能中英惯用例句:
  • 汽车出租公司(r):我能帮您忙吗？
    Rent-A-Car agent (R): May I help you?
  • 当底部倾斜时用平衡环支撑且能保持稳定或水平的。
    supported on gimbals and remaining steady or level when the base tips.
  • 五、最后，太多的花巧被伪装成艺术，很多人假借创意和革新的名义，希望能够标新立异，出奇制胜。
    5. Too much gimmick has been disguised as art , just to be novel or to outdo each other in the name of creativity or innovation.
  • 他们在凸凹不平的石头上小心翼翼的行进着；这种问题只能小心翼翼的处理。
    they proceeded with gingerly footwork over the jagged stones; the issue was handled only in a gingerly way- W.S.White.
  • 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。
    My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
  • 好乱！我不能带女朋友来这儿了。
    What a mess! I can not bring my girlfriend here.
  • 他还能吸引女性.
    He can still pull the girls.
  • 这两个女孩是不能分离的朋友。
    The two girls are inseparable friends.
  • 然而，“$2”，相当于一包鸡饭的价格，却能省去排队付款所花的时间与交通费。平心而论，这样的收费不能算不合理。
    Pay the mere price of a helping of chicken rice, and you can continue to use GIRO and other services provided by the bank. This will save you the trouble of queuing up in person to pay your PUB, SingTel and other bills, besides the time and transport fares needed for the trips involved.
  • 我没有时间读这份报告，你能否给我讲讲要点？
    I haven't time to read this report; can you give me the gist of it?
  • 投资者应该牢记劳可关于不可能的大方的法则：“对送上门来的礼物不仅要横挑鼻子竖挑眼，还要看看它肚子里是否暗藏玄机。”
    Investors would do well to remember Laocoon's law of improbable generosity: "Don't look a gist horse in the mouth, but do check for Greek soldiers elsewhere in its anatomy.
  • 如若给她机会, 她是很可能会成为一位杰出的艺术家的。
    Given the opportunity, she might well have become an outstanding artist.
  • 你能给我工作吗？
    Can you give me a job?
  • 能打折吗？
    Can you give discounts?
  • 3.主张财产是通过免税途径取得的，比如贷款和赠与(尤其是当赠与人居住在海外或已经死亡从而不能被交叉质证)。
    3. Claiming the income was acquired from a non-taxable source such as a loan or a gift (especially if the gift-giver lives overseas or is dead so is not available for cross-examination).
  • 在青年团体的实践中，感到最难实践的是帮助青年人建立正确的社会价值观，装备青年应付社会转变，发展才能，鼓励叁与社会发展，保护免受不良物品影响和协助家庭，担当关怀角色。
    In fulfilling the provisions in the Charter, youth groups have found it most difficult to help young people form a proper sense of social values, to prepare them for future changes in society, to help develop their talents, to encourage participation in social development, to protect them from undesirable influence and to assist families in taking up the role of a care-giver.
  • 您在冰川中找到的那具男尸不是她的哥哥，而更可能是她的情人。
    The man whose body you located in the glacier was not her brother. Her lover, more likely.
  • 他认为冰川的运动很有可能把尸体带到离冰面很近的地方。
    This point was just above the tumbled hummocks of an ice fall, where the movement of the glacier, he said, would tend to bring the body closer to the surface.
  • 你若能帮忙[给我一杯茶]本人十分感激.
    I'd be glad of (ie I'd like) your help/a cup of tea.
  • 很高兴你能来。
    Glad you can make it.
  • 你能来我们真感到愉快。
    so glad you could come.
  • 很高兴您能喜欢。
    I am glad you like it.
  • 我很高兴能给您帮个大忙。
    Glad to have been of help.
  • 3月12日意大利警方称，一位激情澎湃的意大利演员由于在古罗马竞技场前扮演佩剑的角斗士招揽游客，有可能会面临三年的牢狱之灾，罪名就是非法持有武器。
    An aspiring Italian actor who poses for tourists as a sword-touting Roman gladiator in front of the Colosseum could face up to three years in jail for bearing illegal arms, police said on Tuesday.
  • 如果可能，我非常愿意再体验一次。
    And I would gladly live it again if the chance were offered me.
  • 要是能够在她脚下哭上一个小时，要我少活十年，我也心甘情愿。”
    I would gladly give ten years of my life to be able to spend one hour weeping at her feet.'
  • 谁要是能把这件事做得更好,谁就来做[试试]！（我乐不得别人来做呢.）
    If anyone thinks he can do this job any better, he's welcome to it/to try! ie I'll gladly let him do it.
  • 富爸爸继续着我的第一课:“我很高兴你为每小时10美分而生气，如果你不生气而是高兴地接受了它，那我只能告诉你我没法教你。
    My rich dad continued my first lesson, "I'm glad you got angry about working for 10 cents an hour. If you had not gotten angry and had gladly accepted it, I would have to tell you that I could not teach you.
  • 在一八四零年四月，当英国国会就这些事件进行辩论时，格莱斯顿曾经这样说：「我不能估计这场战争会持续多久，但我可以这样说，我不知道，也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义，比这更攻心计，致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • 选择总统总会有情感的一面。这么多人对目前候选人不满意是因为他们渴望候选人能以富有灵感的演说、引人的外表、强有力的领导才能和了无瑕疵的声誉来博得他们的支持。
    But there will always be a visceral aspect to choosing a President. The reason so many people remain dissatisfied with the current candidates is that they yearn to be swept off their feet by inspirational speeches and glamorous looks, strong leadership and untarnished reputations.
  • 一个赛跑运动员甚至回头看一眼后面的运动员还有多远，就可能失去很多优势。
    A runner can lose a lot of advantage by even glancing back to see how far behind the others are.
  • 我向周围的树木枝叶很快地瞥了一眼，这时我能影影绰绰地看见我的家里人的身影。
    I could see the figures of my family, glancing quick and smooth around all the trees and branches.