能Chinese English Sentence:
  • 问题是这些报告和账目很可能是用篡改过的事实和无实际意义的辞藻精心炮制的产物。
    The problem is that these can be taken to be a judicious mix of manipulated facts and gibberish.
  • 可是，让他站在地上的时候，他只会四下呆望，叽哩咕噜地尽重复一些没有人能懂的话。
    yet, when it was set on its feet, it only stared round, and repeated over and over again some gibberish, that nobody could understand.
  • 笑话人家很容易,可是你能做得更好吗?
    It's easy enough for you to gibe at them, but could you do any better?
  • 你能礼品包装吗？
    Could you have it gift-wrapped?
  • 他有音乐的才能。
    He is gifted in music.
  • 预言者有复杂的道德洞察力和非凡的表达能力的人
    A person gifted with profound moral insight and exceptional powers of expression.
  • 能不能我们为有天赋的儿童建一所特别学校？
    Can it be that we set up a special school for gifted children?
  • 能不能我们为有天赋的儿童建一所特别学校？
    Can it is that we set up a special school for gifted children?
  • 能不能我们为有天赋的儿童建一所特别学校？
    Could it be that we set up a special school for gifted children?
  • 她可能没有多大才气，但确实颇有魅力。
    She may not be very gifted intellectually, but she certainly has what it takes.
  • 如果复制该科学家，可能会在某一天制造出一个同样有天资的科学家，但无法确定是什么时候。
    Reproductive chance might one day produce another scientist just as gifted, but there is no telling when.
  • 许多人都不能理解，既然他那么有天赋，为什么不早一点儿去大学读书。
    Many people didn't understand why he didn't go to college earlier since he was really gifted.
  • 一场平庸的表演；是一个天才的画家但却是一个中等的演员；她在办公室的工作还可以；一个平常的高尔夫球手；准备了一餐较好的晚饭；还可以的法语知识能力。
    an indifferent performance; a gifted painter but an indifferent actor; her work at the office is passable; a so-so golfer; feeling only so-so; prepared a tolerable dinner; a tolerable working knowledge of French.
  • 在考虑服务器和高性能工作站向千兆位/秒升级时，用户必须谨慎地选择千兆位以太网卡。
    In considering gigabit-per-second upgrades for servers and power workstations, users must select Gigabit Ethernet NICs carefully.
  • 这些第三层、具有qos能力的千兆位以太网交换机和atm之间（以及千兆位交换机之间）的差异是一个程度问题。
    The difference between these Layer 3, QoS-capable Gigabit Ethernet switches and ATM (and between gigabit switches themselves) will be one of degree.
  • 千兆位以太网、甚至一般的以太网，可能是、也可能不是最佳的解决方案。
    Gigabit Ethernet, or even Ethernet in general, may or may not be the best solution.
  • 智能千兆位以太网适配器将评估网上活动，以确定在何时利用何种方法。
    Intelligent Gigabit Ethernet adapters will evaluate net activity to determine which method to use at which time.
  • 千兆位以太网真是比已用多年的标准以太网能力更强的版本吗？
    Is Gigabit Ethernet really just a higher-powered version of the standard Ethernet you've worked with for years?
  • 千兆位以太网需要第三代适配器，具有板上装有完成智能的、专为主机卸载功能的精简指令集（risc）处理器。
    Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard Reduced Instruction Set Computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions.
  • 随着更多的局域网向100base-t转移，从而使更大的信息流量加载到骨干网上，对千兆位以太网的需求可能加剧。
    Demand for gigabit Ethernet is likely to heat up as more LANs move to 100Base-T, putting huge traffic loads on backbone networks.
  • 千兆位以太网与atm和网络智能的战略结盟，是兴旺发达的网络的一贴良方，有希望获得更久的、健康的寿命。
    Gigabit Ethernet, in strategic combination with ATM and network intelligence, can be the prescription for a thriving network -- with the promise of a long, healthy life.
  • 千兆位以太网已是城域网的一种可选技术，但它能否将城域网中的成功变成广域网中的成功，仍未有定论。
    Gigabit Ethernet is already a player in MANs, but whether it can parlay success in that area into success in the WAN is still to be determined.
  • 由于像千兆位以太网那样的高速技术对核心与外围设备的转发要求带来更多压力，业界的一个重大问题就是传统的路由器能否跟上前进步伐。
    Since high-speed technologies like Gigabit Ethernet will put additional pressure on the forwarding requirements of the core and surrounding devices, the big question in the industry is whether traditional will be able to keep pace.
  • 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。
    The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
  • 引力作用使巨大的气云结合在一起，两团气云所有的能量共同形成一个热核，这时恒星就诞生了。
    A star is created when huge, gigantic, gas clouds bind together due to attractive forces and form a hot core, combined from all the energy of the two gas clouds.
  • 我赶紧来到这些巨大建筑之一的顶端——帝国大厦，因为在那里，不久以前，我通过我的秘书的眼睛能“看”过下面的城市。
    I hurry to the top of one of those gigantic structures, the Empire State Building, for there, a short time ago, I "saw" the city below through the eyes of my secretary.
  • 资产阶级的生产关系和交换关系，资产阶级的所有制关系，这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会，现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。
    Modern bourgeois society with its relations of production, of exchange and of property, a society that has conjured up such gigantic means of production and of exchange, is like the sorcerer, who is no longer able to control the powers of the nether world whom he has called up by his spells.
  • 　三峡工程是治理和开发长江的一项跨世纪宏大工程，建成后可有效地控制长江上游洪水，提高中、下游防洪能力，减免洪涝灾害对生态与环境的破坏。
    The Three Gorges Project is a gigantic, trans-century project for harnessing and developing the Yangtze River. When it is completed, floods on the upper reaches will be effectively controlled and areas on the middle and lower reaches will be able to improve their anti-flood capability, thus lessening the harmful effects on the ecological environment.
  • 我们既然承认了这两个前提，那么，我们要在短短的二十多年中实现四个现代化，大大发展我们的生产力，当然就不能不大力发展科学研究事业和科学教育事业，大力发扬科学技术工作者和教育工作者的革命积极性。
    Once we have accepted these premises, it follows that we must make every effort to develop scientific research and education in science and to encourage the revolutionary initiative of our scientific, technical and educational workers. For this is essential if we are to accomplish the four modernizations in the short space of 20-odd years and bring about a gigantic growth in our productive forces.
  • 吉尔伯特先生应用dna分析的精确语言说：“不能排除理查德·埃伯林是个嫌疑犯。
    "Richard Eberling cannot be excluded as a suspect," Mr.Gilbert said, using the precise language of DNA analysis.
  • 充满弃儿和低能儿的吉尔伯特滑稽世界——t·c·维尔塞。
    a Gilbertian world people with foundlings and changelings- T.C.Worsley.
  • 租车公司(r):我能为您服务吗？
    Rent-A-Car Agent(R): Can I help you sir?