一中英惯用例句:
  • 考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
    In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.
  • 我们缺乏一个可针对这个情势的严重性提出告诫的区域监察机制。
    We have no regional surveillance mechanism that could have alerted us to the seriousness of the situation.
  • 我们缺乏一个可针对这个情势的严重性提出告诫的区域监察机制。
    We have no regional surveillance mechanism which could have alerted us to the seriousness of the situation.
  • 但是，“假若………将会如何”这一问题现在却需要以比以前更加严肃的态度提出。
    But the "what if" question must now be asked with much more seriousness than would have ever been justified before.
  • 这些规定，方便了当事人，也保证了行政执法和司法审判的一致性、公正性和严肃性。
    These regulations provide convenience to the litigants, and, moreover, ensure consistency, impartiality and seriousness in administrative law enforcement and judicial adjudication.
  • 是的，哈农考特是演艺界的"一代"先锋，一位极严肃的音乐家，还是在一年一度纷繁的新年演出中通常率领维也纳爱乐乐团的明星指挥的对立面。
    Yes,Harnoncourt pioneer of “ period” performance,a musician of the utmost seriousness,the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl.
  • 现在有一部分青年有忽视政治的倾向，全党必须看到这个问题的严重性，一定要分析原因，找出办法，认真有效地加以解决。
    There is a tendency now among some young people to neglect politics.The whole Party must be aware of the seriousness of this problem, analyse its causes and apply itself earnestly to solving it.
  • 一个雄辩的演讲家；雄辩的说教
    An eloquent speaker; an eloquent sermon.
  • 带有一些幽默的布道
    A sermon with a trait of humor.
  • 一是加快现代企业制度建设。
    First, we accelerated the development of the modern corporate system.
  • 一小群妇女听他的布道。
    a small knot of women listened to his sermon.
  • 一些人要求更快速的全盘改变。
    Some people have called for accelerated across-the-board changes.
  • 他的演说扯了开去，成了一篇冗长的说教。
    His speech branched out into a long tedious sermon.
  • 布道的内容是什么？—我一点也不知道。
    What was the sermon about? —I haven't a clue.
  • 一天，在天主堂里，他这样布道:
    One day he preached the following sermon in the cathedral:--
  • “牧师选择了圣歌中的一章来介绍他的布道”。
    the preacher chose a text from Psalms to introduce his sermon.
  • 我们对他那老一套的说教感到很厌烦。
    We are fed up with that same old sermon of his.
  • 我们硬着头皮听了一通别浪费钱的大道理.
    We had to listen to a long sermon about not wasting money.
  • 我们硬著头皮听了一通别浪费钱的大道理。
    We have to listen to a long sermon about not wasting money.
  • 耶稣登山训众论福所讲的一切包含了基督教的精义。
    That the Sermon on the Mount contains the sum and substance of Christianity.
  • 新约福音中的一个；包括山上的布道。
    one of the Gospels in the New Testament; includes the Sermon on the Mount.
  • 一套不寻常的说教；风暴时间不长但却很不寻常。
    a snorter of a sermon; the storm wasn't long but it was a snorter.
  • 汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。
    The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.
  • 这位饱经世故的编辑，在他演讲过程中，有两次稍顿的停了一下，为他移开主题而道歉。
    This hard-boiled editor stopped twice in the course of his talk on fiction writing and apologized for preaching a sermon.
  • 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演
    A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
  • 起初进步很小，可是靠持续不断的努力，专心的习惯变得颇有成效，终于布道文复述得几乎一字不差。
    Little progress was made at first, but by steady perseverance the habit of attention became powerful, and the sermon was at length repeated almost verbatim.
  • 问：请问中国加入世贸组织（wto）的进程怎样？人民币不贬值的决定是否有助于这一进程？
    Q: What about the progress of China's World Trade Organization entrance negotiations, will the RMB no-devaluation promise help accelerate the process?
  • 耶稣的《山上宝训》开始的八条格言中的一条；在拉丁文中每句以“beatus”（保佑）开始。
    one of the eight sayings of Jesus at the beginning of the Sermon on the Mount; in Latin each saying begins with `beatus' (blessed).
  • 什么样的一篇讲道呀，共分四百九十节，每一节完全等于一篇普通的讲道，每一节讨论一种罪过！
    what a sermon'. divided into four hundred and ninety parts, each fully equal to an ordinary address from the pulpit, and each discussing a separate sin!
  • 自从那次讲道以后，大家都看见他每逢星期日总拿一个苏给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。
    After the delivery of that sermon, it was observed that he gave a sou every Sunday to the poor old beggar-women at the door of the cathedral.
  • 用血清学的方法判定一个人的血型。
    determining a person's blood type by serological methods.
  • 梅毒反应毒个体血液中的一种物质，可对梅毒产生向性血清反应
    A substance present in the blood of individuals having a positive serological test for syphilis.