的中英惯用例句:
| - 廉署的4个谘询委员会在监察和监督廉署工作方面担当重要的角色:贪污问题谘询委员会负责向廉署提供政策方面的意见;
The commission's four advisory committees play an important role in monitoring and supervising the work of the ICAC. At the policy level, it is guided by the Advisory Committee on Corruption. - 我们曾经为中国过往蒙受的屈辱而难过,现在则为中国走上富强的道路而欢欣振奋。
We were saddened by China's past humiliations, and rejoice now in her improving fortune. - 当我们以我们的充实为乐时,那末,我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。
When we rejoice in our fulness, then we can part with our fruits with joy. - 我们对于未来都有一些模糊的概念,有些人感到恐惧,有些人则充满喜悦。
Perhaps all of us have tentative notions about the future. Some of us fear, some of us rejoice. - 第二,顾问委员会的成员要联系群众。
Second, members of the Central Advisory Commission should keep in touch with the masses. - 我们曾经为中国过往蒙受的屈辱而难过,现在则为中国走上富强的道路而欢欣振奋和感到骄傲。
We were saddened by China's past humiliations and rejoice and take pride now in her improving fortune today. - 我们对此感到十分高兴,特此转告,并谢谢贵方的合作。
We rejoice at the good news, and pass it on to you with our own gratitude for your cooperation. - 我们为何在(人家)出生之时高兴而在殡殓之时又悲伤呢?是否因为我们不属于有关人士才这样的?
Why are that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Are it because we are not the person concerned? - 斗争风雨的严峻考验证明,从总体来看,我们的文艺队伍是好的。有这样一支文艺队伍,我们党和人民是感到十分高兴的。
Through the ordeal of struggle, by and large our writers and artists have proved good, and the Party and people rejoice in this. - 我们为何在(人家)出生之时高兴而在殡殓之时又悲伤呢?是否因为我们不属于关人士才这样的?
Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Is it because we are not the person concerned? - 当pc机供应商和制造商为他们占据了市场统治地位而兴高采烈时,这个阵营的另一部分在oracle公司和sun公司的带领下提出了网络计算机(nc)的概念。
While PC vendors and manufacturers rejoice over their present dominance in the marketplace, the other side of the camp by Oracle and Sun Microsystem scale up with the concept of network computers. - 东欧事件发生后,我跟美国人说,不要高兴得太早,问题还复杂得很。现在东欧的问题尚未解决,再捅别的乱子干不得!
After the events in Eastern Europe, I told some Americans not to rejoice too soon. The situation was complicated enough, the problems of Eastern Europe had not been solved, and it would be better for people not to provoke more trouble. - 另有一些谘询组织,例如分区委员会,主要处理所属地区或社区的问题。
Some advisory bodies, such as the Area Committees, deal essentially with district affairs. - 如果我们能够勇敢地去爱,坚强地去宽容,大度地去为别人的快乐而高兴,明智地理解身边充满爱,那么我们就能取得别的生物所不能取得的成就。
If we are brave enough to love, strong enough to forgive, generous enough to rejoice in another's happiness, and wise enough to know there is enough love to go around for us all, then we can achieve a fulfillment that no other living creature will ever know. - 如果我们勇敢得能够去爱,坚强得能够去宽容,大度得能够去分享他人的幸福,明智得能够理解身边充满爱,那么我们就能取得别的生物所不能取得的成就。
If we are brave enough to love, strong enough to forgive, generous enough to rejoice in another ‘s happiness, and wise enough to know there is enough love to go around for us all, then we can achieve a fulfillment that no other living creature will ever know. - 我们分享共同的欢乐。
We partake in the general rejoicing. - 临时本地船只谘询委员会,负责提供本地船舶事务方面的意见。
and the Provisional Local Vessel Advisory Committee, which advises on local craft matters. - 他的大名叫flunkit。
He rejoices in the name of Flunkit. - 他的大名叫皮格。
He rejoices in the name of Pigg. - 喜悦,狂欢胜利或成功带来的喜悦
Exultation or rejoicing over victory or success. - 文康广播局局长在执行有关工作时,会谘询古物谘询委员会的意见。
He draws on the advice of the Antiquities Advisory Board to do so. - 狂喜,欢跃欢跃或狂喜的行为或状态
The act or condition of rejoicing greatly. - “是的。”我真替他高兴。
"Yes," I said, rejoicing with him. - 临时本地船只咨询委员会,负责提供本地船舶事务方面的意见。
The Provisional Local Vessel Advisory Committee advises on local craft matters. - 举行狂燥的欢闹的放纵的公共集会来庆祝。
celebrate publicly with boisterous rejoicing and hilarious and extravagant behavior. - 全家人都为这意想不到的好运而高兴。
The whole family are rejoicing at their unexpected good fortune. - 庆祝用荣誉、节日或欢乐的庆典庆祝(一天或一个事件)
To observe(a day or event) with ceremonies of respect, festivity, or rejoicing. - 年内,土力工程处为政府各部门提供专业的岩土顾问服务。
In 1998, the GEO provided specialist geotechnical advisory services to government departments. - 欣喜的人群挤满了庆祝二战对日作战胜利纪念日的街道;令人欢欣的胜利;喜悦的欢呼。
rejoicing crowds filled the streets on VJ Day; a triumphal success; a triumphant shout. - 从某种意义上说,顾问委员会是一种过渡性质的组织形式。
In a sense, the Central Advisory Commission is a transitional organization. - “愿上帝宽恕我:我的幸福是建立在另一家人丧亲的痛苦上的,但上帝知道我并不是自己要这样的。
"God forgive me," said the young man, "for rejoicing at happiness derived from the misery of others, but, Heaven knows, I did not seek this good fortune; - 统治者的智囊团(特别是英国王族)。
an advisory council to a ruler (especially to the British crown).
|
|
|