分中英慣用例句:
  • 每個人發言不得超過5分鐘。
    Each speaker is limited to five minutes.
  • 溪流十分清澈。
    The stream is very limpid.
  • 在工件上劃綫標明需切除的部分
    Line out a workpiece
  • 古詩分行意譯
    The poem meaning is paraphrased line by line.
  • 俄裏俄國的直綫距離測量，大約等於一英裏的三分之二
    A Russian measure of linear distance equivalent to about two thirds of a mile.
  • 星際分子射電譜綫
    interstellar molecular radio spectral lines
  • 不會太久的。頂多15分鐘。
    It shouldn't be ling. Fifteen minutes at the most.
  • 梅香和天天是第二對旅居該動物園的大熊貓，在此之前，另外一對來自中國的大熊貓"玲玲"和"星星"不幸分別於1992年和1999年死去。
    They are the zoo's second pair of pandas, replacing Ling-Ling, who died in 1992 and Hsing-Hsing, who died in 1999.
  • 　讓我與您及我的朋友楊凌分享我在悉尼參加火炬接力時的一段經歷。
    Let me share with you and my friend Yang Ling an experience I had when I joined the torch relay in Sydney.
  • 我喜歡獨自旅遊。這樣會有充分的時間在一個地方逗留。
    I prefer traveling alone and having a lot of time to linger in one place.
  • 這次你說得太過分了！我再也不想聽你那些粗暴的語言－－－請離開我的傢！。
    This time you've gone too far! I'll not listen to your rude remarks any linger—please leave my house!
  • 對待這一任務，要有實事求是的科學態度。要運用馬剋思列寧主義、毛澤東思想，對於封建主義遺毒的表現，進行具體的準確的如實的分析。
    To accomplish this task we must adopt the scientific approach of seeking truth from facts and apply Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought in making a concrete and accurate analysis of the manifestations of the lingering influences of feudalism.
  • 美國對中國的歧視性出口管製政策，以及至今尚未解除的對華製裁措施，極大地限製了美國對中國的出口，也對美國在華進行高技術領域的投資帶來了十分不利的影響，簡言之，這些措施成為發展中美經貿合作關係的製約因素。
    The US export control policies and lingering sanctions against China have greatly restricted US exports to China as well as US investment in high-tech sectors on the territory of the latter. In short, these measures have bottlenecked Sino-US economic and trade co-operation.
  • 搭配排列或並置，尤指語言學中的成分排列，如構詞
    An arrangement or juxtaposition, especially of linguistic elements, such as words.
  • 詞源學有關詞源的一門語言學分支
    The branch of linguistics that deals with etymologies.
  • （語言學）係統地將詞根和修飾成分組合成單個的詞。
    (linguistics) systematic combining of root and modifying elements into single words.
  • 塗擦用塗抹油或洗液濕潤或摩擦（身體的一部分）
    To moisten and rub(a part of the body) with a liniment or lotion.
  • 塗擦用塗抹油或洗液濕潤或摩擦身體的一部分的動作或過程
    The act or process of moistening and rubbing a part of the body with a liniment or lotion.
  • 果蠅基因分為四個連鎖群。
    the genes of Drosophila fall into four linkage groups.
  • 繼一九九七年十二月及一九九八年四月分別與澳洲及新西蘭建立聯繫後，中央結算係統於一九九九年九月與南韓的中央證券托管機構建立雙邊聯繫。
    Following the linkages with Australia and New Zealand in December 1997 and in April 1998 respectively, the CMU established a linkage with the CSD in South Korea in September.
  • 分析的結果很好地說明了工作壓力與工作質量的關係，根據能量守恆定律，在係統運轉中，資源應有所保留。
    Results of an evaluation need to be interpreted in terms of the linkage between workload and performance. Recommendations can be derived from the principle of conservation of resources.
  • 兩個星期前，我們叁與股票和期貨市場的交易。我們這樣做，是因為有充分證據顯示，股票和期貨市場的投機活動與貨幣市場的投機活動是相連的。
    When we entered the stock and futures markets some two weeks ago, we did it because there was strong evidence of linkage in the speculative activities between stock and futures markets on the one hand and the currency market on the other.
  • 政企分開邁出新的步伐，軍隊、武警部隊和政法機關所辦企業移交後的清理與處理工作正在進行，中央黨政機關與所辦經濟實體和所管理企業的脫鈎工作基本完成。
    New step has been stridden for separating governmental functions from enterprise management. The liquidation and disposition on the transfer of the enterprises set up by military, armed police and political-legal organs are under way. Efforts on terminating the linkage between the central Party and government organizations and the economic entities they set up and the enterprises they managed have been completed fundamentally.
  • 指紋印把嫌疑犯與所犯罪行不可分割地聯繫在一起。
    Fingerprints linked the suspect to the crime.
  • 青嶼幹綫采用雙層結構，其組成部分包括連接青衣與馬灣的青馬大橋、跨越馬灣的高架道路，以及采用斜拉橋設計、連接馬灣與大嶼山的汲水門大橋。
    The double-deck Lantau Link consists of the Tsing Ma Bridge linking Tsing Yi to Ma Wan; a viaduct over Ma Wan; and the cable-stayed Kap Shui Mun Bridge linking Ma Wan to Lantau.
  • 另外，作為城市生態係統重要組成部分的城鄉結合部，在環境面貌、緑化美化、基礎設施等方面的建設任務仍很繁重。
    In addition, the suburban area linking the urban and rural, still needs much improvement in its environmental outlook, green coverage and infrastructure.
  • dcom也是com的一部分，它在機器之間運行，將服務器接到數據庫上，再返回到桌面。
    Distributed Component Object Model is the part of COM that runs between machines, linking the server to databases and back to the desktop.
  • 香腸串；分子鏈的一段
    Links of sausage; one link in a molecular chain.
  • 全部16條鏈路會分配到同一個鏈路群號碼。
    All 16 links can be assigned the same link set number.
  • 所有職員錄用前均須審查是否與極端分子團體有關。
    All staffs are vetted for links with extremist group before being employed.
  • 林奈的或林氏分類法和雙名法的屬於或和卡羅勒斯·林奈有關的或和他發明的分類學和雙名法有關的
    Of or relating to Carolus Linnaeus or to the system of taxonomic classification and binomial nomenclature that he originated.
  • 亞麻籽油和鬆節油兩種成分各占一半的混合物
    A half-and-half mixture of linseed oil and turpentine.