in the opponent's half of the field, with fewer than two opponents between himself and the goal.
  • 妻子和儿女对于人类确是一种训练；而独身的人，虽然他们往往很慷慨好施，因为他们底钱财不易消耗，然而在另一方面他们较为残酷狠心(作审问官甚好)，因为他们不常有用仁慈之处也。
    Certainly, wife and children are a kind of discipline of humanity: and single men though they be many times more charitable, because their means are less exhaust; yet, on the other side, they are more cruel, and hard hearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon.
  • 有效支援了当地经济发展，新疆克拉玛依、吐哈、塔里木等各大油田和泽普、独山子、乌鲁木齐、克拉玛依等各大石化企业，都充分发挥人才、资金、技术优势，扶持地方企业，投资搞建设，贯穿塔克拉玛干大沙漠南北的沙漠石油公路，就是由塔里木油田投资7.85亿元建设的。
    Local economic development has been effectively supported. The large oilfields in Xinjiang, such as Karamay, Tuha and Tarim, and major petrochemical enterprises in Zepu, Dushanzi, Urumqi and Karamay, fully using their human resources and financial and technological advantages, have aided local enterprises and invested in local construction. The Desert Petroleum Highway, which runs from north to south across the Taklimakan Desert, was built with an investment of 785 million yuan from the Tarim Oilfield.
  • （药理学）通过皮肤的（指直接涂于皮肤表面的药物（霜或膏）或无定期的方式（皮肤药膏））。
    (pharmacology) through the skin (refers to medications applied directly to the skin (creams or ointments) or in time-release forms (skin patches)).
  • 一想到已经用以牙还牙的方式对待了格林太太，他就感到宽慰。
    He was comforted by the thought that he had given Mrs Green a Roland for her Oliver.
  • 杰夫:一放假，我就去了一个很神圣的地方——希腊雅典的奥林匹亚。
    Jeff: I went to a very sacred place - Olympia, in Athens, Greece.
  • 杰夫:刚开始只有希腊人，随着发展，其他地方的人从陆路、海上都有来参赛的，奥林匹亚就像过节一般。
    Jeff: Yes, there was only Greek at the very beginning. With the development of the Olympics, people came to participate in the Games from the land and sea of other places. The atmosphere of Olympia was like a celebration of a festival.
  • 　　　北京申办奥运会已经具备了以下五个方面的基本条件:
    There are five basic factors for Beijing to be qualified as a host city of the Olympiad: