的中英惯用例句:
  • 其他如交通咨询委员会等组织,则就某方面的政策或公众关注事项提供意见。
    Others advise on a particular area of government policy interest, such as the Transport Advisory Committee.
  • 免疫抑制通过药物或放射治疗实现的对免疫反应的抑制,目的在于阻止对移植物或移植的排斥或者来控制自身免疫病
    Suppression of the immune response, as by drugs or radiation, in order to prevent the rejection of grafts or transplants or control autoimmune diseases.
  • 买方在拒绝一项报价或其他报盘时,应写信给卖主,对他的辛劳表示感谢,并说明拒绝接受的原因。
    When a buyer rejects a quotation or other offer, he should write and thank the seller for his trouble and explain the reason for rejection.
  • 当你自我感觉良好时,你就不大可能把他的情绪不佳看作是把你拒之门外。
    And when you're feeling good about yourself, you're less likely to take his not being “ in the mood” as a rejection of you.
  • 该部向市民提供咨询服务,并监察工作地点的职业健康标准和工作模式。
    It provides advisory service to the public, and supervises health standards and practices in the workplace.
  • 顽固派也正是要奉行其一党主义,否认统一战线,才造出那些否认共产主义的荒谬说法来。
    The die-hards have concocted absurd arguments for the rejection of communism just because they want to reject the united front and practise their one-party doctrine.
  • 但是,修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。
    However, the amendments shall be limited only to remove the defects pointed out in the decision of rejection of the application, or in the notification of reexamination.
  • 然后暂时将牙齿圆盘移植到脸颊内侧,在圆盘周围就会长出新的组织,这层新皮有助于抵制排斥。
    The disc of tooth is then temporarily grafted on to the inside of the cheek, where new tisssue grows round it. This skin also helps to combat rejection.
  • 如果你是遭到拒绝的一方,让人家轻松解脱是礼貌之举,因为毕竟你们还要继续你们的工作关系。
    If you are on the receiving end of a rejection from a co-worker,it's polite to let the other person off easily,not least because you must continue your professional relationship.
  • 委员会,理事会选出或委派的行使行政、司法和协商功能的群体
    A body of people elected or appointed to serve in an administrative, legislative, or advisory capacity.
  • 一天家里16岁的孩子说他要晚起些,父母本可以把这解释成典型的青少年对家庭和宗教的逆反,但他们平静地问他怎么回事。
    One day their 16-year-old announced he was sleeping late. The parents could have interpreted this as a typical teen-age rejection of family and religion. Instead they calmly asked him why.
  • 失望的父母们放任自流的或者过于苛求的态度。
    rejective or overcritical attitudes of disappointed parents.
  • 领港事务谘询委员会,负责提供一切领港事务方面的意见;
    the Pilotage Advisory Committee, which advises on all matters relating to marine pilot age services;
  • 我总是为你的成就感到高兴。
    I always rejoice in your achievement.
  • 我们为你们的胜利感到由衷地高兴。
    We sincerely rejoice over your victories.
  •  第六十五条原由行政机关设立咨询组织的制度继续保留。
    Article 65 The previous system of establishing advisory bodies by the executive authorities shall be maintained.
  • 既然上天对一个忏悔的罪人比对一百个从来没有犯过罪的正直的人更加喜欢,就让我们尽力讨上天的喜欢吧,上天会赐福给我们的。
    Since there is more rejoicing in heaven for the repentance of one sinner than for a hundred just men who have never sinned, let us try to give heaven cause to rejoice. Heaven may repay us with interest.
  • 我总是为同志们的成就感到高兴。
    I always rejoice in my comrades' achievements.
  • 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为新手经营专门的咨询服务。
    Shops cater for the do-it- yourself craze by running special advisory services for novices.
  • 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为新手经营专门的咨询服务。
    Shops cater for the do-it-yourself craze by running special advisory services for novices.
  • 在这样一个盛大的节日,让我们共同欢庆吧!
    Let us rejoice together on this great occasion.
  • 狂欢庆祝用狂欢的公众集会的方式来狂欢或庆祝
    To rejoice or celebrate with boisterous public demonstrations.
  • 听到你们的身体都很好,我很高兴。
    I rejoice to hear that you are all well.
  • 我们为贵国人民取得的每一个胜利都感到高兴。
    We rejoice at every victory won by your people.
  • 对朋友们的成就,我们总是由衷地感到高兴。
    We always heartily rejoice at the achievements of our friends.
  • 我们为贵国人民取得的每一胜利感到高兴。
    We rejoice at [over] every victory won by your people.
  • 另外有两个委员会,即社区关系市民谘询委员会和防止贪污谘询委员会,则分别负责检讨社区关系处和防止贪污处的工作,以及提供有关的意见。
    Two other committees, the Citizens Advisory Committee on Community Relations and the Corruption Prevention Advisory Committee, review and give advice on the work of the Community Relations Department and Corruption Prevention Department respectively.
  • 你排除了一切经济困难的时候,你会很快乐的。
    When you get clear of your pecuniary embarrasments, you will rejoice.
  • 他没有理由抱怨;他们有高兴的理由。
    he had no cause to complain; they had good reason to rejoice.
  • 幸灾乐祸偷偷地欣喜或高兴,如对他人的错误或失败
    To rejoice or exult in secret, as at another's error or defeat.
  • 他不是那种幸灾乐祸的人。
    He is not the kind of man to rejoice at other people's misfortunes.
  • 如果我那预测不成事实的话,那我将是第一个欢呼的人!
    I am the first to rejoice if my latest terrible prediction can be proven untrue!