家中英慣用例句:
  • 並不局限於任何特定國的國民。
    There will be no limitation to persons from any specific countries.
  • 與其他國共事是行使主權而不是限製主權。
    Working with other countries is an exercise of sovereignty, not a limitation of it.
  • 限製一個國的軍事力量和武器裝備。
    a limitation on the size and armament of the armed forces of a country.
  • 國衛生研究院的剋萊因指出，無論其缺點或優點如何，目前最明顯的限製是它們還未上市。
    Whatever their drawbacks or virtues, points out NIH's Klein, the most obvious limitation is that they are not yet on the market.
  • 如果某一保險公司的健康保險對每種服務定有賠償限額，你應斷定這些限額是否合乎實際。
    If the benefits provided under a certain policy have a dollar limitation for each service, you should determine whether these limitations are realistic.
  • 軍事不能超過物質條件許可的範圍外企圖戰爭的勝利，然而軍事可以而且必須在物質條件許可的範圍內爭取戰爭的勝利。
    In his endeavour to win a war, a military man cannot overstep the limitations imposed by the material conditions; within these limitations, however, he can and must strive for victory.
  • 中國檢察機關和人民法院依法對國工作人員和其他公民非法剝奪或限製公民人身自由的案件，及時地進行查處。
    China's procuratorial organs and people's courts should promptly investigate and deal with cases involving staff members in governmental departments and other citizens depriving or limiting citizens' personal freedom.
  • 他討厭坐豪華轎車，即便是別人的也不坐。布什一住在一所樸素的磚房裏。
    He hated to ride in limo,even someone else's,and the Bushes lived in a modest brick house.
  • 這飯店擁有一個運送客人去機場的豪華車隊。
    The hotel has a fleet of limousine to take guest to the airport.
  • 在政學課上，老師讓我們設計理想的婚禮、理想的婚慶招待會，一直到撒大米、新郎新娘開着豪華轎車緩緩離去。
    In Home Economics, our teacher had us plan the perfect wedding and the perfect reception, right down to the throwing of rice and driving away in a limousine.
  • 林肯下令這個國的所有奴隸應被釋放。
    Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
  • 琳達總是忙於她自己的事。
    Linda is always busy with her own family cares.
  • 大傢排好！
    Form up in line!
  • 純種的屬於一個幾代以來建立在不混雜的生殖個體的鏈狀結構之上的族的
    Of or belonging to a recognized strain established by breeding individuals of unmixed lineage over many generations.
  • 他不太願意把裏的這種醜事嚮外宣揚。
    He wasn't keen on washing this kind of dirty linen in public.
  • 我昨晚往裏打了電話，我的合夥人告訴我怡和船運代理有限公司在6月初有一艘由香港開往加拿大的班船，如果能設法趕上這班船，一切都解决了。
    I called home last night. My partner told me Jardine Shipping Agent Ltd. has a liner sailing from Hongkong to Canada around early June. If you could Manage to catch that vessel, everything would be all right.
  • 亞伯拉罕對一個長期侍隨他的老管說。
    Abraham said to his servant, who had been ling in his service and was in charge of all his possessions.
  • “諸位先生，”弗洛列席爾繼續說……，“這個夥，他一直逃避我，但是多虧諾埃爾醫生的幫助，我終於牢牢地抓住了他……”
    "Gentlemen," continued Florizel …, "this is a fellow who has ling eluded me, but, whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels."
  • 媽媽告訴他不要在回的路上逗留。
    Mother told him not to linger on the way home.
  • 這次你說得太過分了！我再也不想聽你那些粗暴的語言－－－請離開我的！。
    This time you've gone too far! I'll not listen to your rude remarks any linger—please leave my house!
  • “女人持教子，男人掙錢糊口”這種過去的舊觀念依然存在。
    The opinions of past generations that "a woman's place is in the home" and "a man should be the bread-winner" still linger on.
  • 她想在回的路上買些女用貼身內衣褲。
    She want to buy some lingerie on her way home.
  • 一個像美國一樣語言混雜的國需要一種世界語，使各個亞文化的成員能夠與背景極其不同的人們友好地交流。
    A polyglot, varied country like the United States needs a national lingua franca, something that allows the members of any minority subculture to communi-cate on a friendly basis with people from vastly differ-ent backgrounds.
  • 另外，新加坡畢竟是一個多元語文的國。
    And after all, we are a multi-lingual society.
  • 語言學們去實地研究部落語言了。
    The linguist go to study tribal language in the field.
  • 崔教授作為語言學名聲很高.
    Professor Cui has a high reputation as a linguist.
  • 專門研究文法和句法的語言學。
    a linguist who specializes in the study of grammar and syntax.
  • 研究影響語言表達的社會和文化因素的語言學。
    a linguist who studies the social and cultural factors that influence linguistic communication.
  • 我說，憑你掌握的雙關語和豐富的詞彙，你肯定人成為一名偉大的語言學。
    I say, with you puns and your big vocabulary, you'll make a great linguist, to be sure.
  • 在語言學上，“臺語”指的是包括現代泰語、中國南方傣族瑤族等少數民族語在內的語族，原籍昔陽的已故旅美語言學李方桂教授，是臺語研究的現代權威。
    In linguistics, Tai Yu means a language family including modern Thai, and the native languages of the Dai, the Yao and other minority ethnic groups in Southern China. The late Professor Li Fang-gui, the linguist who hailed from Xiyang and worked in the US, was the modern authority on Tai Yu.
  • 研究語言學意義的專。
    a specialist in the study of linguistic meaning.
  • 大體上，大還保留着華族文化規範、習俗、語言特徵和傳統價值觀。
    They have generally retained Chinese cultural norms, customs, linguistic characteristics and traditional values.