多中英惯用例句:
  • 拟饵手钓钩，滚钩通常有一个或多个钩子的金属钓鱼钩，在底部或底部周围装有一个跳动的物体
    A typically metal fishing lure with one or more hooks, usually deployed with a jiggling motion on or near the bottom.
  • 他们除去了林场中多余的树木，以便日后森林长得更茂密。
    They thinned out a stand to create a lush forest tomorrow.
  • 一个热带美洲多年生常绿草本植物属，树叶葱绿，具毒液；常作为室内植物种植。
    evergreen perennial herbs of tropical America with lush foliage and poisonous sap; often cultivated as houseplants.
  • 一种蓝白色、有光泽的金属元素，常温下易碎，加热可锻造，用于多种合金和镀锌铁中，以硫化物形式见于闪锌矿中。
    a bluish-white lustrous metallic element; brittle at ordinary temperatures but malleable when heated; used in a wide variety of alloys and in galvanizing iron; it occurs as zinc sulphide in zinc blende.
  • [1]30多年前，在当时美国的卫生局局长路德·l·特里博士发表他上任以来的第一份“有关吸烟与健康的报告”之前，已经有成千上万篇关于吸烟对人体健康影响的文章发表了。
    [1]Before Dr. Luther L. Terry, then the Surgeon General of the United States, issued his office's first "Report on Smoking and Health" more than 30 years ago, thousands of articles had already been written on the effects of tobacco use on the human body.
  • 可以查明的不同的路德会派别就有二十多个，其中有许多是根据语言而自成一派的。
    More than twenty different Lutheran groups may be identified, many of which are separated on the basis of language.
  • 我们国家有很多繁茂的热带植物。
    There is luxuriant tropical vegetation in our country.
  • 山坡上是茂密的原始森林，面积有100多万公顷。
    The slopes are covered with luxuriant virgin forests spreading over a million hectares of land.
  • 他们把房子装饰得极为豪华，毫不考虑花费多少。
    They had the house furnished in the most luxurious fashion, without regard to exponse.
  • 单独一人多舒服！
    What a luxury it is to be alone!
  • 若论真正价值，他们相信，新公司在很多关键方面都比业界巨擘梅林公司健全。
    Pound for pound, the new entity is stronger in many key respects, they believe, than Merrill Lynch & Company, the industry giant.
  • 性情温和但有毒的舌，头上有里拉琴形标志的蛇；产于从美国西南部中美洲的多岩地区。
    mildly venomous snake with a lyre-shaped mark on the head; found in rocky areas from southwestern United States to Central America.
  • 艾拉多掌管抒情诗歌和笑剧、哑剧的女神
    The Muse of lyric poetry and mime.
  • 多明戈，普拉希多生于1941西班牙歌剧歌唱家，因其抒情、戏剧性的出色表演而著名
    Spanish-born opera singer known for his outstanding performances as a lyric-dramatic tenor.
  • 莱斯博斯岛的腊抒情诗人；尽管她的诗仅保留下来不多却受到许多的赞美。
    the Greek lyric poet of Lesbos; much admired although only fragments of her poetry have been preserved (6th century BC).
  • 蔬菜浓汤源于意大利的一种浓汤，用多种蔬菜、豆子、面团（如通心粉或细面条）以及放入肉或菜汤中的香料制成
    A thick soup of Italian origin containing assorted vegetables, beans, pasta such as vermicelli or macaroni, and herbs in a meat or vegetable broth.
  • 多带图灵机模型
    multitape Turing machine model
  • 家庭用的许多新东西已作为宇航机械的副产品被生产出来。
    Many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel.
  • 工厂里的机械设备包括许多种不同的机器。
    The machinery in the factory consists of several different kinds of machines.
  • 事实是，1994年2月，中国航空技术进出口总公司与美国麦道公司签订了购买二手设备的合同，共进口机械加工设备和仪器200多台（件）。
    In fact, in February 1994, CATIC and McDonnell Douglas signed a second-hand equipment purchase contract, to the effect of importing over 200 sets of machining equipment and instruments.
  • 一旦掌握了技术，这个姑娘不久就会做得像更有经验的机工一样多。
    Once the girl got her hand in, she was soon getting through as much work as the more experienced machinists.
  • 他们经常酗酒嫖妓，就是为了证明他们多有男子气。
    They want drinking and whore, just to prove how macho they be.
  • 他们经常酗酒嫖妓,就是为了证明他们多有男子气
    They go drinking and whore, just to prove how macho they are
  • 吃些含油多的鱼类如青花鱼中所含有的ω脂肪酸将有助于干燥的头发增进湿度。
    Eating omega fatty acids found in oily fish such as mackerel will help moisturise dry hair.
  • 吃些有益健康的脂类，如在含油多的鱼类青花鱼和鳟鱼中所含有的ω脂肪酸，会促进头发的保湿。
    Give your hair a moisture boost by eating healthy fats, such as omega fatty acids, which are found in oily flash including mackerel and trout.
  • 要充分发挥中国社会政治稳定、宏观经济形势良好的优势，尽可能多地吸引外资，特别是吸引著名跨国公司的投资，提高利用外资的质量。
    We should take full advantage of China's social and political stability and sound macroeconomic conditions to try to absorb as much foreign investment as possible, particularly investment from famous transnational corporations, and improve the way foreign funds are used.
  • 多么愚蠢的一件事！
    What a mad thing to do!
  • 莫桑比克和马达加斯加之间的位于印度洋中的三个主要群岛和多个小岛。
    three main islands and numerous islets in the Indian Ocean between Mozambique and Madagascar.
  • 土产于马达加斯加岛的直的一年或多年生的小的属；广泛地移植在热带地区；以前分在长春蔓花。
    small genus of erect annual or perennial herbs native to Madagascar; widely naturalized in the tropics; formerly included in genus Vinca.
  • 你们的孩子多大了，太太？
    How old are they, madam?
  • 小姐，这儿没有多余的工作。
    There is no job here，Madam．
  • 有个疯子破坏了那幅画,在上面捅了许多窟窿
    A madman mutilated the painting by cutting holes in it