方中英慣用例句:
  • 嚮較壞的方面發展的變化。
    the occurrence of a change for the worse.
  • 當海龜遊過水族館時，第一隻海豚從上方猛撲下去，並用腹部撞擊龜殼。
    As the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly.
  • 在另一次遊戲中，當海龜遊過水族館時，第一隻海豚從上方猛撲下去，並用腹部撞擊龜殼。
    In another game, as the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly.
  • 海洋學是一門有關所有海洋方面的科學。
    Oceanography is the science of all aspects of the ocean.
  • 他具有豐富的氣象學和海洋學方面的實際知識。
    He had at his fingertips an extensive working knowledge of meteorology and oceanography.
  • 高八度高音譜度上方第一個八度
    The first octave above the treble staff.
  • 高音調的，高八度的高音譜表上方第一個八度的；高音調的
    Pitched in the first octave above the treble staff; high.
  • 隨着香港多個主要公共交通機構聯合發行八達通聰明卡，輕鐵於一九九七年九月實施新的收費計算方法。
    A new fare structure was introduced in September 1997 following the launch of the smart card Octopus by major public transport companies.
  • 一九九七年九月，多個主要公共交通機構聯合推出一個無須接觸機器的儲值車票係統──"八達通"，利用聰明卡技術，令乘客繳付費用時更感方便。
    In September 1997, the major public transport operators launched a contact less card system, the Octopus, which uses smart card technology for fare payment.
  • 我有強烈的社會正義感和社會責任心，另一方面我卻又明顯地不願與世間人事直接接觸，這形成了奇特的反差。
    My passionate sense of social justice and social responsibility has always contrasted oddly with my pronounced lack of need for direct contact with other human beings and human communities.
  • 他們既不願給予對方以有利條件打賭，也不肯接受別人提出的對自己有利的打賭。
    They would not give the odds, and could hardly be persuaded to take any moderate odds.
  • 這個地方有一股臭味，一定有東西腐爛了。
    This place has an odious smell; something must be rotten.
  • 喀耳刻將奧德修斯人暫時變成豬，但過後指引他們歸傢旅程方嚮的女巫
    A goddess who turned Odysseus's men temporarily into swine but later gave him directions for their journey home.
  • 我從未聽說過這些地方。
    I've never heard of such places.
  • 警察公共關係科又製作一份雙周刊《警聲》，並密切註意傳媒對警方及犯罪活動的報道。
    They also produce a fortnightly newspaper, OffBeat, monitor media coverage of police and criminal activities;
  • 他嚮地方法官說明犯罪者僅是個小孩。
    He represented to the magistrates that the offender was only a child.
  • 彼得何嘗不想跟妻子和母親都和睦相處呢，可是他試圖討得一方歡心而不致觸怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋渦之間行舟一樣，真是左也不得，右也不行。
    Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.
  • 進攻是最有效的防守方式。
    Offense is the most effective way of defense.
  • 在全國的戰略防禦和戰略進攻（正確地說，戰略反攻）中間，每一遊擊戰爭的根據地上面及其周圍，也有其小規模的戰略防禦和戰略進攻，前者是敵取攻勢我取守勢時的戰略形勢和戰略方針，後者是敵取守勢我取攻勢時的戰略形勢和戰略方針。
    Within the nation-wide strategic defensive or strategic offensive (to be more exact, the strategic counter-offensive), small-scale strategic defensives and offensives take place in and around each guerrilla base area. By strategic defensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the offensive and we are on the defensive; by strategic offensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the defensive and we are on the offensive.
  • 以令人愉快的、沒有傷害的方式。
    in a not unpleasantly offensive manner.
  • 對東方人的帶有攻擊性的稱呼。
    offensive term for an Oriental man.
  • 對東方女人的無禮的稱呼。
    offensive term for an Oriental woman.
  • 提供報價，賣方發盤，賣方報盤
    To offer a price
  • 這一報價是針對你方小批量訂貨的，如果訂100噸，我們可降低10%。
    The price quote is for the small lot you ordered; we can offer you 10% off for a 100-ton lot.
  • 這一價格是針對你方5噸小批量訂貨的，如果訂150噸，我們可降價10％。
    The price quoted was for the small lot you named, 5 metric tons; we can offer you 10% off for a 150-ton lot.
  • 報給你方的價格是很實際的，很抱歉，你方的還盤不能接受。
    The price we offered you is very practical, so we are sorry to say that your counter-offer is unacceptable.
  • 由於來自其他方面的大量報盤，價格已嚴重下跌。
    The price drop greatly on account of large offerings from other source.
  • 沒有多久，各方捐贈的錢財源源而來。
    After a time, offerings of money flowed in.
  • 很多isp以各種不同的商品名稱提供vpn（甚至客戶都叫vpn，但有的廠傢不說他們提供的是vpn）。一般這些vpn完全是在isp的主幹網上傳送數據，而不是利用範圍更廣的因特網。他們稱，這種方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 被指派協助一個高級軍官計劃軍事方針和政策的軍官。
    military officers assigned to assist a senior officer in planning military policy.
  • 我碰巧身邊有官方的統計數字。
    I happen to have the official statistics with me.
  • 使……成為正式的或官方的。
    make formal or official.