家中英慣用例句:
  • 英語專英國語言的研究專
    A specialist in English linguistics.
  • 語言學家
    A specialist in linguistics.
  • 在該次活動中，知識産權界和資訊科技界的專有機會聚首一堂，就知識産權與資訊科技兩者之間的聯繫，交流意見和經驗。
    The symposium brought together experts in the fields of intellectual property and information technology to exchange their views and experience on the linkage between intellectual property and information technology.
  • 通過駐外使領館科技處、海外專顧問團等多種渠道，全方位加強國際科技合作，特別是加強與奧運會舉辦國的聯繫，藉鑒他們成功的經驗。
    Through Chinese divisions of science and technology of Embassies and consulates in foreign countries, oversea experts and consultants group and other channels we should strengthen omnibearing international S & T cooperation, especially the linkage with countries that held the Olympics in the past and learn their successful experience.
  • 那新公司與幾較老的公司聯合以保護自己。
    The new company linked with several older ones in self-protection.
  • 那次世界杯中萊茵科爾因進六球而贏得金靴奬，可除了他的鄉萊斯特外無人記得其中的任何進球。
    Linker won the Golden Boot in that World Cup by scoring six goals. But nobody outside his native Leicester remembers any of them.
  • 狗在中，八面威風。
    Every dog is a lion at home.
  • samburu國公園的動物看管員周一發現這衹母獅子竟然和一隻剛出生四、五天名叫"復活節"的小羚羊待在一起。
    Game wardens at Samburu National Park said Monday they had found the lioness with a four or five-day-old oryx called Easter Saturday.
  • 在非洲，獅子本是羚羊的天敵，而samburu國公園中的一隻母獅子居然違背了其"非洲頭號食肉動物"的天性，在一年內收養了三衹本被它們視為美餐的非洲羚羊幼崽。
    A lioness who has already defied nature twice this year by adopting a baby oryx -- an antelope that Africa's top predator usually likes to eat -- has done it again, adopting a third oryx.
  • 一到傢先脫鞋。
    He lipped out of his shoes first when he got home.
  • 政府以清償國債務力謀穩定經濟。
    The government made every effort to stabilize the economy by -ting the national debt.
  • 那商號自動停業清算債務.
    The firm went into voluntary liquidation.
  • 這公司已停業清理了。
    The company has gone into liquidation.
  • 為增加外匯基金票據及債券在第二市場的流動性，金管局已製定有效的市場莊製。
    To enhance secondary market liquidity, the HKMA has put in place an effective market-making system for Exchange Fund Bills and Notes.
  • 由於這個計劃的債券是通過外匯基金票據及債券的市場莊制度發行，因此在第二市場的流通程度很高。
    Notes issued under this programme have a high degree of secondary market liquidity as they are covered under the market-making arrangements for the Exchange Fund Bills and Notes.
  • 通過市場莊制度，中央結算係統私營機構債務證券的證券藉貸計劃，增加了私營機構債務證券在第二市場的流通量。
    The Securities Lending and Borrowing Programme for CMU private sector debt securities has enhanced the liquidity of private sector debt securities in the secondary market through the market-making process.
  • 這項研究成果已列入國專利
    This research result has been listed into national patent.
  • 他在所得稅申報表上填寫屬四人。
    He listed four dependents on his income-tax form.
  • 　國保護的有益的或者有重要經濟、科學研究價值的陸生野生動物名錄及其調整，由國務院野生動物行政主管部門製定並公佈。
    Lists or revised lists of terrestrial wildlife under state protection, which are beneficial or of important economic or scientific value, shall be drawn up and announced by the department of wildlife administration under the State Council.
  • 國重點保護的野生動物名錄及其調整，由國務院野生動物行政主管部門製定，報國務院批準公佈。
    Lists or revised lists of wildlife under special state protection shall be drawn up by the department of wildlife administration under the State Council and announced after being submitted to and approved by the State Council.
  • 國將《格薩爾》列入“六五”、“七五”、“八五”三個五年計劃的重點科研項目。
    The state placed it on the key scientific research project lists of the Sixth, Seventh and Eighth Five-Year Plans.
  • 霍羅威茨，弗拉基米爾1904－1989俄裔美國鋼琴，因其對肖邦和李斯特作品的演奏而著名
    Russian-born American pianist noted for his interpretations of Chopin and Liszt.
  • 車爾尼，卡爾1791－1857奧地利鋼琴兼作麯。貝多芬的學生，李斯特的老師，他寫的鋼琴練習麯，如左手的學校至今仍廣泛應用
    Austrian pianist and composer. A student of Beethoven and the teacher of Liszt, he wrote piano exercises, such as School of the Left Hand, which remain in wide use.
  • 據說倫敦用電照明的首劇院是薩沃劇院，時間是1870年。
    It is said that the first London theatre to be lit with electricity was the Savoy, in1870.
  • 這筆錢將有助於提高發展中國的文化水平。
    This money will help the development of literacy in developing countries.
  • 有700多人獲全國婦聯、國教委頒發的巾幗掃盲奬。
    More than 700 people have won women's literacy prize issued by the ACWF and the State Commission of Education.
  • 布什，範訥瓦1890－1974美國電氣工程師和物理學，他研製出微分分析儀（1928年），即早期的電子計算機，並致力於第二次世界大戰中第一枚原子彈的開發工作
    First Lady of the United States(since1989) as the wife of President George Bush. She has been active in promoting literacy.
  • 新加坡人的教育水平不比先進國低，為什麽在“百萬大贏”的表現卻如此差勁呢？
    Why did Singaporeans fail to do better in this famous show, despite that our literacy rate and education standards are respectable and compare quite well with the established countries? There are no simple answers to it.
  • 我也會在鄉田納西州修補一下籬笆--真實的和象徵的籬笆。
    I know I'll spend time in Tennessee and mend some fences,literally and figuratively.
  • （“born（生來的）”的字面意思）用來指已婚婦女未婚時的姓或者娘的姓。
    (meaning literally `born') used to indicate the maiden or family name of a married woman.
  • 小約翰太調皮了，簡直成了全討厭的人。
    Little John was so naughty that he literally became a pain in the neck to the whole family.
  • 米斯特拉爾，弗雷德裏剋1830－1914法國作及復興普羅旺斯語為文學語言運動的領導人，1904年與他人分享諾貝爾文學奬
    French writer and leader in the revival of Provenal as a literary language. He shared the 1904 Nobel Prize for literature.